Chapter 4
1 ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ
Original Hebrew
שִׁמְע֣וּשמע֣ושִׁמְעוּשמעוshim.'Ulisten toHVqv2mp
בָ֭נִיםב֭ניםבָנִיםבניםVa.nimO childrenHNcmpa
מ֣וּסַרמ֣וסרמוּסַרמוסרMu.sar[the] correction ofHNcmsc
אָ֑בא֑באָבאב'Ava fatherHNcmsa
וְ֝/הַקְשִׁ֗יבוּו֝/הקש֗יבווְ/הַקְשִׁיבוּו/הקשיבוve./hak.Shi.vuand/ be attentiveHC+Vhv2mp
לָ/דַ֥עַתל/ד֥עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowHR+Vqcc
בִּינָֽה\׃בינה\בִּינָֽה\׃בינה\bi.NahunderstandingHNcfsa
2 ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉϯϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲣⲕⲱ ⲛⲥⲱⲧⲛ ⲙⲡⲁϣⲁϫⲉ
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
לֶ֣קַחל֣קחלֶקַחלקחLe.kachinstructionHNcmsa
ט֭וֹבט֭ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
נָתַ֣תִּינת֣תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI giveHVqp1cs
לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youHR+Sp2mp
תּֽ֝וֹרָתִ֗/ית֝ורת֗/יתּֽוֹרָתִ/יתורת/יto.ra.T/iinstruction/ myHNcfsc+Sp1bs
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תַּעֲזֹֽבוּ\׃תעזבו\תַּעֲזֹֽבוּ\׃תעזבו\ta.'a.Zouyou neglectHVqj2mp
3 ⲁⲓⲣϣⲏⲣⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲱ ⲡⲉ ⲉⲓⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲙⲉ ⲙⲙⲟⲓ
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-ifHTc
בֵ֭ןב֭ןבֵןבןvena sonHNcmsa
הָיִ֣יתִיהי֣יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI wasHVqp1cs
לְ/אָבִ֑/יל/אב֑/ילְ/אָבִ/יל/אב/יle./'a.V/iof/ father/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
רַ֥ךְר֥ךרַךְרךrakhtenderHAamsa
וְ֝/יָחִ֗ידו֝/יח֗ידוְ/יָחִידו/יחידve./ya.Chidand/ only [child]HC+Aamsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
אִמִּֽ/י\׃אמ/י\אִמִּֽ/י\׃אמ/י\'i.M/imother/ myHNcfsc+Sp1bs
4 ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
Original Hebrew
וַ/יֹּרֵ֗/נִיו/יר֗/ניוַ/יֹּרֵ/נִיו/יר/ניva/i.yo.Re./niand/ he taught/ meHc+Vhw3ms+Sp1bs
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לִ֗/יל֗/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
יִֽתְמָךְ\־יתמך\יִֽתְמָךְ\־יתמך\yit.mokh-let it hold fast toHVqi3ms
דְּבָרַ֥/ידבר֥/ידְּבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myHNcmpc+Sp1bs
לִבֶּ֑/ךָלב֑/ךלִבֶּ/ךָלב/ךli.Be./khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
שְׁמֹ֖רשמ֖רשְׁמֹרשמרshe.MorkeepHVqv2ms
מִצְוֹתַ֣/ימצות֣/ימִצְוֹתַ/ימצות/יmitz.vo.Ta/icommandments/ myHNcfpc+Sp1bs
וֶֽ/חְיֵֽה\׃ו/חיה\וֶֽ/חְיֵֽה\׃ו/חיה\Ve/ch.Yehand/ liveHC+Vqv2ms
5 ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲅⲧⲙⲣⲡⲉⲩⲱⲃϣ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲟⲃϣ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ
Original Hebrew
קְנֵ֣הקנ֣הקְנֵהקנהke.NehacquireHVqv2ms
חָ֭כְמָהח֭כמהחָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomHNcfsa
קְנֵ֣הקנ֣הקְנֵהקנהke.NehacquireHVqv2ms
בִינָ֑הבינ֑הבִינָהבינהvi.NahunderstandingHNcfsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּשְׁכַּ֥חתשכ֥חתִּשְׁכַּחתשכחtish.Kachyou forgetHVqj2ms
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תֵּ֝֗טת֝֗טתֵּטתטTetyou turn asideHVqj2ms
מֵֽ/אִמְרֵי\־מ/אמרי\מֵֽ/אִמְרֵי\־מ/אמרי\me./'im.rei-from/ [the] utterances ofHR+Ncmpc
פִֽ/י\׃פ/י\פִֽ/י\׃פ/י\F/imouth/ myHNcmsc+Sp1bs
6 ⲙⲡⲣⲕⲁⲁϥ ⲛⲥⲱⲕ ⲧⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲉⲣⲓⲧϥ ⲧⲁⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תַּעַזְבֶ֥/הָתעזב֥/התַּעַזְבֶ/הָתעזב/הta.'az.Ve./hayou abandon/ herHVqj2ms+Sp3fs
וְ/תִשְׁמְרֶ֑/ךָּו/תשמר֑/ךוְ/תִשְׁמְרֶ/ךָּו/תשמר/ךve./tish.me.Re./kaand/ she will keep/ youHC+Vqu3fs+Sp2ms
אֱהָבֶ֥/הָאהב֥/האֱהָבֶ/הָאהב/ה'e.ha.Ve./halove/ herHVqv2ms+Sp3fs
וְ/תִצְּרֶֽ/ךָּ\׃ו/תצר/ך\וְ/תִצְּרֶֽ/ךָּ\׃ו/תצר/ך\ve./ti.tze.Re./kaand/ she will guard/ youHC+Vqu3fs+Sp2ms
7 ⲡϣⲱⲣⲡ ⲛⲧⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲥⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲕⲡⲉⲓⲙⲉ ϩⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲧⲁⲕ
Original Hebrew
רֵאשִׁ֣יתראש֣יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shit[is] firstHNcfsa
חָ֭כְמָהח֭כמהחָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomHNcfsa
קְנֵ֣הקנ֣הקְנֵהקנהke.NehacquireHVqv2ms
חָכְמָ֑החכמ֑החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomHNcfsa
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ by/ allHC+R+Ncmsc
קִ֝נְיָנְ/ךָ֗ק֝נינ/ך֗קִנְיָנְ/ךָקנינ/ךkin.ya.ne./chaacquisition/ yourHNcmsc+Sp2ms
קְנֵ֣הקנ֣הקְנֵהקנהke.NehacquireHVqv2ms
בִינָֽה\׃בינה\בִינָֽה\׃בינה\vi.NahunderstandingHNcfsa
8 ⲙⲁⲕⲧⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉϥⲉϫⲁⲥⲧⲕ ⲙⲁⲧⲁⲓⲟϥ ϫⲉ ⲉϥⲉϣⲟⲡⲕ ⲉⲣⲟϥ
Original Hebrew
סַלְסְלֶ֥/הָסלסל֥/הסַלְסְלֶ/הָסלסל/הsal.se.Le./haesteem/ herHVpv2ms+Sp3fs
וּֽ/תְרוֹמְמֶ֑/ךָּו/תרוממ֑/ךוּֽ/תְרוֹמְמֶ/ךָּו/תרוממ/ךu./te.ro.Me./kaand/ she will exalt/ youHC+Vpu3fs+Sp2ms
תְּ֝כַבֵּ֗דְ/ךָת֝כב֗ד/ךתְּכַבֵּדְ/ךָתכבד/ךte.kha.Be.de./khashe will honor/ youHVpi3fs+Sp2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifHTc
תְחַבְּקֶֽ/נָּה\׃תחבק/נה\תְחַבְּקֶֽ/נָּה\׃תחבק/נה\te.chab.be.Ke./nahyou will embrace/ herHVpi2ms+Sp3fs
9 ϫⲉ ⲉϥⲉϯ ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛϩⲙⲟⲧ ⲉϫⲛⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ⲛϥⲣⲛⲁϣⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛⲧⲣⲩⲫⲏ
Original Hebrew
תִּתֵּ֣ןתת֣ןתִּתֵּןתתןti.Tenshe will putHVqi3fs
לְ֭/רֹאשְׁ/ךָל֭/ראש/ךלְ/רֹאשְׁ/ךָל/ראש/ךLe./ro.she./khato/ head/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
לִוְיַת\־לוית\לִוְיַת\־לוית\liv.yat-a wreath ofHNcfsc
חֵ֑ןח֑ןחֵןחןChengraceHNcmsa
עֲטֶ֖רֶתעט֖רתעֲטֶרֶתעטרת'a.Te.reta crown ofHNcfsc
תִּפְאֶ֣רֶתתפא֣רתתִּפְאֶרֶתתפארתtif.'E.retbeautyHNcfsa
תְּמַגְּנֶֽ/ךָּ\׃תמגנ/ך\תְּמַגְּנֶֽ/ךָּ\׃תמגנ/ך\te.ma.ge.Ne./kashe will give/ youHVpi3fs+Sp2ms
10 ⲥⲱⲧⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲅϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉϩⲁϩ ⲛϩⲓⲏ ⲛⲱⲛϩ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ
Original Hebrew
שְׁמַ֣עשמ֣עשְׁמַעשמעshe.Ma'listenHVqv2ms
בְּ֭נִ/יב֭נ/יבְּנִ/יבנ/יBe.n/iO son/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/קַ֣חו/ק֣חוְ/קַחו/קחve./Kachand/ receiveHC+Vqv2ms
אֲמָרָ֑/יאמר֑/יאֲמָרָ/יאמר/י'a.ma.Ra/iwords/ myHNcmpc+Sp1bs
וְ/יִרְבּ֥וּו/ירב֥ווְ/יִרְבּוּו/ירבוve./yir.Buso/ they may increaseHC+Vqu3mp
לְ֝/ךָ֗ל֝/ך֗לְ/ךָל/ךle./khafor/ youHR+Sp2ms
שְׁנ֣וֹתשנ֣ותשְׁנוֹתשנותshe.Notyears ofHNcfpc
חַיִּֽים\׃חיים\חַיִּֽים\׃חיים\chai.YimlifeHNcmpa
11 ⲉⲓϯⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲓⲧⲁⲗⲟ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛϩⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ
Original Hebrew
בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekh<in>/ [the] way ofHR+Ncbsc
חָ֭כְמָהח֭כמהחָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomHNcfsa
הֹרֵתִ֑י/ךָהרת֑י/ךהֹרֵתִי/ךָהרתי/ךho.re.Ti./khaI taught/ youHVhp1cs+Sp2ms
הִ֝דְרַכְתִּ֗י/ךָה֝דרכת֗י/ךהִדְרַכְתִּי/ךָהדרכתי/ךhid.rakh.Ti./khaI led/ youHVhp1cs+Sp2ms
בְּ/מַעְגְּלֵי\־ב/מעגלי\בְּ/מַעְגְּלֵי\־ב/מעגלי\be./ma'.ge.lei-in/ tracks ofHR+Ncmpc
יֹֽשֶׁר\׃ישר\יֹֽשֶׁר\׃ישר\Yo.sheruprightnessHNcmsa
12 ⲉⲕϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁϣⲧⲁⲙ ⲉⲣⲱⲕ ⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲡⲱⲧ ⲉⲕϣⲁⲛⲡⲱⲧ ⲇⲉ ⲕⲛⲁϩⲓⲥⲉ ⲁⲛ
Original Hebrew
בְּֽ֭/לֶכְתְּ/ךָב֭/לכת/ךבְּֽ/לֶכְתְּ/ךָב/לכת/ךBe./lekh.te./khawhen/ walking/ youHR+Vqcc+Sp2ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יֵצַ֣ריצ֣ריֵצַריצרye.Tzaranyone will hinderHVqi3ms
צַעֲדֶ֑/ךָצעד֑/ךצַעֲדֶ/ךָצעד/ךtza.'a.De./khastep[s]/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
תָּ֝ר֗וּץת֝ר֗וץתָּרוּץתרוץta.Rutzyou will runHVqi2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִכָּשֵֽׁל\׃תכשל\תִכָּשֵֽׁל\׃תכשל\ti.ka.Shelyou will stumbleHVNi2ms
13 ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲃⲱ ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲥ ⲛⲥⲱⲕ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲉⲕⲁϩⲉ
Original Hebrew
הַחֲזֵ֣קהחז֣קהַחֲזֵקהחזקha.cha.Zektake holdHVhv2ms
בַּ/מּוּסָ֣רב/מוס֣רבַּ/מּוּסָרב/מוסרba./mu.Saron <the>/ disciplineHRd+Ncmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תֶּ֑רֶףת֑רףתֶּרֶףתרףTe.refyou let goHVhj2ms
נִ֝צְּרֶ֗/הָנ֝צר֗/הנִצְּרֶ/הָנצר/הni.tze.Re./hakeep/ herHVqv2ms+Sp3fs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhi'sheHPp3fs
חַיֶּֽי/ךָ\׃חיי/ך\חַיֶּֽי/ךָ\׃חיי/ך\chai.Yei./kha[is] life/ yourHNcmpc+Sp2ms
14 ⲙⲡⲣⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ
Original Hebrew
בְּ/אֹ֣רַחב/א֣רחבְּ/אֹרַחב/ארחbe./'O.rachin/ [the] path ofHR+Ncmsc
רְ֭שָׁעִיםר֭שעיםרְשָׁעִיםרשעיםRe.sha.'imwicked [people]HNcmpa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תָּבֹ֑אתב֑אתָּבֹאתבאta.Vo'you goHVqj2ms
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תְּ֝אַשֵּׁ֗רת֝אש֗רתְּאַשֵּׁרתאשרte.'a.Sheryou advanceHVpj2ms
בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] way ofHR+Ncbsc
רָעִֽים\׃רעים\רָעִֽים\׃רעים\ra.'Imevil [people]HAampa
15 ⲙⲡⲣⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ⲣⲁⲕⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲅϣⲃⲧⲕⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ
Original Hebrew
פְּרָעֵ֥/הוּפרע֥/הופְּרָעֵ/הוּפרע/הוpe.ra.'E./huavoid/ itHVqv2ms+Sp3ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תַּעֲבָר\־תעבר\תַּעֲבָר\־תעבר\ta.'a.vor-you pass alongHVqj2ms
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oon/ itHR+Sp3ms
שְׂטֵ֖השט֖השְׂטֵהשטהse.Tehturn asideHVqv2ms
מֵ/עָלָ֣י/ומ/על֣י/ומֵ/עָלָי/ומ/עלי/וme./'a.La/vfrom/ on <the>/ itHR+Rd+Sp3ms
וַ/עֲבֽוֹר\׃ו/עבור\וַ/עֲבֽוֹר\׃ו/עבור\va./'a.Vorand/ pass onHC+Vqv2ms
16 ⲛⲛⲉⲩⲱⲃϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲡⲟⲩⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲩⲱⲃϣ
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִֽ֭שְׁנוּי֭שנויִֽשְׁנוּישנוYish.nuthey will sleepHVqi3mp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יָרֵ֑עוּיר֑עויָרֵעוּירעוya.Re.'uthey do harmHVhi3mp
וְֽ/נִגְזְלָ֥הו/נגזל֥הוְֽ/נִגְזְלָהו/נגזלהve./nig.ze.Lahand/ it is taken awayHc+VNq3fs
שְׁ֝נָתָ֗/םש֝נת֗/םשְׁנָתָ/םשנת/םShe.na.Ta/msleep/ theirHNcfsc+Sp3mp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יַכְשִֽׁילוּ\׃יכשילו\יַכְשִֽׁילוּ\׃יכשילו\yikh.sho.luthey bring injuryHVhi3mp
17 ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲥⲁⲛⲁϣⲧ ϩⲛϩⲉⲛϩⲣⲉ ⲙⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲥⲉⲧⲁϩⲉ ⲇⲉ ϩⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לָ֭חֲמוּל֭חמולָחֲמוּלחמוLa.cha.muthey eatHVqp3cp
לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chem[the] bread ofHNcmsc
רֶ֑שַׁער֑שערֶשַׁערשעRe.sha'wickednessHNcmsa
וְ/יֵ֖יןו/י֖יןוְ/יֵיןו/ייןve./Yeinand/ [the] wine ofHC+Ncmsc
חֲמָסִ֣יםחמס֣יםחֲמָסִיםחמסיםcha.ma.Simviolence<s>HNcmpa
יִשְׁתּֽוּ\׃ישתו\יִשְׁתּֽוּ\׃ישתו\yish.Tuthey drinkHVqi3mp
18 ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲥⲉⲣⲟⲩⲟⲓⲛ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲥⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ
Original Hebrew
וְ/אֹ֣רַחו/א֣רחוְ/אֹרַחו/ארחve./'O.rachand/ [the] path ofHC+Ncmsc
צַ֭דִּיקִיםצ֭דיקיםצַדִּיקִיםצדיקיםTza.di.kimrighteous [people]HAampa
כְּ/א֣וֹרכ/א֣ורכְּ/אוֹרכ/אורke./'or[is] like/ a light ofHR+Ncfsc
נֹ֑גַהּנ֑גהנֹגַהּנגהNo.gahbrightnessHNcfsa
הוֹלֵ֥ךְהול֥ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[which] goesHVqrmsa
וָ֝/א֗וֹרו֝/א֗ורוָ/אוֹרו/אורva./'orand/ [which] shinesHC+Vqrmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
נְכ֥וֹןנכ֥וןנְכוֹןנכוןne.Khon[the] established [part] ofHVNrmsc
הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
19 ϩⲉⲛⲕⲁⲕⲉ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲩϫⲓϫⲣⲟⲡ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ
Original Hebrew
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofHNcbsc
רְ֭שָׁעִיםר֭שעיםרְשָׁעִיםרשעיםRe.sha.'imwicked [people]HNcmpa
כָּֽ/אֲפֵלָ֑הכ/אפל֑הכָּֽ/אֲפֵלָהכ/אפלהka./'a.fe.Lah[is] like <the>/ darknessHRd+Ncfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יָ֝דְע֗וּי֝דע֗ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey knowHVqp3cp
בַּ/מֶּ֥הב/מ֥הבַּ/מֶּהב/מהba./Mehon/ what?HR+Pi
יִכָּשֵֽׁלוּ\׃\ \פיכשלו\\ \פיִכָּשֵֽׁלוּ\׃\ \פיכשלו\\ \פyi.ka.She.luare they stumblingHVNi3mp
20 ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲣⲉⲕⲧⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϫⲡⲓⲟ
Original Hebrew
בְּ֭נִ/יב֭נ/יבְּנִ/יבנ/יBe.n/iO son/ myHNcmsc+Sp1bs
לִ/דְבָרַ֣/יל/דבר֣/ילִ/דְבָרַ/יל/דבר/יli/d.va.Ra/ito/ words/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
הַקְשִׁ֑יבָ/ההקש֑יב/ההַקְשִׁיבָ/ההקשיב/הhak.Shi.va/hbe attentive/ !HVhv2ms+Sh
לַ֝/אֲמָרַ֗/יל֝/אמר֗/ילַ/אֲמָרַ/יל/אמר/יla./'a.ma.Ra/ito/ utterances/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
הַט\־הט\הַט\־הט\hat-inclineHVhv2ms
אָזְנֶֽ/ךָ\׃אזנ/ך\אָזְנֶֽ/ךָ\׃אזנ/ך\'a.ze.Ne./khaear/ yourHNcfsc+Sp2ms
21 ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲛⲉⲕⲡⲏⲅⲏ ⲱϫⲛ ϩⲁⲣⲉϩⲛⲁⲓ ϩⲙⲉⲕϩⲏⲧ
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-do notHTn
יַלִּ֥יזוּיל֥יזויַלִּיזוּיליזוya.Li.zulet them departHVhi3mp
מֵ/עֵינֶ֑י/ךָמ/עינ֑י/ךמֵ/עֵינֶי/ךָמ/עיני/ךme./'ei.Nei./khafrom/ eyes/ yourHR+Ncfdc+Sp2ms
שָׁ֝מְרֵ֗/םש֝מר֗/םשָׁמְרֵ/םשמר/םSham.Re/mkeep/ themHVqv2ms+Sp3mp
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
לְבָבֶֽ/ךָ\׃לבב/ך\לְבָבֶֽ/ךָ\׃לבב/ך\le.va.Ve./khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
22 ⲟⲩⲱⲛϩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧϭⲟⲗϫ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲡⲉ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
חַיִּ֣יםחי֣יםחַיִּיםחייםchai.Yim[are] lifeHNcmpa
הֵ֭םה֭םהֵםהםhemtheyHPp3mp
לְ/מֹצְאֵי/הֶ֑םל/מצאי/ה֑םלְ/מֹצְאֵי/הֶםל/מצאי/הםle./mo.tze.'ei./Hemto/ [those who] find/ themHR+Vqrmpc+Sp3mp
וּֽ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּֽ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ allHC+R+Ncmsc
בְּשָׂר֥/וֹבשר֥/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/oflesh/ hisHNcmsc+Sp3ms
מַרְפֵּֽא\׃מרפא\מַרְפֵּֽא\׃מרפא\mar.Pe'healthHNcmsa
23 ϩⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϩⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲛϩ ⲛⲉ ⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲓ
Original Hebrew
מִֽ/כָּל\־מ/כל\מִֽ/כָּל\־מ/כל\mi./kolmore than/ allHR+Ncmsc
מִ֭שְׁמָרמ֭שמרמִשְׁמָרמשמרMish.morguardingHNcmsa
נְצֹ֣רנצ֣רנְצֹרנצרne.TzorguardHVqv2ms
לִבֶּ֑/ךָלב֑/ךלִבֶּ/ךָלב/ךli.Be./khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מִ֝מֶּ֗/נּוּמ֝מ֗/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nu[are] from/ itHR+Sp3ms
תּוֹצְא֥וֹתתוצא֥ותתּוֹצְאוֹתתוצאותtotz.'ot[the] sources ofHNcfpc
חַיִּֽים\׃חיים\חַיִּֽים\׃חיים\chai.YimlifeHNcmpa
24 ϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲥϭⲟⲟⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϩⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲟⲩⲉ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ
Original Hebrew
הָסֵ֣רהס֣רהָסֵרהסרha.SerremoveHVhv2ms
מִ֭מְּ/ךָמ֭מ/ךמִמְּ/ךָממ/ךMi.me./khafrom/ yourselfHR+Sp2ms
עִקְּשׁ֣וּתעקש֣ותעִקְּשׁוּתעקשות'i.ke.Shutcrookedness ofHNcfsc
פֶּ֑הפ֑הפֶּהפהPehmouthHNcmsa
וּ/לְז֥וּתו/לז֥ותוּ/לְזוּתו/לזותu./le.Zutand/ deviousness ofHC+Ncfsc
שְׂ֝פָתַ֗יִםש֝פת֗יםשְׂפָתַיִםשפתיםSe.fa.Ta.yimlipsHNcfda
הַרְחֵ֥קהרח֥קהַרְחֵקהרחקhar.Chekput far awayHVhv2ms
מִמֶּֽ/ךָּ\׃ממ/ך\מִמֶּֽ/ךָּ\׃ממ/ך\mi.Me./kafrom/ yourselfHR+Sp2ms
25 ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲕⲃⲁⲕ ϭⲱϣⲧ ⲉⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲃⲟⲩϩⲉ ⲉⲓⲱⲣⲙ ⲉⲙⲙⲛⲧⲙⲉ
Original Hebrew
עֵ֭ינֶי/ךָע֭יני/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'Ei.nei./khaeyes/ yourHNcfdc+Sp2ms
לְ/נֹ֣כַחל/נ֣כחלְ/נֹכַחל/נכחle./No.khach<to>/ beforeHR+Acmsa
יַבִּ֑יטוּיב֑יטויַבִּיטוּיביטוya.Bi.tulet them lookHVhi3mp
וְ֝/עַפְעַפֶּ֗י/ךָו֝/עפעפ֗י/ךוְ/עַפְעַפֶּי/ךָו/עפעפי/ךve./'af.'a.Pei./khaand/ eyelids/ yourHC+Ncmpc+Sp2ms
יַיְשִׁ֥רוּייש֥רויַיְשִׁרוּיישרוyay.Shi.rulet them look straightHVhi3mp
נֶגְדֶּֽ/ךָ\׃נגד/ך\נֶגְדֶּֽ/ךָ\׃נגד/ך\neg.De./khabefore/ youHAcmsc+Sp2ms
26 ⲥⲟⲩⲧⲛϩⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ
Original Hebrew
פַּ֭לֵּספ֭לספַּלֵּספלסPa.lesmake levelHVpv2ms
מַעְגַּ֣למעג֣למַעְגַּלמעגלma'.Gal[the] track ofHNcmsc
רַגְלֶ֑/ךָרגל֑/ךרַגְלֶ/ךָרגל/ךrag.Le./khafoot/ yourHNcfsc+Sp2ms
וְֽ/כָל\־ו/כל\וְֽ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
דְּרָכֶ֥י/ךָדרכ֥י/ךדְּרָכֶי/ךָדרכי/ךde.ra.Khei./khaways/ yourHNcmpc+Sp2ms
יִכֹּֽנוּ\׃יכנו\יִכֹּֽנוּ\׃יכנו\yi.Ko.nulet them be steadfastHVNi3mp
27 ⲙⲡⲣⲣⲁⲕⲧⲕ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲕⲧⲟ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲓⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲥⲉϭⲟⲟⲙⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲧϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ϥⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕϩⲓⲏ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
Original Hebrew
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תֵּט\־תט\תֵּט\־תט\tet-you turn asideHVqj2ms
יָמִ֥יןימ֥יןיָמִיןימיןya.MinrightHNcfsa
וּ/שְׂמֹ֑אולו/שמ֑אולוּ/שְׂמֹאולו/שמאולu./se.Moland/ leftHC+Ncmsa
הָסֵ֖רהס֖רהָסֵרהסרha.Serturn asideHVhv2ms
רַגְלְ/ךָ֣רגל/ך֣רַגְלְ/ךָרגל/ךrag.le./Khafoot/ yourHNcfsc+Sp2ms
מֵ/רָֽע\׃מ/רע\מֵ/רָֽע\׃מ/רע\me./Ra'from/ evilHR+Aamsa