Chapter 16
2 ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲟⲩ
דַּרְכֵי\־דרכי\דַּרְכֵי\־דרכי\dar.khei-[the] ways ofH1870G\H9014HNcbpc אִ֭ישׁא֭ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa זַ֣ךְז֣ךזַךְזךzakh[are] pureH2134HAamsa בְּ/עֵינָ֑י/וב/עינ֑י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ own eyes/ hisH9003H5869AH9023HR+Ncfdc+Sp3ms וְ/תֹכֵ֖ןו/תכ֖ןוְ/תֹכֵןו/תכןve./to.Khenand/ [is] weighingH9002H8505HC+Vqrmsa רוּח֣וֹתרוח֣ותרוּחוֹתרוחותru.ChotspiritsH7307GHNcfpa 5 ⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲧⲟⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲁ ϩⲛⲟⲩϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛϥⲛⲁⲑⲣⲃⲟⲗ ⲁⲛ
תּוֹעֲבַ֣תתועב֣תתּוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[is] [the] abomination ofH8441HNcfsc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt גְּבַהּ\־גבה\גְּבַהּ\־גבה\ge.vah-[person] haughty ofH1364\H9014HAamsc לֵ֑בל֑בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsa יָ֥די֥דיָדידyadhandH3027VHNcbsa לְ֝/יָ֗דל֝/י֗דלְ/יָדל/ידle./Yadto/ handH9005H3027VHR+Ncbsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִנָּקֶֽה\׃ינקה\יִנָּקֶֽה\׃ינקה\yi.na.Kehhe will go unpunishedH5352\H9016HVNi3ms 7 ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲑⲛⲙⲙⲛⲧⲙⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲧⲡ ⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲉⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ
בִּ/רְצ֣וֹתב/רצ֣ותבִּ/רְצוֹתב/רצותbi/r.Tzotwhen/ is pleased withH9003H7521HR+Vqcc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt דַּרְכֵי\־דרכי\דַּרְכֵי\־דרכי\dar.khei-[the] ways ofH1870G\H9014HNcbpc אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'Isha personH0376GHNcmsa א֝וֹיְבָ֗י/וא֝ויב֗י/ואוֹיְבָי/ואויבי/ו'oy.Va/venemies/ hisH0341H9023HVqrmpc+Sp3ms יַשְׁלִ֥םישל֥םיַשְׁלִםישלםyash.Limhe causes to be at peaceH7999BHVhi3ms 8 ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϩⲉ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲥⲱϥ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲁϩⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
מְ֭עַטמ֭עטמְעַטמעטMe.'ata littleH4592HNcmsa בִּ/צְדָקָ֑הב/צדק֑הבִּ/צְדָקָהב/צדקהbi/tz.da.Kahwith/ righteousnessH9003H6666HR+Ncfsa מֵ/רֹ֥במ/ר֥במֵ/רֹבמ/רבme./Romore than/ greatness ofH9006H7230HR+Ncmsc תְּ֝בוּא֗וֹתת֝בוא֗ותתְּבוּאוֹתתבואותte.vu.'otgainsH8393HNcfpa בְּ/לֹ֣אב/ל֣אבְּ/לֹאב/לאbe./Lo'with/ notH9003H3808HR+Tn מִשְׁפָּֽט\׃משפט\מִשְׁפָּֽט\׃משפט\mish.PatjusticeH4941H\H9016HNcmsa 9 ⲉⲣⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲟⲩ
לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc אָ֭דָםא֭דםאָדָםאדם'A.doma personH0120GHNcmsa יְחַשֵּׁ֣ביחש֣ביְחַשֵּׁביחשבye.cha.Shevit plansH2803IHVpi3ms דַּרְכּ֑/וֹדרכ֑/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oway/ hisH1870LH9023HNcbsc+Sp3ms וַֽ֝/יהוָ֗הו֝/יהו֗הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt יָכִ֥יןיכ֥יןיָכִיןיכיןya.Khinhe directsH3559HHVhi3ms צַעֲדֽ/וֹ\׃צעד/ו\צַעֲדֽ/וֹ\׃צעד/ו\tza.'a.D/ostep[s]/ hisH6806H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 10 ⲟⲩⲧⲟⲛⲧⲛ ⲡⲉⲧϩⲓⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲉⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲗⲁⲛⲁ ϩⲛⲟⲩϩⲁⲡ
קֶ֤סֶם\׀ק֤סם\קֶסֶם\׀קסם\Ke.semdivinationH7081\H9015HNcmsa שִׂפְתֵי\־שפתי\שִׂפְתֵי\־שפתי\sif.tei-[the] lips ofH8193G\H9014HNcfdc מֶ֑לֶךְמ֑לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa בְּ֝/מִשְׁפָּ֗טב֝/משפ֗טבְּ/מִשְׁפָּטב/משפטbe./mish.Patin/ judgmentH9003H4941GHR+Ncmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִמְעַל\־ימעל\יִמְעַל\־ימעל\yim.'al-it will act unfaithfullyH4603\H9014HVqi3ms 11 ⲟⲩⲣⲓⲕⲉ ⲙⲙⲁϣⲉ ⲧⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛϣⲓ ⲙⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲉ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ
פֶּ֤לֶס\׀פ֤לס\פֶּלֶס\׀פלס\Pe.lesa balanceH6425\H9015HNcmsa וּ/מֹאזְנֵ֣יו/מאזנ֣יוּ/מֹאזְנֵיו/מאזניu./moz.Neiand/ scales ofH9002H3976HC+Ncmdc מִ֭שְׁפָּטמ֭שפטמִשְׁפָּטמשפטMish.potjusticeH4941HHNcmsa לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belong] to/ YahwehH9005H3068GHR+Npt מַ֝עֲשֵׂ֗/הוּמ֝עש֗/הומַעֲשֵׂ/הוּמעש/הוma.'a.Se./hu[are] work/ hisH4639KH9023HNcmsc+Sp3ms אַבְנֵי\־אבני\אַבְנֵי\־אבני\'av.nei-[the] weights ofH0068H\H9014HNcfpc 12 ⲧⲃⲟⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉϣⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ϩⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
תּוֹעֲבַ֣תתועב֣תתּוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[is] an abomination ofH8441HNcfsc מְ֭לָכִיםמ֭לכיםמְלָכִיםמלכיםMe.la.khimkingsH4428GHNcmpa עֲשׂ֣וֹתעש֣ותעֲשׂוֹתעשותa.Sotto doH6213AHVqcc רֶ֑שַׁער֑שערֶשַׁערשעRe.sha'wickednessH7562HNcmsa בִ֝/צְדָקָ֗הב֝/צדק֗הבִ/צְדָקָהב/צדקהvi/tz.da.Kahby/ righteousnessH9003H6666HR+Ncfsa יִכּ֥וֹןיכ֥וןיִכּוֹןיכוןyi.Konit is establishedH3559HHVNi3ms כִּסֵּֽא\׃כסא\כִּסֵּֽא\׃כסא\ki.Se'a throneH3678G\H9016HNcmsa 13 ⲙⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙⲙⲉ ⲥⲟⲧⲡ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ⲉϥⲙⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲙⲉ
רְצ֣וֹןרצ֣וןרְצוֹןרצוןre.Tzon[are the] delight ofH7522HNcmsc מְ֭לָכִיםמ֭לכיםמְלָכִיםמלכיםMe.la.khimkingsH4428GHNcmpa שִׂפְתֵי\־שפתי\שִׂפְתֵי\־שפתי\sif.tei-lips ofH8193G\H9014HNcfdc צֶ֑דֶקצ֑דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa וְ/דֹבֵ֖רו/דב֖רוְ/דֹבֵרו/דברve./do.Verand/ [one who] speaksH9002H1696GHC+Vqrmsa יְשָׁרִ֣יםישר֣יםיְשָׁרִיםישריםye.sha.Rimupright [things]H3477GHAampa יֶאֱהָֽב\׃יאהב\יֶאֱהָֽב\׃יאהב\ye.'e.Havhe lovesH0157G\H9016HVqi3ms 14 ⲟⲩϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉⲡⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϭⲱⲛⲧ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲟϣⲙⲉϥ
חֲמַת\־חמת\חֲמַת\־חמת\cha.mat-[the] rage ofH2534\H9014HNcfsc מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa מַלְאֲכֵי\־מלאכי\מַלְאֲכֵי\־מלאכי\mal.'a.khei-[is] messengers ofH4397G\H9014HNcmpc מָ֑וֶתמ֑ותמָוֶתמותMa.vetdeathH4194HNcmsa וְ/אִ֖ישׁו/א֖ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a personH9002H0376GHC+Ncmsa חָכָ֣םחכ֣םחָכָםחכםcha.KhamwiseH2450HAamsa יְכַפְּרֶֽ/נָּה\׃יכפר/נה\יְכַפְּרֶֽ/נָּה\׃יכפר/נה\ye.khap.pe.Re./nahhe covers/ itH3722AH9034\H9016HVpi3ms+Sp3fs 15 ⲉⲣⲉⲛϣⲃⲏⲣ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲉⲣⲉⲛⲉⲧϣⲏⲡ ⲇⲉ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛϩⲁⲏ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲡⲉ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ ϣⲁϥϯϩⲏⲩ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧϥⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛϩⲁⲏ
בְּ/אוֹר\־ב/אור\בְּ/אוֹר\־ב/אור\be./'or-[is] in/ [the] light ofH9003H0216\H9014HR+Ncfsc פְּנֵי\־פני\פְּנֵי\־פני\pe.nei-[the] face ofH6440H\H9014HNcmpc מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa חַיִּ֑יםחי֑יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeH2416EHNcmpa וּ֝/רְצוֹנ֗/וֹו֝/רצונ֗/ווּ/רְצוֹנ/וֹו/רצונ/וu./re.tzo.N/oand/ favor/ hisH9002H7522H9023HC+Ncmsc+Sp3ms כְּ/עָ֣בכ/ע֣בכְּ/עָבכ/עבke./'Av[is] like/ a cloud ofH9004H5645HR+Ncmsc מַלְקֽוֹשׁ\׃מלקוש\מַלְקֽוֹשׁ\׃מלקוש\mal.Ko.oshspring rainH4456\H9016HNcmsa 16 ⲙⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲑⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲥⲟⲧⲡ ⲉⲡⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲉⲡϩⲁⲧ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ
קְֽנֹה\־קנה\קְֽנֹה\־קנה\ke.noh-to acquireH7069\H9014HVqcc חָכְמָ֗החכמ֗החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa טּ֥וֹבט֥ובטּוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa מֵ/חָר֑וּץמ/חר֑וץמֵ/חָרוּץמ/חרוץme./cha.Rutzmore than/ goldH9006H2742DHR+Ncmsa וּ/קְנ֥וֹתו/קנ֥ותוּ/קְנוֹתו/קנותu./ke.Notand/ to acquireH9002H7069HC+Vqcc בִּ֝ינָ֗הב֝ינ֗הבִּינָהבינהbi.NahunderstandingH0998HNcfsa נִבְחָ֥רנבח֥רנִבְחָרנבחרniv.Char[is to be] chosenH0977HVNrmsa מִ/כָּֽסֶף\׃מ/כסף\מִ/כָּֽסֶף\׃מ/כסף\mi./Ka.sefmore than/ silverH9006H3701G\H9016HR+Ncmsa 17 ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲡⲉ ⲣⲁⲕⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛⲁϩⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲃⲱ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲏ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉϩⲉⲛϫⲡⲓⲟ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉⲧⲙⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲱⲛϩ ϥⲛⲁϯⲥⲱ ⲉⲣⲱϥ
מְסִלַּ֣תמסל֣תמְסִלַּתמסלתme.si.Lat[the] highway ofH4546HNcfsc יְ֭שָׁרִיםי֭שריםיְשָׁרִיםישריםYe.sha.rimupright [people]H3477GHAampa ס֣וּרס֣ורסוּרסורsur[is] to turn asideH5493HHVqcc מֵ/רָ֑עמ/ר֑עמֵ/רָעמ/רעme./Ra'from/ evilH9006H7451HHR+Aamsa שֹׁמֵ֥רשמ֥רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[is] protectingH8104HHVqrmsa נַ֝פְשׁ֗/וֹנ֝פש֗/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisH5315HH9023HNcfsc+Sp3ms נֹצֵ֥רנצ֥רנֹצֵרנצרno.Tzer[one who] guardsH5341HVqrmsa 18 ⲉⲣⲉⲡⲥⲱϣ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲟⲩⲱϣϥ ϩⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡϩⲉ
שֶׁ֥בֶרש֥ברשֶׁבֶרשברShe.verbreakingH7667HNcmsa גָּא֑וֹןגא֑וןגָּאוֹןגאוןga.'onprideH1347HNcmsa וְ/לִ/פְנֵ֥יו/ל/פנ֥יוְ/לִ/פְנֵיו/ל/פניve./li/f.Neiand/ [is] <to>/ beforeH9002H9005H6440GHC+R+Ncmpc כִ֝שָּׁל֗וֹןכ֝של֗וןכִשָּׁלוֹןכשלוןkhi.sha.LonstumblingH3783HNcmsa גֹּ֣בַהּג֣בהגֹּבַהּגבהGoahhaughtiness ofH1363HNcmsc 19 ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲙⲉϥϭⲱⲛⲧ ϩⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲱϣ ⲛϩⲉⲛϣⲱⲗ ⲙⲛϩⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϣ
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa שְׁפַל\־שפל\שְׁפַל\־שפל\she.fal-to be lowlyH8213\H9014HVqcc ר֭וּחַר֭וחרוּחַרוחRu.achspiritH7307GHNcfsa עֲנָוִ֑יםענו֑יםעֲנָוִיםענויםa.ni.yimhumble [people]H6035HAampa מֵֽ/חַלֵּ֥קמ/חל֥קמֵֽ/חַלֵּקמ/חלקme./cha.Lekmore than/ dividingH9006H2505AHR+Vpcc שָׁ֝לָ֗לש֝ל֗לשָׁלָלשללSha.LalplunderH7998HNcmsa גֵּאִֽים\׃גאים\גֵּאִֽים\׃גאים\ge.'Improud [people]H1343\H9016HAampa 20 ⲟⲩⲣⲉϥϭⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲣⲙⲛϩⲏⲧ ϩⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
מַשְׂכִּ֣ילמשכ֣ילמַשְׂכִּילמשכילmas.Kil[one who] gives attentionH7919AHVhrmsa דָּ֭בָרד֭ברדָּבָרדברDa.vora wordH1697GHNcmsa יִמְצָא\־ימצא\יִמְצָא\־ימצא\yim.tza'-he findsH4672\H9014HVqi3ms ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTovgoodH2896BHAamsa וּ/בוֹטֵ֖חַו/בוט֖חוּ/בוֹטֵחַו/בוטחu./vo.Te.achand/ [one who] trustsH9002H0982HC+Vqrmsa בַּ/יהוָ֣הב/יהו֣הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt אַשְׁרָֽי/ו\׃אשרי/ו\אַשְׁרָֽי/ו\׃אשרי/ו\'ash.Ra/vhow blessed [is]/ heH0835H9043\H9016HNcmpc+Sp3ms 21 ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁⲃⲉⲉⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲥⲟϣϥ ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲉⲧⲛⲟⲧⲙ ϩⲙⲡⲉⲩϣⲁϫⲉ
לַ/חֲכַם\־ל/חכם\לַ/חֲכַם\־ל/חכם\la./cha.kham-to/ [the] wise ofH9005H2450\H9014HR+Aamsc לֵ֭בל֭בלֵבלבlevheartH3820AHNcmsa יִקָּרֵ֣איקר֣איִקָּרֵאיקראyi.ka.Re'it is calledH7121GHVNi3ms נָב֑וֹןנב֑וןנָבוֹןנבוןna.VondiscerningH0995HVNrmsa וּ/מֶ֥תֶקו/מ֥תקוּ/מֶתֶקו/מתקu./Me.tekand/ sweetness ofH9002H4986HC+Aamsc שְׂ֝פָתַ֗יִםש֝פת֗יםשְׂפָתַיִםשפתיםSe.fa.Ta.yimlipsH8193HHNcfda יֹסִ֥יףיס֥יףיֹסִיףיסיףyo.Sifit increasesH3254HHVhi3ms לֶֽקַח\׃לקח\לֶֽקַח\׃לקח\Le.kachteachingH3948\H9016HNcmsa 22 ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲛⲱⲛϩ ⲡⲉ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲩ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲑⲏⲧ ϩⲟⲟⲩ
מְק֣וֹרמק֣ורמְקוֹרמקורme.Kor[is] a fountain ofH4726HNcmsc חַ֭יִּיםח֭ייםחַיִּיםחייםChai.yimlifeH2416EHNcmpa שֵׂ֣כֶלש֣כלשֵׂכֶלשכלSe.khel[the] prudence ofH7922HNcmsc בְּעָלָ֑י/ובעל֑י/ובְּעָלָי/ובעלי/וbe.'a.La/vowners/ itsH1167JH9023HNcmpc+Sp3ms וּ/מוּסַ֖רו/מוס֖רוּ/מוּסַרו/מוסרu./mu.Sarand/ [the] discipline ofH9002H4148GHC+Ncmsc אֱוִלִ֣יםאול֣יםאֱוִלִיםאולים'e.vi.LimfoolsH0191HAampa אִוֶּֽלֶת\׃אולת\אִוֶּֽלֶת\׃אולת\'i.Ve.let[is] foolishnessH0200\H9016HNcfsa 23 ϣⲁⲣⲉⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲥⲁⲃⲉ ⲛⲟⲓ ⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲱϥ ϥⲛⲁⲫⲟⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ
לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc חָ֭כָםח֭כםחָכָםחכםCha.khoma wise [person]H2450HAamsa יַשְׂכִּ֣ילישכ֣יליַשְׂכִּילישכילyas.Kilit gives insight toH7919AHVhi3ms פִּ֑י/הוּפ֑י/הופִּי/הוּפי/הוPi./humouth/ hisH6310IH9023HNcmsc+Sp3ms שְׂ֝פָתָ֗י/וש֝פת֗י/ושְׂפָתָי/ושפתי/וSe.fa.Ta/vlips/ hisH8193GH9023HNcfdc+Sp3ms יֹסִ֥יףיס֥יףיֹסִיףיסיףyo.Sifit addsH3254HHVhi3ms לֶֽקַח\׃לקח\לֶֽקַח\׃לקח\Le.kachteachingH3948\H9016HNcmsa 24 ϩⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ ⲛⲉⲃⲓⲱ ⲛⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲡⲉ ⲙⲯⲩⲭⲏ
צוּף\־צוף\צוּף\־צוף\tzuf-[are] a honeycomb ofH6688\H9014HNcmsc דְּ֭בַשׁד֭בשדְּבַשׁדבשDe.vashhoneyH1706HNcmsa אִמְרֵי\־אמרי\אִמְרֵי\־אמרי\'im.rei-words ofH0561\H9014HNcmpc נֹ֑עַםנ֑עםנֹעַםנעםNo.'amkindnessH5278HNcmsa מָת֥וֹקמת֥וקמָתוֹקמתוקma.Toka sweet [thing]H4966HAamsa לַ֝/נֶּפֶשׁל֝/נפשלַ/נֶּפֶשׁל/נפשLa./ne.feshto the/ soulH9005H5315GHRd+Ncfsa וּ/מַרְפֵּ֥או/מרפ֥אוּ/מַרְפֵּאו/מרפאu./mar.Pe'and/ healingH9002H4832HC+Ncmsa לָ/עָֽצֶם\׃ל/עצם\לָ/עָֽצֶם\׃ל/עצם\la./'A.tzemto the/ bone[s]H9005H6106I\H9016HRd+Ncfsa 25 ⲟⲩⲛⲟⲩϩⲓⲏ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲥϩⲁⲏ ⲇⲉ ⲛⲏⲩ ⲉⲡϣⲓⲕ ⲑⲛⲁⲙⲑⲛⲧⲉ
יֵ֤שׁי֤שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsa דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[is] a wayH1870GHNcbsa יָ֭שָׁרי֭שריָשָׁרישרYa.shorrightH3477GHAamsa אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'Isha personH0376GHNcmsa וְ֝/אַחֲרִיתָ֗/הּו֝/אחרית֗/הוְ/אַחֲרִיתָ/הּו/אחרית/הve./'a.cha.ri.Ta/hand/ end/ itsH9002H0319H9024HC+Ncfsc+Sp3fs דַּרְכֵי\־דרכי\דַּרְכֵי\־דרכי\dar.khei-[is] [the] ways ofH1870G\H9014HNcbpc 26 ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ϣⲡϩⲓⲥⲉ ϩⲛϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϫⲓ ⲛϫⲛⲁϩ ϩⲙⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ ϩⲛⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ
נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] appetite ofH5315LHNcfsc עָ֭מֵלע֭מלעָמֵלעמל'A.mela laborerH6001AHAamsa עָ֣מְלָהע֣מלהעָמְלָהעמלה'A.me.lahit laborsH5998HVqp3fs אָכַ֖ףאכ֖ףאָכַףאכף'a.Khafit pressesH0404HVqp3ms עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms 27 ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲑⲏⲧ ϣⲓⲕⲉ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ϩⲓⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha person ofH0376GHNcmsc בְּ֭לִיַּעַלב֭ליעלבְּלִיַּעַלבליעלBe.li.ya.'alworthlessnessH1100IHNcmsa כֹּרֶ֣הכר֣הכֹּרֶהכרהko.Reh[is] digging upH3738BHVqrmsa רָעָ֑הרע֑הרָעָהרעהra.'AhevilH7451IHNcfsa שְׂ֝פָת֗/וֹש֝פת֗/ושְׂפָת/וֹשפת/וse.fa.ta/vlip/ hisH8193HH9023HNcfsc+Sp3ms כְּ/אֵ֣שׁכ/א֣שכְּ/אֵשׁכ/אשke./'Eshlike/ a fireH9004H0784HR+Ncbsa צָרָֽבֶת\׃צרבת\צָרָֽבֶת\׃צרבת\tza.Ra.vetscorchingH6867A\H9016HAafsa 28 ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϭⲟⲟⲙⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩϯⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲧⲙϩⲟ ⲑⲛⲟⲩϣⲁϩ ⲛⲕⲣⲟϥ ⲛⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲡⲱⲣϫ ⲛϩⲉⲛϣⲃⲏⲣ
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha person ofH0376GHNcmsc תַּ֭הְפֻּכוֹתת֭הפכותתַּהְפֻּכוֹתתהפכותTah.pu.khotperversitiesH8419HNcfpa יְשַׁלַּ֣חישל֣חיְשַׁלַּחישלחye.sha.Lachhe sends outH7971GHVpi3ms מָד֑וֹןמד֑וןמָדוֹןמדוןma.DonstrifeH4066HNcmsa וְ֝/נִרְגָּ֗ןו֝/נרג֗ןוְ/נִרְגָּןו/נרגןve./nir.Ganand/ a slandererH9002H7279HC+VNrmsa מַפְרִ֥ידמפר֥ידמַפְרִידמפרידmaf.Rid[is] separatingH6504HVhrmsa אַלּֽוּף\׃אלוף\אַלּֽוּף\׃אלוף\'a.Lufa close friendH0441A\H9016HAamsa 29 ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲣϩⲁⲗ ⲛⲛⲉϥϣⲃⲉⲉⲣ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha person ofH0376GHNcmsc חָ֭מָסח֭מסחָמָסחמסCha.mosviolenceH2555HNcmsa יְפַתֶּ֣היפת֣היְפַתֶּהיפתהye.fa.Tehhe deceivesH6601BHVpi3ms רֵעֵ֑/הוּרע֑/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms וְ֝/הוֹלִיכ֗/וֹו֝/הוליכ֗/ווְ/הוֹלִיכ/וֹו/הוליכ/וve./ho.li.Kh/oand/ he leads/ himH9001H1980JH9033Hc+Vhq3ms+Sp3ms בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ a wayH9003H1870GHR+Ncbsa 30 ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϩⲉⲛⲕⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲟⲩϩⲣⲱ ⲛⲕⲁⲕⲓⲁ ⲡⲉ
עֹצֶ֣העצ֣העֹצֶהעצה'o.Tzeh[one who] shutsH6095HVqrmsa עֵ֭ינָי/וע֭יני/ועֵינָי/ועיני/ו'Ei.na/veyes/ hisH5869AH9023HNcfdc+Sp3ms לַ/חְשֹׁ֣בל/חש֣בלַ/חְשֹׁבל/חשבla/ch.Shoto/ deviseH9005H2803IHR+Vqcc תַּהְפֻּכ֑וֹתתהפכ֑ותתַּהְפֻּכוֹתתהפכותtah.pu.Khotperverse thingsH8419HNcfpa קֹרֵ֥ץקר֥ץקֹרֵץקרץko.Retz[one who] pursesH7169HVqrmsa שְׂ֝פָתָ֗י/וש֝פת֗י/ושְׂפָתָי/ושפתי/וSe.fa.Ta/vlips/ hisH8193GH9023HNcfdc+Sp3ms כִּלָּ֥הכל֥הכִּלָּהכלהki.Lahhe accomplishesH3615IHVpp3ms 31 ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛⲧⲣⲩⲫⲏ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ϣⲁⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲛⲏ
עֲטֶ֣רֶתעט֣רתעֲטֶרֶתעטרת'a.Te.ret[is] a crown ofH5850HNcfsc תִּפְאֶ֣רֶתתפא֣רתתִּפְאֶרֶתתפארתtif.'E.retsplendorH8597HNcfsa שֵׂיבָ֑השיב֑השֵׂיבָהשיבהsei.Vahgray hairH7872HNcfsa בְּ/דֶ֥רֶךְב/ד֥רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] way ofH9003H1870GHR+Ncbsc צְ֝דָקָ֗הצ֝דק֗הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessH6666HNcfsa תִּמָּצֵֽא\׃תמצא\תִּמָּצֵֽא\׃תמצא\ti.ma.Tze'it is foundH4672\H9016HVNi3fs 32 ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲉⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ
ט֤וֹבט֤ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa אֶ֣רֶךְא֣רךאֶרֶךְארך'E.rekha [person] long ofH0750HAamsc אַ֭פַּיִםא֭פיםאַפַּיִםאפים'A.pa.yimanger<s>H0639GHNcmda מִ/גִּבּ֑וֹרמ/גב֑ורמִ/גִּבּוֹרמ/גבורmi./gi.Bormore than/ a warriorH9006H1368HR+Ncmsa וּ/מֹשֵׁ֥לו/מש֥לוּ/מֹשֵׁלו/משלu./mo.Sheland/ [one who] rulesH9002H4910HC+Vqrmsa בְּ֝/רוּח֗/וֹב֝/רוח֗/ובְּ/רוּח/וֹב/רוח/וbe./ru.Ch/oover/ spirit/ hisH9003H7307GH9023HR+Ncfsc+Sp3ms מִ/לֹּכֵ֥דמ/לכ֥דמִ/לֹּכֵדמ/לכדmi./lo.Khedmore than/ [one who] capturesH9006H3920HR+Vqrmsc 33 ⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲛⲛⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲩⲛⲁϯ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲙⲙⲛⲧⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
בַּ֭/חֵיקב֭/חיקבַּ/חֵיקב/חיקBa./cheikin the/ bosomH9003H2436IHRd+Ncmsa יוּטַ֣ליוט֣ליוּטַליוטלyu.Talit is thrownH2904HVHi3ms הַ/גּוֹרָ֑לה/גור֑להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotH9009H1486HTd+Ncmsa וּ֝/מֵ/יְהוָ֗הו֝/מ/יהו֗הוּ/מֵ/יְהוָהו/מ/יהוהvu./me./Yah.wehand/ [is] from/ YahwehH9002H9006H3068GHC+R+Npt מִשְׁפָּטֽ/וֹ\׃משפט/ו\מִשְׁפָּטֽ/וֹ\׃משפט/ו\mish.pa.T/odecision/ itsH4941GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms