reltext

Chapter 16

salomoniska ordspråk.

1 En människa gör upp planer i sitt hjärta, men från HERREN kommer vad tungan svarar.1

Original Hebrew

לְ/אָדָ֥םל/אד֥םלְ/אָדָםל/אדםle./'a.Dam[belong] to/ a personH9005H0120GHR+Ncmsa
מַֽעַרְכֵי\־מערכי\מַֽעַרְכֵי\־מערכי\ma.'ar.khei-[the] plans ofH4633\H9014HNcmpc
לֵ֑בל֑בלֵבלבLev[the] heartH3820AHNcmsa
וּ֝/מֵ/יְהוָ֗הו֝/מ/יהו֗הוּ/מֵ/יְהוָהו/מ/יהוהvu./me./Yah.wehand/ [is] from/ YahwehH9002H9006H3068GHC+R+Npt
מַעֲנֵ֥המענ֥המַעֲנֵהמענהma.'a.Neh[the] answer ofH4617HNcmsc
לָשֽׁוֹן\׃לשון\לָשֽׁוֹן\׃לשון\la.Shon[the] tongueH3956G\H9016HNcbsa
  1. Ords 19,21; Jer 10,23

2 Var man tycker sina vägar vara goda, men HERREN är den som prövar andarna.

Original Hebrew

כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allH3605\H9014HNcmsc
דַּרְכֵי\־דרכי\דַּרְכֵי\־דרכי\dar.khei-[the] ways ofH1870G\H9014HNcbpc
אִ֭ישׁא֭ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa
זַ֣ךְז֣ךזַךְזךzakh[are] pureH2134HAamsa
בְּ/עֵינָ֑י/וב/עינ֑י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ own eyes/ hisH9003H5869AH9023HR+Ncfdc+Sp3ms
וְ/תֹכֵ֖ןו/תכ֖ןוְ/תֹכֵןו/תכןve./to.Khenand/ [is] weighingH9002H8505HC+Vqrmsa
רוּח֣וֹתרוח֣ותרוּחוֹתרוחותru.ChotspiritsH7307GHNcfpa
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

3 Befall dina verk åt HERREN, så hava dina planer framgång.1

Original Hebrew

גֹּ֣לג֣לגֹּלגלgolrollH1556HVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מַעֲשֶׂ֑י/ךָמעש֑י/ךמַעֲשֶׂי/ךָמעשי/ךma.'a.Sei./khaworks/ yourH4639GH9021HNcmpc+Sp2ms
וְ֝/יִכֹּ֗נוּו֝/יכ֗נווְ/יִכֹּנוּו/יכנוve./yi.Ko.nuso/ they may be establishedH9002H3559HHC+VNu3mp
מַחְשְׁבֹתֶֽי/ךָ\׃מחשבתי/ך\מַחְשְׁבֹתֶֽי/ךָ\׃מחשבתי/ך\mach.she.vo.Tei./khaplans/ yourH4284H9021\H9016HNcfpc+Sp2ms
  1. Ps 37,5.55,23; 1 Petr 5,7

4 HERREN har gjort var sak för dess särskilda mål, så ock den ogudaktige för olyckans dag.

Original Hebrew

כֹּ֤לכ֤לכֹּלכלkoleverythingH3605HNcmsa
פָּעַ֣לפע֣לפָּעַלפעלpa.'Alhe makesH6466HVqp3ms
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לַֽ/מַּעֲנֵ֑/הוּל/מענ֑/הולַֽ/מַּעֲנֵ/הוּל/מענ/הוla./ma.'a.Ne./hufor <the>/ purpose/ itsH9005H4617H9023HRd+Ncmsc+Sp3ms
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
רָ֝שָׁ֗ער֝ש֗ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedH7563HNcmsa
לְ/י֣וֹםל/י֣וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yomfor/ a day ofH9005H3117GHR+Ncmsc
רָעָֽה\׃רעה\רָעָֽה\׃רעה\ra.'AhtroubleH7451C\H9016HNcfsa

5 En styggelse för HERREN är var högmodig man; en sådan bliver förvisso icke ostraffad.1

Original Hebrew

תּוֹעֲבַ֣תתועב֣תתּוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[is] [the] abomination ofH8441HNcfsc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
גְּבַהּ\־גבה\גְּבַהּ\־גבה\ge.vah-[person] haughty ofH1364\H9014HAamsc
לֵ֑בל֑בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsa
יָ֥די֥דיָדידyadhandH3027VHNcbsa
לְ֝/יָ֗דל֝/י֗דלְ/יָדל/ידle./Yadto/ handH9005H3027VHR+Ncbsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִנָּקֶֽה\׃ינקה\יִנָּקֶֽה\׃ינקה\yi.na.Kehhe will go unpunishedH5352\H9016HVNi3ms
  1. Ords 6,16.11,21.15,25

6 Genom barmhärtighet och trofasthet försonas missgärning, och genom HERRENS fruktan undflyr man det onda.

Original Hebrew

בְּ/חֶ֣סֶדב/ח֣סדבְּ/חֶסֶדב/חסדbe./Che.sedby/ loyaltyH9003H2617AHR+Ncmsa
וֶ֭/אֱמֶתו֭/אמתוֶ/אֱמֶתו/אמתVe./'e.metand/ faithfulnessH9002H0571GHC+Ncfsa
יְכֻפַּ֣ריכפ֣ריְכֻפַּריכפרye.khu.Parit is atoned forH3722AHVPi3ms
עָוֹ֑ןעו֑ןעָוֹןעון'a.VoniniquityH5771GHNcmsa
וּ/בְ/יִרְאַ֥תו/ב/ירא֥תוּ/בְ/יִרְאַתו/ב/יראתu./ve./yir.'Atand/ [is] by/ [the] fear ofH9002H9003H3374HC+R+Ncfsc
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
ס֣וּרס֣ורסוּרסורsurturning asideH5493HHVqcc
מֵ/רָֽע\׃מ/רע\מֵ/רָֽע\׃מ/רע\me./Ra'from/ evilH9006H7451H\H9016HR+Aamsa

7 Om en mans vägar behaga HERREN väl så gör han ock hans fiender till hans vänner.

Original Hebrew

בִּ/רְצ֣וֹתב/רצ֣ותבִּ/רְצוֹתב/רצותbi/r.Tzotwhen/ is pleased withH9003H7521HR+Vqcc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
דַּרְכֵי\־דרכי\דַּרְכֵי\־דרכי\dar.khei-[the] ways ofH1870G\H9014HNcbpc
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'Isha personH0376GHNcmsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
א֝וֹיְבָ֗י/וא֝ויב֗י/ואוֹיְבָי/ואויבי/ו'oy.Va/venemies/ hisH0341H9023HVqrmpc+Sp3ms
יַשְׁלִ֥םישל֥םיַשְׁלִםישלםyash.Limhe causes to be at peaceH7999BHVhi3ms
אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\'i.T/owith/ himH0854H9033\H9016HR+Sp3ms

8 Bättre är något litet med rättfärdighet än stor vinning med orätt.1

Original Hebrew

טוֹב\־טוב\טוֹב\־טוב\tov-[is] goodH2896A\H9014HAamsa
מְ֭עַטמ֭עטמְעַטמעטMe.'ata littleH4592HNcmsa
בִּ/צְדָקָ֑הב/צדק֑הבִּ/צְדָקָהב/צדקהbi/tz.da.Kahwith/ righteousnessH9003H6666HR+Ncfsa
מֵ/רֹ֥במ/ר֥במֵ/רֹבמ/רבme./Romore than/ greatness ofH9006H7230HR+Ncmsc
תְּ֝בוּא֗וֹתת֝בוא֗ותתְּבוּאוֹתתבואותte.vu.'otgainsH8393HNcfpa
בְּ/לֹ֣אב/ל֣אבְּ/לֹאב/לאbe./Lo'with/ notH9003H3808HR+Tn
מִשְׁפָּֽט\׃משפט\מִשְׁפָּֽט\׃משפט\mish.PatjusticeH4941H\H9016HNcmsa
  1. Ps 37,16; Ords 15,16.17,1; Tob 12,8

9 Människans hjärta tänker ut en väg, men HERREN är den som styr hennes steg.1

Original Hebrew

לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc
אָ֭דָםא֭דםאָדָםאדם'A.doma personH0120GHNcmsa
יְחַשֵּׁ֣ביחש֣ביְחַשֵּׁביחשבye.cha.Shevit plansH2803IHVpi3ms
דַּרְכּ֑/וֹדרכ֑/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oway/ hisH1870LH9023HNcbsc+Sp3ms
וַֽ֝/יהוָ֗הו֝/יהו֗הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt
יָכִ֥יןיכ֥יןיָכִיןיכיןya.Khinhe directsH3559HHVhi3ms
צַעֲדֽ/וֹ\׃צעד/ו\צַעֲדֽ/וֹ\׃צעד/ו\tza.'a.D/ostep[s]/ hisH6806H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. Ords 19,21.20,24

10 Gudasvar är på konungens läppar, i domen felar icke hans mun.

Original Hebrew

קֶ֤סֶם\׀ק֤סם\קֶסֶם\׀קסם\Ke.semdivinationH7081\H9015HNcmsa
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR
שִׂפְתֵי\־שפתי\שִׂפְתֵי\־שפתי\sif.tei-[the] lips ofH8193G\H9014HNcfdc
מֶ֑לֶךְמ֑לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa
בְּ֝/מִשְׁפָּ֗טב֝/משפ֗טבְּ/מִשְׁפָּטב/משפטbe./mish.Patin/ judgmentH9003H4941GHR+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִמְעַל\־ימעל\יִמְעַל\־ימעל\yim.'al-it will act unfaithfullyH4603\H9014HVqi3ms
פִּֽי/ו\׃פי/ו\פִּֽי/ו\׃פי/ו\Pi/vmouth/ hisH6310GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

11 Våg och rätt vägning äro från HERREN, alla vikter i pungen äro hans verk.1

Original Hebrew

פֶּ֤לֶס\׀פ֤לס\פֶּלֶס\׀פלס\Pe.lesa balanceH6425\H9015HNcmsa
וּ/מֹאזְנֵ֣יו/מאזנ֣יוּ/מֹאזְנֵיו/מאזניu./moz.Neiand/ scales ofH9002H3976HC+Ncmdc
מִ֭שְׁפָּטמ֭שפטמִשְׁפָּטמשפטMish.potjusticeH4941HHNcmsa
לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belong] to/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
מַ֝עֲשֵׂ֗/הוּמ֝עש֗/הומַעֲשֵׂ/הוּמעש/הוma.'a.Se./hu[are] work/ hisH4639KH9023HNcmsc+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אַבְנֵי\־אבני\אַבְנֵי\־אבני\'av.nei-[the] weights ofH0068H\H9014HNcfpc
כִֽיס\׃כיס\כִֽיס\׃כיס\Khis[the] bagH3599\H9016HNcmsa
  1. Ords 11,1.20,10.23

12 En styggelse för konungar äro ogudaktiga gärningar, ty genom rättfärdighet bliver tronen befäst.1

Original Hebrew

תּוֹעֲבַ֣תתועב֣תתּוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[is] an abomination ofH8441HNcfsc
מְ֭לָכִיםמ֭לכיםמְלָכִיםמלכיםMe.la.khimkingsH4428GHNcmpa
עֲשׂ֣וֹתעש֣ותעֲשׂוֹתעשותa.Sotto doH6213AHVqcc
רֶ֑שַׁער֑שערֶשַׁערשעRe.sha'wickednessH7562HNcmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
בִ֝/צְדָקָ֗הב֝/צדק֗הבִ/צְדָקָהב/צדקהvi/tz.da.Kahby/ righteousnessH9003H6666HR+Ncfsa
יִכּ֥וֹןיכ֥וןיִכּוֹןיכוןyi.Konit is establishedH3559HHVNi3ms
כִּסֵּֽא\׃כסא\כִּסֵּֽא\׃כסא\ki.Se'a throneH3678G\H9016HNcmsa
  1. Ords 20,28.25,5; 29,4.14; Vish 6,1

13 Rättfärdiga läppar behaga konungar väl, Och den som talar vad rätt är, han bliver älskad.1

Original Hebrew

רְצ֣וֹןרצ֣וןרְצוֹןרצוןre.Tzon[are the] delight ofH7522HNcmsc
מְ֭לָכִיםמ֭לכיםמְלָכִיםמלכיםMe.la.khimkingsH4428GHNcmpa
שִׂפְתֵי\־שפתי\שִׂפְתֵי\־שפתי\sif.tei-lips ofH8193G\H9014HNcfdc
צֶ֑דֶקצ֑דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa
וְ/דֹבֵ֖רו/דב֖רוְ/דֹבֵרו/דברve./do.Verand/ [one who] speaksH9002H1696GHC+Vqrmsa
יְשָׁרִ֣יםישר֣יםיְשָׁרִיםישריםye.sha.Rimupright [things]H3477GHAampa
יֶאֱהָֽב\׃יאהב\יֶאֱהָֽב\׃יאהב\ye.'e.Havhe lovesH0157G\H9016HVqi3ms
  1. Ords 22,11

14 Konungens vrede är dödens förebud, men en vis man blidkar den.1

Original Hebrew

חֲמַת\־חמת\חֲמַת\־חמת\cha.mat-[the] rage ofH2534\H9014HNcfsc
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa
מַלְאֲכֵי\־מלאכי\מַלְאֲכֵי\־מלאכי\mal.'a.khei-[is] messengers ofH4397G\H9014HNcmpc
מָ֑וֶתמ֑ותמָוֶתמותMa.vetdeathH4194HNcmsa
וְ/אִ֖ישׁו/א֖ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a personH9002H0376GHC+Ncmsa
חָכָ֣םחכ֣םחָכָםחכםcha.KhamwiseH2450HAamsa
יְכַפְּרֶֽ/נָּה\׃יכפר/נה\יְכַפְּרֶֽ/נָּה\׃יכפר/נה\ye.khap.pe.Re./nahhe covers/ itH3722AH9034\H9016HVpi3ms+Sp3fs
  1. Ords 20,2

15 När konungen låter sitt ansikte lysa, är där liv, och hans välbehag är såsom ett moln med vårregn.1

Original Hebrew

בְּ/אוֹר\־ב/אור\בְּ/אוֹר\־ב/אור\be./'or-[is] in/ [the] light ofH9003H0216\H9014HR+Ncfsc
פְּנֵי\־פני\פְּנֵי\־פני\pe.nei-[the] face ofH6440H\H9014HNcmpc
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa
חַיִּ֑יםחי֑יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeH2416EHNcmpa
וּ֝/רְצוֹנ֗/וֹו֝/רצונ֗/ווּ/רְצוֹנ/וֹו/רצונ/וu./re.tzo.N/oand/ favor/ hisH9002H7522H9023HC+Ncmsc+Sp3ms
כְּ/עָ֣בכ/ע֣בכְּ/עָבכ/עבke./'Av[is] like/ a cloud ofH9004H5645HR+Ncmsc
מַלְקֽוֹשׁ\׃מלקוש\מַלְקֽוֹשׁ\׃מלקוש\mal.Ko.oshspring rainH4456\H9016HNcmsa
  1. Ords 19,12

16 Långt bättre är att förvärva vishet än guld förstånd är mer värt att förvärvas än silver.1

Original Hebrew

קְֽנֹה\־קנה\קְֽנֹה\־קנה\ke.noh-to acquireH7069\H9014HVqcc
חָכְמָ֗החכמ֗החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-how!H4100\H9014HPi
טּ֥וֹבט֥ובטּוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa
מֵ/חָר֑וּץמ/חר֑וץמֵ/חָרוּץמ/חרוץme./cha.Rutzmore than/ goldH9006H2742DHR+Ncmsa
וּ/קְנ֥וֹתו/קנ֥ותוּ/קְנוֹתו/קנותu./ke.Notand/ to acquireH9002H7069HC+Vqcc
בִּ֝ינָ֗הב֝ינ֗הבִּינָהבינהbi.NahunderstandingH0998HNcfsa
נִבְחָ֥רנבח֥רנִבְחָרנבחרniv.Char[is to be] chosenH0977HVNrmsa
מִ/כָּֽסֶף\׃מ/כסף\מִ/כָּֽסֶף\׃מ/כסף\mi./Ka.sefmore than/ silverH9006H3701G\H9016HR+Ncmsa
  1. Job 28,15; Ords 3,14.8,10,19

17 De redligas väg är att fly det onda; den som aktar på sin väg, han bevarar sitt liv.

Original Hebrew

מְסִלַּ֣תמסל֣תמְסִלַּתמסלתme.si.Lat[the] highway ofH4546HNcfsc
יְ֭שָׁרִיםי֭שריםיְשָׁרִיםישריםYe.sha.rimupright [people]H3477GHAampa
ס֣וּרס֣ורסוּרסורsur[is] to turn asideH5493HHVqcc
מֵ/רָ֑עמ/ר֑עמֵ/רָעמ/רעme./Ra'from/ evilH9006H7451HHR+Aamsa
שֹׁמֵ֥רשמ֥רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[is] protectingH8104HHVqrmsa
נַ֝פְשׁ֗/וֹנ֝פש֗/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisH5315HH9023HNcfsc+Sp3ms
נֹצֵ֥רנצ֥רנֹצֵרנצרno.Tzer[one who] guardsH5341HVqrmsa
דַּרְכּֽ/וֹ\׃דרכ/ו\דַּרְכּֽ/וֹ\׃דרכ/ו\dar.K/oway/ hisH1870GH9023\H9016HNcbsc+Sp3ms

18 Stolthet går före undergång, och högmod går före fall.1

Original Hebrew

לִ/פְנֵי\־ל/פני\לִ/פְנֵי\־ל/פני\li/f.nei-[is] <to>/ beforeH9005H6440G\H9014HR+Ncmpc
שֶׁ֥בֶרש֥ברשֶׁבֶרשברShe.verbreakingH7667HNcmsa
גָּא֑וֹןגא֑וןגָּאוֹןגאוןga.'onprideH1347HNcmsa
וְ/לִ/פְנֵ֥יו/ל/פנ֥יוְ/לִ/פְנֵיו/ל/פניve./li/f.Neiand/ [is] <to>/ beforeH9002H9005H6440GHC+R+Ncmpc
כִ֝שָּׁל֗וֹןכ֝של֗וןכִשָּׁלוֹןכשלוןkhi.sha.LonstumblingH3783HNcmsa
גֹּ֣בַהּג֣בהגֹּבַהּגבהGoahhaughtiness ofH1363HNcmsc
רֽוּחַ\׃רוח\רֽוּחַ\׃רוח\Ru.achspiritH7307G\H9016HNcfsa
  1. Ords 11,2.18,12; Sir 10,13

19 Bättre är att vara ödmjuk bland de betryckta än att utskifta byte med de högmodiga.

Original Hebrew

ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa
שְׁפַל\־שפל\שְׁפַל\־שפל\she.fal-to be lowlyH8213\H9014HVqcc
ר֭וּחַר֭וחרוּחַרוחRu.achspiritH7307GHNcfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
עֲנָוִ֑יםענו֑יםעֲנָוִיםענויםa.ni.yimhumble [people]H6035HAampa
מֵֽ/חַלֵּ֥קמ/חל֥קמֵֽ/חַלֵּקמ/חלקme./cha.Lekmore than/ dividingH9006H2505AHR+Vpcc
שָׁ֝לָ֗לש֝ל֗לשָׁלָלשללSha.LalplunderH7998HNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
גֵּאִֽים\׃גאים\גֵּאִֽים\׃גאים\ge.'Improud [people]H1343\H9016HAampa

20 Den som aktar på ordet, han finner lycka, och säll är den som förtröstar på HERREN.1

Original Hebrew

מַשְׂכִּ֣ילמשכ֣ילמַשְׂכִּילמשכילmas.Kil[one who] gives attentionH7919AHVhrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
דָּ֭בָרד֭ברדָּבָרדברDa.vora wordH1697GHNcmsa
יִמְצָא\־ימצא\יִמְצָא\־ימצא\yim.tza'-he findsH4672\H9014HVqi3ms
ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTovgoodH2896BHAamsa
וּ/בוֹטֵ֖חַו/בוט֖חוּ/בוֹטֵחַו/בוטחu./vo.Te.achand/ [one who] trustsH9002H0982HC+Vqrmsa
בַּ/יהוָ֣הב/יהו֣הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
אַשְׁרָֽי/ו\׃אשרי/ו\אַשְׁרָֽי/ו\׃אשרי/ו\'ash.Ra/vhow blessed [is]/ heH0835H9043\H9016HNcmpc+Sp3ms
  1. Ords 13,13

21 Den som har ett vist hjärta, honom kallar man förståndig, och där sötma är på läpparna hämtas mer lärdom.

Original Hebrew

לַ/חֲכַם\־ל/חכם\לַ/חֲכַם\־ל/חכם\la./cha.kham-to/ [the] wise ofH9005H2450\H9014HR+Aamsc
לֵ֭בל֭בלֵבלבlevheartH3820AHNcmsa
יִקָּרֵ֣איקר֣איִקָּרֵאיקראyi.ka.Re'it is calledH7121GHVNi3ms
נָב֑וֹןנב֑וןנָבוֹןנבוןna.VondiscerningH0995HVNrmsa
וּ/מֶ֥תֶקו/מ֥תקוּ/מֶתֶקו/מתקu./Me.tekand/ sweetness ofH9002H4986HC+Aamsc
שְׂ֝פָתַ֗יִםש֝פת֗יםשְׂפָתַיִםשפתיםSe.fa.Ta.yimlipsH8193HHNcfda
יֹסִ֥יףיס֥יףיֹסִיףיסיףyo.Sifit increasesH3254HHVhi3ms
לֶֽקַח\׃לקח\לֶֽקַח\׃לקח\Le.kachteachingH3948\H9016HNcmsa

22 En livets källa är förståndet för den som äger det, men oförnuftet är de oförnuftigas tuktan.1

Original Hebrew

מְק֣וֹרמק֣ורמְקוֹרמקורme.Kor[is] a fountain ofH4726HNcmsc
חַ֭יִּיםח֭ייםחַיִּיםחייםChai.yimlifeH2416EHNcmpa
שֵׂ֣כֶלש֣כלשֵׂכֶלשכלSe.khel[the] prudence ofH7922HNcmsc
בְּעָלָ֑י/ובעל֑י/ובְּעָלָי/ובעלי/וbe.'a.La/vowners/ itsH1167JH9023HNcmpc+Sp3ms
וּ/מוּסַ֖רו/מוס֖רוּ/מוּסַרו/מוסרu./mu.Sarand/ [the] discipline ofH9002H4148GHC+Ncmsc
אֱוִלִ֣יםאול֣יםאֱוִלִיםאולים'e.vi.LimfoolsH0191HAampa
אִוֶּֽלֶת\׃אולת\אִוֶּֽלֶת\׃אולת\'i.Ve.let[is] foolishnessH0200\H9016HNcfsa
  1. Ords 13,14

23 Den vises hjärta gör hans mun förståndig och lägger lärdom på hans läppar, allt mer och mer.

Original Hebrew

לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc
חָ֭כָםח֭כםחָכָםחכםCha.khoma wise [person]H2450HAamsa
יַשְׂכִּ֣ילישכ֣יליַשְׂכִּילישכילyas.Kilit gives insight toH7919AHVhi3ms
פִּ֑י/הוּפ֑י/הופִּי/הוּפי/הוPi./humouth/ hisH6310IH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'a.lS-and/ toH9002H5921A\H9014HC+R
שְׂ֝פָתָ֗י/וש֝פת֗י/ושְׂפָתָי/ושפתי/וSe.fa.Ta/vlips/ hisH8193GH9023HNcfdc+Sp3ms
יֹסִ֥יףיס֥יףיֹסִיףיסיףyo.Sifit addsH3254HHVhi3ms
לֶֽקַח\׃לקח\לֶֽקַח\׃לקח\Le.kachteachingH3948\H9016HNcmsa

24 Milda ord äro honungskakor; de äro ljuvliga för själen och en läkedom för kroppen.

Original Hebrew

צוּף\־צוף\צוּף\־צוף\tzuf-[are] a honeycomb ofH6688\H9014HNcmsc
דְּ֭בַשׁד֭בשדְּבַשׁדבשDe.vashhoneyH1706HNcmsa
אִמְרֵי\־אמרי\אִמְרֵי\־אמרי\'im.rei-words ofH0561\H9014HNcmpc
נֹ֑עַםנ֑עםנֹעַםנעםNo.'amkindnessH5278HNcmsa
מָת֥וֹקמת֥וקמָתוֹקמתוקma.Toka sweet [thing]H4966HAamsa
לַ֝/נֶּפֶשׁל֝/נפשלַ/נֶּפֶשׁל/נפשLa./ne.feshto the/ soulH9005H5315GHRd+Ncfsa
וּ/מַרְפֵּ֥או/מרפ֥אוּ/מַרְפֵּאו/מרפאu./mar.Pe'and/ healingH9002H4832HC+Ncmsa
לָ/עָֽצֶם\׃ל/עצם\לָ/עָֽצֶם\׃ל/עצם\la./'A.tzemto the/ bone[s]H9005H6106I\H9016HRd+Ncfsa

25 Mången håller sin väg för den rätta, men på sistone leder den dock till döden.1

Original Hebrew

יֵ֤שׁי֤שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsa
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[is] a wayH1870GHNcbsa
יָ֭שָׁרי֭שריָשָׁרישרYa.shorrightH3477GHAamsa
לִ/פְנֵי\־ל/פני\לִ/פְנֵי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeH9005H6440L\H9014HR+Ncmpc
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'Isha personH0376GHNcmsa
וְ֝/אַחֲרִיתָ֗/הּו֝/אחרית֗/הוְ/אַחֲרִיתָ/הּו/אחרית/הve./'a.cha.ri.Ta/hand/ end/ itsH9002H0319H9024HC+Ncfsc+Sp3fs
דַּרְכֵי\־דרכי\דַּרְכֵי\־דרכי\dar.khei-[is] [the] ways ofH1870G\H9014HNcbpc
מָֽוֶת\׃מות\מָֽוֶת\׃מות\Ma.vetdeathH4194\H9016HNcmsa
  1. Ords 14,12

26 Arbetarens hunger hjälper honom att arbeta ty hans egen mun driver på honom.

Original Hebrew

נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] appetite ofH5315LHNcfsc
עָ֭מֵלע֭מלעָמֵלעמל'A.mela laborerH6001AHAamsa
עָ֣מְלָהע֣מלהעָמְלָהעמלה'A.me.lahit laborsH5998HVqp3fs
לּ֑/וֹל֑/ולּ/וֹל/וl/ofor/ himH9005H9033HR+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אָכַ֖ףאכ֖ףאָכַףאכף'a.Khafit pressesH0404HVqp3ms
עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms
פִּֽי/הוּ\׃פי/הו\פִּֽי/הוּ\׃פי/הו\Pi./humouth/ hisH6310GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

27 Fördärvlig är den människa som gräver gropar för att skada; det är såsom brunne en eld på hennes läppar.1

Original Hebrew

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha person ofH0376GHNcmsc
בְּ֭לִיַּעַלב֭ליעלבְּלִיַּעַלבליעלBe.li.ya.'alworthlessnessH1100IHNcmsa
כֹּרֶ֣הכר֣הכֹּרֶהכרהko.Reh[is] digging upH3738BHVqrmsa
רָעָ֑הרע֑הרָעָהרעהra.'AhevilH7451IHNcfsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ [is] onH9002H5921A\H9014HC+R
שְׂ֝פָת֗/וֹש֝פת֗/ושְׂפָת/וֹשפת/וse.fa.ta/vlip/ hisH8193HH9023HNcfsc+Sp3ms
כְּ/אֵ֣שׁכ/א֣שכְּ/אֵשׁכ/אשke./'Eshlike/ a fireH9004H0784HR+Ncbsa
צָרָֽבֶת\׃צרבת\צָרָֽבֶת\׃צרבת\tza.Ra.vetscorchingH6867A\H9016HAafsa
  1. Jak 3,6

28 En vrång människa kommer träta åstad, och en örontasslare gör vänner oense.1

Original Hebrew

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha person ofH0376GHNcmsc
תַּ֭הְפֻּכוֹתת֭הפכותתַּהְפֻּכוֹתתהפכותTah.pu.khotperversitiesH8419HNcfpa
יְשַׁלַּ֣חישל֣חיְשַׁלַּחישלחye.sha.Lachhe sends outH7971GHVpi3ms
מָד֑וֹןמד֑וןמָדוֹןמדוןma.DonstrifeH4066HNcmsa
וְ֝/נִרְגָּ֗ןו֝/נרג֗ןוְ/נִרְגָּןו/נרגןve./nir.Ganand/ a slandererH9002H7279HC+VNrmsa
מַפְרִ֥ידמפר֥ידמַפְרִידמפרידmaf.Rid[is] separatingH6504HVhrmsa
אַלּֽוּף\׃אלוף\אַלּֽוּף\׃אלוף\'a.Lufa close friendH0441A\H9016HAamsa
  1. Ords 18,6.20,3

29 Den orättrådige förför sin nästa och leder honom in på en väg som icke är god.1

Original Hebrew

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha person ofH0376GHNcmsc
חָ֭מָסח֭מסחָמָסחמסCha.mosviolenceH2555HNcmsa
יְפַתֶּ֣היפת֣היְפַתֶּהיפתהye.fa.Tehhe deceivesH6601BHVpi3ms
רֵעֵ֑/הוּרע֑/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ֝/הוֹלִיכ֗/וֹו֝/הוליכ֗/ווְ/הוֹלִיכ/וֹו/הוליכ/וve./ho.li.Kh/oand/ he leads/ himH9001H1980JH9033Hc+Vhq3ms+Sp3ms
בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ a wayH9003H1870GHR+Ncbsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
טֽוֹב\׃טוב\טֽוֹב\׃טוב\TovgoodH2896A\H9016HAamsa
  1. Ords 1,10,16

30 Den som ser under lugg, han umgås med vrånga tankar; den som biter ihop läpparna, han är färdig med något ont.1

Original Hebrew

עֹצֶ֣העצ֣העֹצֶהעצה'o.Tzeh[one who] shutsH6095HVqrmsa
עֵ֭ינָי/וע֭יני/ועֵינָי/ועיני/ו'Ei.na/veyes/ hisH5869AH9023HNcfdc+Sp3ms
לַ/חְשֹׁ֣בל/חש֣בלַ/חְשֹׁבל/חשבla/ch.Shoto/ deviseH9005H2803IHR+Vqcc
תַּהְפֻּכ֑וֹתתהפכ֑ותתַּהְפֻּכוֹתתהפכותtah.pu.Khotperverse thingsH8419HNcfpa
קֹרֵ֥ץקר֥ץקֹרֵץקרץko.Retz[one who] pursesH7169HVqrmsa
שְׂ֝פָתָ֗י/וש֝פת֗י/ושְׂפָתָי/ושפתי/וSe.fa.Ta/vlips/ hisH8193GH9023HNcfdc+Sp3ms
כִּלָּ֥הכל֥הכִּלָּהכלהki.Lahhe accomplishesH3615IHVpp3ms
רָעָֽה\׃רעה\רָעָֽה\׃רעה\ra.'AhevilH7451I\H9016HNcfsa
  1. Ords 6,13.10,10; Sir 27,22

31 En ärekrona äro grå hår; den vinnes på rättfärdighetens väg.1

Original Hebrew

עֲטֶ֣רֶתעט֣רתעֲטֶרֶתעטרת'a.Te.ret[is] a crown ofH5850HNcfsc
תִּפְאֶ֣רֶתתפא֣רתתִּפְאֶרֶתתפארתtif.'E.retsplendorH8597HNcfsa
שֵׂיבָ֑השיב֑השֵׂיבָהשיבהsei.Vahgray hairH7872HNcfsa
בְּ/דֶ֥רֶךְב/ד֥רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] way ofH9003H1870GHR+Ncbsc
צְ֝דָקָ֗הצ֝דק֗הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessH6666HNcfsa
תִּמָּצֵֽא\׃תמצא\תִּמָּצֵֽא\׃תמצא\ti.ma.Tze'it is foundH4672\H9016HVNi3fs
  1. Ords 20,29

32 Bättre är en tålmodig man än en stark, och bättre den som styr sitt sinne än den som intager en stad.1

Original Hebrew

ט֤וֹבט֤ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa
אֶ֣רֶךְא֣רךאֶרֶךְארך'E.rekha [person] long ofH0750HAamsc
אַ֭פַּיִםא֭פיםאַפַּיִםאפים'A.pa.yimanger<s>H0639GHNcmda
מִ/גִּבּ֑וֹרמ/גב֑ורמִ/גִּבּוֹרמ/גבורmi./gi.Bormore than/ a warriorH9006H1368HR+Ncmsa
וּ/מֹשֵׁ֥לו/מש֥לוּ/מֹשֵׁלו/משלu./mo.Sheland/ [one who] rulesH9002H4910HC+Vqrmsa
בְּ֝/רוּח֗/וֹב֝/רוח֗/ובְּ/רוּח/וֹב/רוח/וbe./ru.Ch/oover/ spirit/ hisH9003H7307GH9023HR+Ncfsc+Sp3ms
מִ/לֹּכֵ֥דמ/לכ֥דמִ/לֹּכֵדמ/לכדmi./lo.Khedmore than/ [one who] capturesH9006H3920HR+Vqrmsc
עִֽיר\׃עיר\עִֽיר\׃עיר\'Ira cityH5892B\H9016HNcfsa
  1. Ords 14,17.19,11

33 Lotten varder kastad i skötet, men den faller alltid vart HERREN vill.

Original Hebrew

בַּ֭/חֵיקב֭/חיקבַּ/חֵיקב/חיקBa./cheikin the/ bosomH9003H2436IHRd+Ncmsa
יוּטַ֣ליוט֣ליוּטַליוטלyu.Talit is thrownH2904HVHi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/גּוֹרָ֑לה/גור֑להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotH9009H1486HTd+Ncmsa
וּ֝/מֵ/יְהוָ֗הו֝/מ/יהו֗הוּ/מֵ/יְהוָהו/מ/יהוהvu./me./Yah.wehand/ [is] from/ YahwehH9002H9006H3068GHC+R+Npt
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
מִשְׁפָּטֽ/וֹ\׃משפט/ו\מִשְׁפָּטֽ/וֹ\׃משפט/ו\mish.pa.T/odecision/ itsH4941GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms