reltext

Chapter 23

1 När du sitter till bords med en furste, så besinna väl vad du har framför dig,1

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc
תֵ֭שֵׁבת֭שבתֵשֵׁבתשבTe.shevyou will sit downH3427HVqi2ms
לִ/לְח֣וֹםל/לח֣וםלִ/לְחוֹםל/לחוםli/l.Chomto/ eatH9005H3898BHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
מוֹשֵׁ֑למוש֑למוֹשֵׁלמושלmo.Shela rulerH4910HVqrmsa
בִּ֥יןב֥יןבִּיןביןbincarefully <consider>H0995HVqcc
תָּ֝בִ֗יןת֝ב֗יןתָּבִיןתביןta.Vinyou will considerH0995HVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr
לְ/פָנֶֽי/ךָ\׃ל/פני/ך\לְ/פָנֶֽי/ךָ\׃ל/פני/ך\le./fa.Nei./kha[is] <to>/ before/ youH9005H6440GH9021\H9016HR+Ncmpc+Sp2ms
  1. Sir 31,12

2 och sätt en kniv på din strupe, om du är alltför hungrig.

Original Hebrew

וְ/שַׂמְתָּ֣ו/שמת֣וְ/שַׂמְתָּו/שמתve./sam.Taand/ you will putH9001H7760HHc+Vqq2ms
שַׂכִּ֣יןשכ֣יןשַׂכִּיןשכיןsa.Kina knifeH7915HNcmsa
בְּ/לֹעֶ֑/ךָב/לע֑/ךבְּ/לֹעֶ/ךָב/לע/ךbe./lo.'E./khain/ throat/ yourH9003H3930H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
בַּ֖עַלב֖עלבַּעַלבעלBa.'al[are] a master ofH1167IHNcmsc
נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.feshappetiteH5315LHNcfsa
אָֽתָּה\׃אתה\אָֽתָּה\׃אתה\'A.tahyouH0859A\H9016HPp2ms

3 Var ej lysten efter hans smakliga rätter, ty de äro en bedräglig kost.

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּ֭תְאָיות֭תאיותִּתְאָיותתאיוtit.'oyou craveH0183HVpj2mp
לְ/מַטְעַמּוֹתָ֑י/ול/מטעמות֑י/ולְ/מַטְעַמּוֹתָי/ול/מטעמותי/וle./mat.'a.mo.Ta/vfor/ dainties/ hisH9005H4303H9023HR+Ncfpc+Sp3ms
וְ֝/ה֗וּאו֝/ה֗ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ itH9002H1931HC+Pp3ms
לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chem[is] food ofH3899GHNcmsc
כְּזָבִֽים\׃כזבים\כְּזָבִֽים\׃כזבים\ke.za.VimliesH3577\H9016HNcmpa

4 Möda dig icke för att bliva rik; avstå från att bruka klokskap.

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּיגַ֥עתיג֥עתִּיגַעתיגעti.Ga'you laborH3021HVqj2ms
לְֽ/הַעֲשִׁ֑ירל/העש֑ירלְֽ/הַעֲשִׁירל/העשירle./ha.'a.Shirto/ gain richesH9005H6238HR+Vhcc
מִֽ/בִּינָתְ/ךָ֥מ/בינת/ך֥מִֽ/בִּינָתְ/ךָמ/בינת/ךmi./bi.na.te./Khafrom/ understanding/ yourH9006H0998H9021HR+Ncfsc+Sp2ms
חֲדָֽל\׃חדל\חֲדָֽל\׃חדל\cha.DalceaseH2308\H9016HVqv2ms

5 Låt icke dina blickar flyga efter det som ej har bestånd; ty förvisso gör det sig vingar och flyger sin väg, såsom örnen mot himmelen.

Original Hebrew

הֲ/תָ֤עִיףה/ת֤עיףהֲ/תָעִיףה/תעיףha./ta.'uf¿/ do you cause to flyH9008H5774AHTi+Vhi2ms
עֵינֶ֥י/ךָעינ֥י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869AH9021HNcfdc+Sp2ms
בּ֗/וֹב֗/ובּ/וֹב/וb/oon/ itH9003H9033HR+Sp3ms
וְֽ/אֵ֫ינֶ֥/נּוּו/א֫ינ֥/נווְֽ/אֵינֶ/נּוּו/אינ/נוve./'Ei.Ne./nuand/ there not [is]/ itH9002H0369H9043HC+Ncmsc+Sp3ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
עָשֹׂ֣העש֣העָשֹׂהעשה'a.Sohcertainly <to make>H6213HHVqaa
יַעֲשֶׂה\־יעשה\יַעֲשֶׂה\־יעשה\ya.'a.seh-it makesH6213H\H9014HVqi3ms
לּ֣/וֹל֣/ולּ/וֹל/וl/ofor/ itselfH9005H9033HR+Sp3ms
כְנָפַ֑יִםכנפ֑יםכְנָפַיִםכנפיםkhe.na.Fa.yimwingsH3671HNcfda
כְּ֝/נֶ֗שֶׁרכ֝/נ֗שרכְּ/נֶשֶׁרכ/נשרke./Ne.sherlike/ an eagleH9004H5404HR+Ncmsa
יָע֥וּףיע֥וףיָעוּףיעוףve.'a.yefit flies awayH5774AHVqi3ms
הַ/שָּׁמָֽיִם\׃\ \פה/שמים\\ \פהַ/שָּׁמָֽיִם\׃\ \פה/שמים\\ \פha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064\H9016\ \H9017HTd+Ncmpa

6 Ät icke den missunnsammes bröd, och var ej lysten efter hans smakliga rätter;

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּלְחַ֗םתלח֗םתִּלְחַםתלחםtil.Chamyou eatH3898BHVqj2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
לֶ֭חֶםל֭חםלֶחֶםלחםLe.chem[the] food ofH3899HHNcmsc
רַ֣ער֣ערַערעra'a [person] evil ofH7451HHAamsc
עָ֑יִןע֑יןעָיִןעין'A.yineyeH5869IHNcfsa
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תִּ֝תְאָ֗יות֝תא֗יותִּתְאָיותתאיוtit.'avyou craveH0183HVtj2ms
לְ/מַטְעַמֹּתָֽי/ו\׃ל/מטעמתי/ו\לְ/מַטְעַמֹּתָֽי/ו\׃ל/מטעמתי/ו\le./mat.'a.mo.Ta/vfor/ dainties/ hisH9005H4303H9023\H9016HR+Ncfpc+Sp3ms

7 ty han förfar efter sina själviska beräkningar. »Ät och drick» kan han val säga till dig, men hans hjärta är icke med dig.

Original Hebrew

כִּ֤י\׀כ֤י\כִּי\׀כי\kiforH3588A\H9015HTc
כְּמוֹ\־כמו\כְּמוֹ\־כמו\ke.mov-asH3644G\H9014HR
שָׁעַ֥רשע֥רשָׁעַרשערsha.'Arhe calculatesH8176HVqp3ms
בְּ/נַפְשׁ֗/וֹב/נפש֗/ובְּ/נַפְשׁ/וֹב/נפש/וbe./naf.Sh/oin/ self/ hisH9003H5315GH9023HR+Ncfsc+Sp3ms
כֶּ֫ן\־כ֫ן\כֶּן\־כן\Ken-[is] soH3651C\H9014HD
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
אֱכֹ֣לאכ֣לאֱכֹלאכל'e.KholeatH0398HVqv2ms
וּ֭/שְׁתֵהו֭/שתהוּ/שְׁתֵהו/שתהU./she.tehand/ drinkH9002H8354HC+Vqv2ms
יֹ֣אמַרי֣אמריֹאמַריאמרYo.marhe saysH0559HVqi3ms
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youH9005H9032HR+Sp2ms
וְ֝/לִבּ֗/וֹו֝/לב֗/ווְ/לִבּ/וֹו/לב/וve./li.B/oand/ heart/ hisH9002H3820AH9023HC+Ncmsc+Sp3ms
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notH1077\H9014HTn
עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/kh[is] with/ youH5973AH9032\H9016HR+Sp2ms

8 Den bit du har ätit måste du utspy, och dina vänliga ord har du förspillt.

Original Hebrew

פִּֽתְּ/ךָ\־פת/ך\פִּֽתְּ/ךָ\־פת/ך\pi.te./kha-morsel/ yourH6595AH9021\H9014HNcfsc+Sp2ms
אָכַ֥לְתָּאכ֥לתאָכַלְתָּאכלת'a.Khal.ta[which] you have eatenH0398HVqp2ms
תְקִיאֶ֑/נָּהתקיא֑/נהתְקִיאֶ/נָּהתקיא/נהte.ki.'E./nahyou will vomit up/ itH6958H9034HVhi2ms+Sp3fs
וְ֝/שִׁחַ֗תָּו֝/שח֗תוְ/שִׁחַתָּו/שחתve./shi.Cha.taand/ you will spoilH9001H7843Hc+Vpq2ms
דְּבָרֶ֥י/ךָדבר֥י/ךדְּבָרֶי/ךָדברי/ךde.va.Rei./khawords/ yourH1697GH9021HNcmpc+Sp2ms
הַ/נְּעִימִֽים\׃ה/נעימים\הַ/נְּעִימִֽים\׃ה/נעימים\ha./ne.'i.Mim<the>/ pleasantH9009H5273A\H9016HTd+Aampa

9 Tala icke för en dåres öron, ty han föraktar vad klokt du säger.1

Original Hebrew

בְּ/אָזְנֵ֣יב/אזנ֣יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003H0241HHR+Ncfdc
כְ֭סִילכ֭סילכְסִילכסילKhe.sila foolH3684HAamsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תְּדַבֵּ֑רתדב֑רתְּדַבֵּרתדברte.da.Beryou speakH1696GHVpj2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
יָ֝ב֗וּזי֝ב֗וזיָבוּזיבוזya.Vuzhe will despiseH0936HVqi3ms
לְ/שֵׂ֣כֶלל/ש֣כללְ/שֵׂכֶלל/שכלle./Se.khel<to>/ [the] insight ofH9005H7922HR+Ncmsc
מִלֶּֽי/ךָ\׃מלי/ך\מִלֶּֽי/ךָ\׃מלי/ך\mi.Lei./khawords/ yourH4405H9021\H9016HNcmpc+Sp2ms
  1. Ords 9,8; Matt 7,6

10 Flytta icke ett gammalt råmärke, och gör icke intrång på de faderlösas åkrar.1

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תַּ֭סֵּגת֭סגתַּסֵּגתסגTa.segyou displaceH5253HVhj2ms
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vula boundary ofH1366GHNcmsc
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamantiquityH5769JHNcmsa
וּ/בִ/שְׂדֵ֥יו/ב/שד֥יוּ/בִ/שְׂדֵיו/ב/שדיu./vi/s.Deiand/ in/ [the] fields ofH9002H9003H7704GHC+R+Ncmpc
יְ֝תוֹמִ֗יםי֝תומ֗יםיְתוֹמִיםיתומיםye.to.Mimfatherless onesH3490HNcmpa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תָּבֹֽא\׃תבא\תָּבֹֽא\׃תבא\ta.Vo'you goH0935G\H9016HVqj2ms
  1. 2 Mos 22,22; 5 Mos 19,14; 27.17; Ords 22,28

11 Ty deras bördeman är stark; han skall utföra deras sak mot dig.1

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
גֹאֲלָ֥/םגאל֥/םגֹאֲלָ/םגאל/םgo.'a.La/mredeemer/ theirH1350AH9028HVqrmsc+Sp3mp
חָזָ֑קחז֑קחָזָקחזקcha.Zak[is] strongH2389HAamsa
הֽוּא\־הוא\הֽוּא\־הוא\hu'-heH1931\H9014HPp3ms
יָרִ֖יביר֖יביָרִיביריבya.Rivhe will conductH7378HVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רִיבָ֣/םריב֣/םרִיבָ/םריב/םri.Va/mcase/ theirH7379H9028HNcmsc+Sp3mp
אִתָּֽ/ךְ\׃את/ך\אִתָּֽ/ךְ\׃את/ך\'i.Ta/khwith/ youH0854H9031\H9016HR+Sp2ms
  1. 2 Mos 22,23; 3 Mos 25,26; Ps 68,6; Ords 22,23

12 Vänd ditt hjärta till tuktan och dina öron till de ord som giva kunskap.1

Original Hebrew

הָבִ֣יאָ/ההב֣יא/ההָבִיאָ/ההביא/הha.Vi.'a/hbring/ !H0935PH9012HVhv2ms+Sh
לַ/מּוּסָ֣רל/מוס֣רלַ/מּוּסָרל/מוסרla./mu.Sarto <the>/ disciplineH9005H4148HHRd+Ncmsa
לִבֶּ֑/ךָלב֑/ךלִבֶּ/ךָלב/ךli.Be./khaheart/ yourH3820AH9021HNcmsc+Sp2ms
וְ֝/אָזְנֶ֗/ךָו֝/אזנ֗/ךוְ/אָזְנֶ/ךָו/אזנ/ךve./'a.ze.Ne./khaand/ ears/ yourH9002H0241GH9021HC+Ncfsc+Sp2ms
לְ/אִמְרֵי\־ל/אמרי\לְ/אִמְרֵי\־ל/אמרי\le./'im.rei-to/ words ofH9005H0561\H9014HR+Ncmpc
דָֽעַת\׃דעת\דָֽעַת\׃דעת\Da.'atknowledgeH1847\H9016HNcfsa
  1. Ords 19,27

13 Låt icke gossen vara utan aga; ty om du slår honom med riset, så bevaras han från döden;1

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּמְנַ֣עתמנ֣עתִּמְנַעתמנעtim.Na'you withholdH4513HVqj2ms
מִ/נַּ֣עַרמ/נ֣ערמִ/נַּעַרמ/נערmi./Na.'arfrom/ a youthH9006H5288HR+Ncmsa
מוּסָ֑רמוס֑רמוּסָרמוסרmu.SardisciplineH4148GHNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
תַכֶּ֥/נּוּתכ֥/נותַכֶּ/נּוּתכ/נוta.Ke./nuyou will strike/ himH5221H9033HVhi2ms+Sp3ms
בַ֝/שֵּׁ֗בֶטב֝/ש֗בטבַ/שֵּׁבֶטב/שבטva./She.vetwith the/ rodH9003H7626GHRd+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יָמֽוּת\׃ימות\יָמֽוּת\׃ימות\ya.Muthe will dieH4191\H9016HVqi3ms
  1. Ords 13,24.19,18; 22,16; Sir 30,1

14 ja, om du slår honom med riset, så räddar du hans själ undan dödsriket.

Original Hebrew

אַ֭תָּהא֭תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms
בַּ/שֵּׁ֣בֶטב/ש֣בטבַּ/שֵּׁבֶטב/שבטba./She.vetwith the/ rodH9003H7626GHRd+Ncmsa
תַּכֶּ֑/נּוּתכ֑/נותַּכֶּ/נּוּתכ/נוta.Ke./nuyou will strike/ himH5221H9033HVhi2ms+Sp3ms
וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹו֝/נפש֗/ווְ/נַפְשׁ/וֹו/נפש/וve./naf.Sh/oand/ life/ hisH9002H5315GH9023HC+Ncfsc+Sp3ms
מִ/שְּׁא֥וֹלמ/שא֥ולמִ/שְּׁאוֹלמ/שאולmi./she.'olfrom/ SheolH9006H7585HR+Ncbsa
תַּצִּֽיל\׃תציל\תַּצִּֽיל\׃תציל\ta.Tzilyou will deliverH5337\H9016HVhi2ms

15 Min son, om ditt hjärta bliver vist, så gläder sig ock mitt hjärta;1

Original Hebrew

בְּ֭נִ/יב֭נ/יבְּנִ/יבנ/יBe.n/iO son/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
חָכַ֣םחכ֣םחָכַםחכםcha.Khamit is wiseH2449HVqp3ms
לִבֶּ֑/ךָלב֑/ךלִבֶּ/ךָלב/ךli.Be./khaheart/ yourH3820AH9021HNcmsc+Sp2ms
יִשְׂמַ֖חישמ֖חיִשְׂמַחישמחyis.Machit will rejoiceH8055HVqi3ms
לִבִּ֣/ילב֣/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820AH9020HNcmsc+Sp1bs
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
אָֽנִי\׃אני\אָֽנִי\׃אני\'A.niIH0589\H9016HPp1bs
  1. Ords 10,1.27,11; 29,3

16 ja, mitt innersta fröjdar sig, när dina läppar tala vad rätt är.

Original Hebrew

וְ/תַעְלֹ֥זְנָהו/תעל֥זנהוְ/תַעְלֹזְנָהו/תעלזנהve./ta'.Lo.ze.nahso/ they may rejoiceH9002H5937HC+Vqu3fp
כִלְיוֹתָ֑/יכליות֑/יכִלְיוֹתָ/יכליות/יkhil.yo.Ta/ikidneys/ myH3629H9020HNcfpc+Sp1bs
בְּ/דַבֵּ֥רב/דב֥רבְּ/דַבֵּרב/דברbe./da.Berwhen/ speakH9003H1696GHR+Vpcc
שְׂ֝פָתֶ֗י/ךָש֝פת֗י/ךשְׂפָתֶי/ךָשפתי/ךSe.fa.Tei./khalips/ yourH8193GH9021HNcfdc+Sp2ms
מֵישָׁרִֽים\׃מישרים\מֵישָׁרִֽים\׃מישרים\mei.sha.Rimuprightness<es>H4339\H9016HNcmpa

17 Låt icke ditt hjärta avundas syndare, men nitälska för HERRENS fruktan beständigt.1

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
יְקַנֵּ֣איקנ֣איְקַנֵּאיקנאye.ka.Ne'it be jealousH7065HVpj3ms
לִ֭בְּ/ךָל֭ב/ךלִבְּ/ךָלב/ךLi.be./khaheart of/ yourH3820AH9021HNcmsc+Sp2ms
בַּֽ/חַטָּאִ֑יםב/חטא֑יםבַּֽ/חַטָּאִיםב/חטאיםba./cha.ta.'Im<in>/ sinnersH9003H2400HRd+Aampa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
בְּ/יִרְאַת\־ב/יראת\בְּ/יִרְאַת\־ב/יראת\be./yir.'at-in/ [the] fear ofH9003H3374\H9014HR+Ncfsc
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthe/ dayH9009H3117G\H9016HTd+Ncmsa
  1. Ords 24,1

18 Förvisso har du då en framtid, och ditt hopp varder icke om intet.1

Original Hebrew

כִּ֭יכ֭יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
יֵ֣שׁי֣שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsc
אַחֲרִ֑יתאחר֑יתאַחֲרִיתאחרית'a.cha.Rit[is] a futureH0319HNcfsa
וְ֝/תִקְוָתְ/ךָ֗ו֝/תקות/ך֗וְ/תִקְוָתְ/ךָו/תקות/ךve./tik.va.te./chaand/ hope/ yourH9002H8615BH9021HC+Ncfsc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִכָּרֵֽת\׃תכרת\תִכָּרֵֽת\׃תכרת\ti.ka.Retit will be cut offH3772I\H9016HVNi3fs
  1. Ps 37,37; Ords 24,14.20

19 Hör, du min son, och bliv vis, och låt ditt hjärta gå rätta vägar.

Original Hebrew

שְׁמַע\־שמע\שְׁמַע\־שמע\she.ma'-listenH8085G\H9014HVqv2ms
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahO youH0859AHPp2ms
בְנִ֣/יבנ֣/יבְנִ/יבנ/יve.N/ison/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs
וַ/חֲכָ֑םו/חכ֑םוַ/חֲכָםו/חכםva./cha.Khamand/ be wiseH9002H2449HC+Vqv2ms
וְ/אַשֵּׁ֖רו/אש֖רוְ/אַשֵּׁרו/אשרve./'a.Sherand/ guideH9002H0833HC+Vpv2ms
בַּ/דֶּ֣רֶךְב/ד֣רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhin the/ wayH9003H1870GHRd+Ncbsa
לִבֶּֽ/ךָ\׃לב/ך\לִבֶּֽ/ךָ\׃לב/ך\li.Be./khaheart/ yourH3820AH9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

20 Var icke bland vindrinkare, icke bland dem som äro överdådiga i mat.

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תְּהִ֥יתה֥יתְּהִיתהיte.Hiyou beH1961HVqj2ms
בְ/סֹֽבְאֵי\־ב/סבאי\בְ/סֹֽבְאֵי\־ב/סבאי\ve./soe.'ei-among/ drunkards ofH9003H5433A\H9014HR+Vqrmpc
יָ֑יִןי֑יןיָיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa
בְּ/זֹלֲלֵ֖יב/זלל֖יבְּ/זֹלֲלֵיב/זלליbe./zo.la.Leiamong/ gluttons ofH9003H2151BHR+Vqrmpc
בָשָׂ֣רבש֣רבָשָׂרבשרva.SarmeatH1320HNcmsa
לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./mo<for>/ themselvesH9005H9038\H9016HR+Sp3mp

21 Ty drinkare och frossare bliva fattiga, och sömnaktighet giver trasiga kläder.1

Original Hebrew

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
סֹבֵ֣אסב֣אסֹבֵאסבאso.Ve'a drunkardH5433AHVqrmsa
וְ֭/זוֹלֵלו֭/זוללוְ/זוֹלֵלו/זוללVe./zo.leland/ a gluttonH9002H2151BHC+Vqrmsa
יִוָּרֵ֑שׁיור֑שיִוָּרֵשׁיורשyi.va.Reshhe will become impoverishedH3423IHVNi3ms
וּ֝/קְרָעִ֗יםו֝/קרע֗יםוּ/קְרָעִיםו/קרעיםu./ke.ra.'Imand/ ragsH9002H7168HC+Ncmpa
תַּלְבִּ֥ישׁתלב֥ישתַּלְבִּישׁתלבישtal.Bishit will clothe [them]H3847HVhi3fs
נוּמָֽה\׃נומה\נוּמָֽה\׃נומה\nu.MahdrowsinessH5124\H9016HNcfsa
  1. Ords 21,17

22 Hör din fader, som har fött dig, och förakta icke din moder, när hon varder gammal.1

Original Hebrew

שְׁמַ֣עשמ֣עשְׁמַעשמעshe.Ma'listenH8085GHVqv2ms
לְ֭/אָבִי/ךָל֭/אבי/ךלְ/אָבִי/ךָל/אבי/ךLe./'a.vi./khato/ father/ yourH9005H0001GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehwhoH2088HTm
יְלָדֶ֑/ךָילד֑/ךיְלָדֶ/ךָילד/ךye.la.De./khahe begot/ youH3205H9031HVqp3ms+Sp2ms
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תָּ֝ב֗וּזת֝ב֗וזתָּבוּזתבוזta.Vuzyou despiseH0936HVqj2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc
זָקְנָ֥הזקנ֥הזָקְנָהזקנהza.ke.Nahshe is oldH2204HVqp3fs
אִמֶּֽ/ךָ\׃אמ/ך\אִמֶּֽ/ךָ\׃אמ/ך\'i.Me./khamother/ yourH0517H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms
  1. Ords 1,8; Sir 3,2

23 Sök förvärva sanning, och avhänd dig henne icke, sök vishet och tukt och förstånd.

Original Hebrew

אֱמֶ֣תאמ֣תאֱמֶתאמת'e.MettruthH0571HHNcfsa
קְ֭נֵהק֭נהקְנֵהקנהKe.nehbuyH7069HVqv2ms
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תִּמְכֹּ֑רתמכ֑רתִּמְכֹּרתמכרtim.Koryou sell [it]H4376HVqj2ms
חָכְמָ֖החכמ֖החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa
וּ/מוּסָ֣רו/מוס֣רוּ/מוּסָרו/מוסרu./mu.Sarand/ disciplineH9002H4148HHC+Ncmsa
וּ/בִינָֽה\׃ו/בינה\וּ/בִינָֽה\׃ו/בינה\u./vi.Nahand/ understandingH9002H0998\H9016HC+Ncfsa

24 Stor fröjd har den rättfärdiges fader; den som har fått en vis son har glädje av honom.1

Original Hebrew

גִּ֣ילג֣ילגִּילגילgoylcertainly <to rejoice>H1523HVqaa
יָ֭גִילי֭גיליָגִיליגילya.goylhe rejoicesH1523HVqi3ms
אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofH0001GHNcmsc
צַדִּ֑יקצד֑יקצַדִּיקצדיקtza.Dika righteous [son]H6662HAamsa
וְ/יוֹלֵ֥דו/יול֥דוְ/יוֹלֵדו/יולדve./yo.ledand/ [one who] begetsH9002H3205HC+Vqrmsa
חָ֝כָ֗םח֝כ֗םחָכָםחכםcha.Khama wise [son]H2450HAamsa
יִשְׂמַחישמחיִשְׂמַחישמחve.yis.mach-he rejoicesH8055HVqi3ms
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/oin/ himH9003H8055\H9016HR+Sp3ms
  1. Ords 10,1.15,20

25 Må då din fader och din moder få glädje, och må hon som har fött dig kunna fröjda sig.

Original Hebrew

יִֽשְׂמַח\־ישמח\יִֽשְׂמַח\־ישמח\yis.mach-may he rejoiceH8055\H9014HVqi3ms
אָבִ֥י/ךָאב֥י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/אִמֶּ֑/ךָו/אמ֑/ךוְ/אִמֶּ/ךָו/אמ/ךve./'i.Me./khaand/ mother/ yourH9002H0517H9021HC+Ncfsc+Sp2ms
וְ֝/תָגֵ֗לו֝/תג֗לוְ/תָגֵלו/תגלve./ta.Geland/ may she rejoiceH9002H1523HC+Vqj3fs
יֽוֹלַדְתֶּֽ/ךָ\׃יולדת/ך\יֽוֹלַדְתֶּֽ/ךָ\׃יולדת/ך\Yo.lad.Te./kha[the] [one who] bore/ youH3205H9031\H9016HVqrfsc+Sp2ms

26 Giv mig, min son, ditt hjärta, och låt mina vägar behaga dina ögon.

Original Hebrew

תְּנָֽ/ה\־תנ/ה\תְּנָֽ/ה\־תנ/ה\te.na/h-give/ !H5414GH9012\H9014HVqv2ms+Sh
בְנִ֣/יבנ֣/יבְנִ/יבנ/יve.N/iO son/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs
לִבְּ/ךָ֣לב/ך֣לִבְּ/ךָלב/ךli.be./Khaheart/ yourH3820AH9021HNcmsc+Sp2ms
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
וְ֝/עֵינֶ֗י/ךָו֝/עינ֗י/ךוְ/עֵינֶי/ךָו/עיני/ךve./'ei.Nei./khaand/ eyes/ yourH9002H5869AH9021HC+Ncfdc+Sp2ms
דְּרָכַ֥/ידרכ֥/ידְּרָכַ/ידרכ/יde.ra.Kha/iways/ myH1870GH9020HNcbpc+Sp1bs
תִּצֹּֽרְנָה\׃תצרנה\תִּצֹּֽרְנָה\׃תצרנה\tir.tze.nahlet them observeH5341\H9016HVqi3fp

27 Ty skökan är en djup grop, och nästans hustru är en trång brunn.1

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
שׁוּחָ֣השוח֣השׁוּחָהשוחהshu.Chah[is] a pitH7745HNcfsa
עֲמֻקָּ֣העמק֣העֲמֻקָּהעמקה'a.mu.KahdeepH6013HAafsa
זוֹנָ֑הזונ֑הזוֹנָהזונהzo.Naha prostituteH2181HVqrfsa
וּ/בְאֵ֥רו/בא֥רוּ/בְאֵרו/בארu./ve.'Erand/ [is] a wellH9002H0875HC+Ncfsa
צָ֝רָ֗הצ֝ר֗הצָרָהצרהtza.RahnarrowH6862AHAafsa
נָכְרִיָּֽה\׃נכריה\נָכְרִיָּֽה\׃נכריה\na.khe.ri.Yaha foreign [woman]H5237\H9016HAafsa
  1. Ords 22,14

28 Ja, såsom en rövare ligger hon på lur och de trolösas antal förökar hon bland människorna.

Original Hebrew

אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj
הִ֭יאה֭יאהִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs
כְּ/חֶ֣תֶףכ/ח֣תףכְּ/חֶתֶףכ/חתףke./Che.teflike/ a robberH9004H2863HR+Ncmsa
תֶּֽאֱרֹ֑בתאר֑בתֶּֽאֱרֹבתארבte.'e.Roshe lies in waitH0693HVqi3fs
וּ֝/בוֹגְדִ֗יםו֝/בוגד֗יםוּ/בוֹגְדִיםו/בוגדיםu./Vog.Dimand/ treacherous [people]H9002H0898HC+Vqrmpa
בְּ/אָדָ֥םב/אד֥םבְּ/אָדָםב/אדםbe./'a.Damamong/ humankindH9003H0120GHR+Ncmsa
תּוֹסִֽף\׃תוסף\תּוֹסִֽף\׃תוסף\to.Sifshe increasesH3254H\H9016HVhi3fs

29 Var är ve, var är jämmer? Var äro trätor, var är klagan? Var äro sår utan sak? Var äro ögon höljda i dunkel?

Original Hebrew

לְ/מִ֨יל/מ֨ילְ/מִיל/מיle./Mi[belongs] to/ whom?H9005H4310HR+Pi
א֥וֹיא֥ויאוֹיאוי'owoeH0188HTj
לְ/מִ֪יל/מ֪ילְ/מִיל/מיle./Mi[belongs] to/ whom?H9005H4310HR+Pi
אֲב֡וֹיאב֡ויאֲבוֹיאבוי'a.Vowoe!H0017HTj
לְ/מִ֤יל/מ֤ילְ/מִיל/מיle./Mi[belong] to/ whom?H9005H4310HR+Pi
מִדְיָנִ֨יםמדינ֨יםמִדְיָנִיםמדיניםmi.do.nimcontentionsH4079HNcmpa
לְ/מִ֥יל/מ֥ילְ/מִיל/מיle./Mi[belongs] to/ whom?H9005H4310HR+Pi
שִׂ֗יחַש֗יחשִׂיחַשיחSi.achcomplaintH7879HNcmsa
לְ֭/מִיל֭/מילְ/מִיל/מיLe./mi[belong] to/ whom?H9005H4310HR+Pi
פְּצָעִ֣יםפצע֣יםפְּצָעִיםפצעיםpe.tza.'ImwoundsH6482HNcmpa
חִנָּ֑םחנ֑םחִנָּםחנםchi.Namwithout causeH2600HD
לְ֝/מִ֗יל֝/מ֗ילְ/מִיל/מיle./Mi[belongs] to/ whom?H9005H4310HR+Pi
חַכְלִל֥וּתחכלל֥ותחַכְלִלוּתחכללותchakh.li.Lutdullness ofH2448HNcfsc
עֵינָֽיִם\׃עינים\עֵינָֽיִם\׃עינים\'ei.Na.yimeyesH5869A\H9016HNcfda

30 Jo, där man länge sitter kvar vid vinet, där man samlas för att pröva kryddade drycker.1

Original Hebrew

לַֽ/מְאַחֲרִ֥יםל/מאחר֥יםלַֽ/מְאַחֲרִיםל/מאחריםla/m.'a.cha.Rimto <the>/ [those who] delayH9005H0309HRd+Vprmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
הַ/יָּ֑יִןה/י֑יןהַ/יָּיִןה/ייןhai./Ya.yinthe/ wineH9009H3196HTd+Ncmsa
לַ֝/בָּאִ֗יםל֝/בא֗יםלַ/בָּאִיםל/באיםla./ba.'Imto <the>/ [those who] goH9005H0935GHRd+Vqrmpa
לַ/חְקֹ֥רל/חק֥רלַ/חְקֹרל/חקרla/ch.Korto/ examineH9005H2713HR+Vqcc
מִמְסָֽךְ\׃ממסך\מִמְסָֽךְ\׃ממסך\mi.Sakhmixed wineH4469\H9016HNcmsa
  1. Jes 5,11,22

31 Så se då icke på vinet, att det är så rött, att det giver sådan glans i bägaren, och att det så lätt rinner ned.1

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תֵּ֥רֶאת֥ראתֵּרֶאתראTe.re'you seeH7200GHVqj2ms
יַיִן֮יין֮יַיִןייןya.YinwineH3196HNcmsa
כִּ֪יכ֪יכִּיכיkiforH3588AHTc
יִתְאַ֫דָּ֥םיתא֫ד֥םיִתְאַדָּםיתאדםyit.'A.Damit will be redH0119HVti3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc
יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tenit will giveH5414PHVqi3ms
בַּ/כּ֣וֹסב/כ֣וסבַּ/כּוֹסב/כוסba./kisin the/ cupH9003H3563AHRd+Ncfsa
עֵינ֑/וֹעינ֑/ועֵינ/וֹעינ/וei.N/oeye/ itsH5869AH9023HNcfsc+Sp3ms
יִ֝תְהַלֵּ֗ךְי֝תהל֗ךיִתְהַלֵּךְיתהלךyit.ha.Lekhit will goH1980GHVti3ms
בְּ/מֵישָׁרִֽים\׃ב/מישרים\בְּ/מֵישָׁרִֽים\׃ב/מישרים\be./mei.sha.Rimwith/ smoothness<es>H9003H4339\H9016HR+Ncmpa
  1. Ef 5,18

32 På sistone stinger det ju såsom ormen, och likt basilisken sprutar det gift.

Original Hebrew

אַ֭חֲרִית/וֹא֭חרית/ואַחֲרִית/וֹאחרית/ו'a.cha.ri.t/oend/ itsH0319H9023HNcfsc+Sp3ms
כְּ/נָחָ֣שׁכ/נח֣שכְּ/נָחָשׁכ/נחשke./na.Chashlike/ a snakeH9004H5175HR+Ncmsa
יִשָּׁ֑ךְיש֑ךיִשָּׁךְישךyi.Shakhit will biteH5391AHVqi3ms
וּֽ/כְ/צִפְעֹנִ֥יו/כ/צפענ֥יוּֽ/כְ/צִפְעֹנִיו/כ/צפעניu./khe./tzif.'o.Niand/ like/ a viperH9002H9004H6848BHC+R+Ncmsa
יַפְרִֽשׁ\׃יפרש\יַפְרִֽשׁ\׃יפרש\yaf.Rishit will stingH6567B\H9016HVhi3ms

33 Dina ögon få då skåda sällsamma syner, och ditt hjärta talar förvända ting.

Original Hebrew

עֵ֭ינֶי/ךָע֭יני/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'Ei.nei./khaeyes/ yourH5869AH9021HNcfdc+Sp2ms
יִרְא֣וּירא֣ויִרְאוּיראוyir.'Uthey will seeH7200GHVqi3mp
זָר֑וֹתזר֑ותזָרוֹתזרותza.Rotstrange [things]H2114AHAafpa
וְ֝/לִבְּ/ךָ֗ו֝/לב/ך֗וְ/לִבְּ/ךָו/לב/ךve./li.be./khaand/ heart/ yourH9002H3820AH9021HC+Ncmsc+Sp2ms
יְדַבֵּ֥רידב֥ריְדַבֵּרידברye.da.Berit will speakH1696GHVpi3ms
תַּהְפֻּכֽוֹת\׃תהפכות\תַּהְפֻּכֽוֹת\׃תהפכות\tah.pu.Khotperverse thingsH8419\H9016HNcfpa

34 Det är dig såsom låge du i havets djup, eller såsom svävade du uppe i en mast:

Original Hebrew

וְ֭/הָיִיתָו֭/הייתוְ/הָיִיתָו/הייתVe./ha.yi.taand/ you will beH9001H1961Hc+Vqq2ms
כְּ/שֹׁכֵ֣בכ/שכ֣בכְּ/שֹׁכֵבכ/שכבke./sho.Khevlike/ [one who] lies downH9004H7901GHR+Vqrmsa
בְּ/לֶב\־ב/לב\בְּ/לֶב\־ב/לב\be./lev-in/ [the] heart ofH9003H3820A\H9014HR+Ncmsc
יָ֑םי֑םיָםיםYam[the] seaH3220GHNcmsa
וּ֝/כְ/שֹׁכֵ֗בו֝/כ/שכ֗בוּ/כְ/שֹׁכֵבו/כ/שכבu./khe./sho.Khevand/ like/ [one who] lies downH9002H9004H7901GHC+R+Vqrmsa
בְּ/רֹ֣אשׁב/ר֣אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshat/ [the] top ofH9003H7218IHR+Ncmsc
חִבֵּֽל\׃חבל\חִבֵּֽל\׃חבל\chi.Bela mastH2260\H9016HNcmsa

35 »De slå mig, men åt vållar mig ingen smärta, de stöta mig, men jag känner det icke. När skall jag då vakna upp, så att jag återigen får skaffa mig sådant?»

Original Hebrew

הִכּ֥וּ/נִיהכ֥ו/ניהִכּוּ/נִיהכו/ניhi.Ku./nithey struck/ meH5221H9030HVhp3cp+Sp1bs
בַל\־בל\בַל\־בל\val-notH1077\H9014HTn
חָלִיתִי֮חליתי֮חָלִיתִיחליתיcha.li.TiI am sickH2470HHVqp1cs
הֲלָמ֗וּ/נִיהלמ֗ו/ניהֲלָמוּ/נִיהלמו/ניha.la.Mu./nithey beat/ meH1986H9030HVqp3cp+Sp1bs
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notH1077\H9014HTn
יָ֫דָ֥עְתִּיי֫ד֥עתייָדָעְתִּיידעתיya.Da.'e.tiI knowH3045HVqp1cs
מָתַ֥ימת֥ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi
אָקִ֑יץאק֑יץאָקִיץאקיץ'a.Kitzwill I awakeH6974HVhi1cs
א֝וֹסִ֗יףא֝וס֗יףאוֹסִיףאוסיף'o.SifI will repeatH3254HHVhi1cs
אֲבַקְשֶׁ֥/נּוּאבקש֥/נואֲבַקְשֶׁ/נּוּאבקש/נו'a.vak.She./nuI will seek/ itH1245H9033HVpi1cs+Sp3ms
עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\odagainH5750\H9016HAcmsa