Chapter 24
1 ⲙⲡⲣⲕⲱϩ ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲟⲩⲉϣϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תְּ֭קַנֵּאת֭קנאתְּקַנֵּאתקנאTe.ka.ne'you be jealousHVpj2ms
בְּ/אַנְשֵׁ֣יב/אנש֣יבְּ/אַנְשֵׁיב/אנשיbe./'an.Sheiof/ people ofHR+Ncmpc
רָעָ֑הרע֑הרָעָהרעהra.'AhevilHNcfsa
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תִּ֝תְאָ֗יות֝תא֗יותִּתְאָיותתאיוtit.'avyou desireHVtj2ms
לִ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beHR+Vqcc
אִתָּֽ/ם\׃את/ם\אִתָּֽ/ם\׃את/ם\'i.Ta/mwith/ themHR+Sp3mp
2 ⲉⲣⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲙⲡϭⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϫⲱ ⲛⲛϩⲓⲥⲉ
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
שֹׁ֭דש֭דשֹׁדשדshodviolenceHNcmsa
יֶהְגֶּ֣היהג֣היֶהְגֶּהיהגהyeh.Gehit plotsHVqi3ms
לִבָּ֑/םלב֑/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ֝/עָמָ֗לו֝/עמ֗לוְ/עָמָלו/עמלve./'a.Maland/ troubleHC+Ncbsa
שִׂפְתֵי/הֶ֥םשפתי/ה֥םשִׂפְתֵי/הֶםשפתי/הםsif.tei./Hemlips/ theirHNcfdc+Sp3mp
תְּדַבֵּֽרְנָה\׃תדברנה\תְּדַבֵּֽרְנָה\׃תדברנה\te.da.Be.re.nahthey speakHVpi3fp
3 ⲉϣⲁⲩⲕⲉⲧⲟⲩⲏⲓ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲁⲩⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛⲟⲩⲙⲑⲛⲧⲥⲁⲃⲉ
Original Hebrew
בְּ֭/חָכְמָהב֭/חכמהבְּ/חָכְמָהב/חכמהBe./cha.khe.mahby/ wisdomHR+Ncfsa
יִבָּ֣נֶהיב֣נהיִבָּנֶהיבנהyi.Ba.nehit is builtHVNi3ms
בָּ֑יִתב֑יתבָּיִתביתBa.yita houseHNcmsa
וּ֝/בִ/תְבוּנָ֗הו֝/ב/תבונ֗הוּ/בִ/תְבוּנָהו/ב/תבונהu./vi/t.vu.Nahand/ by/ understandingHC+R+Ncfsa
יִתְכּוֹנָֽן\׃יתכונן\יִתְכּוֹנָֽן\׃יתכונן\yit.ko.Nanit is establishedHVti3ms
4 ϩⲛⲟⲩⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲉϣⲁⲩⲙⲉϩⲛⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙⲙⲑⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ
Original Hebrew
וּ֭/בְ/דַעַתו֭/ב/דעתוּ/בְ/דַעַתו/ב/דעתU./ve./da.'atand/ by/ knowledgeHC+R+Ncfsa
חֲדָרִ֣יםחדר֣יםחֲדָרִיםחדריםcha.da.RimroomsHNcmpa
יִמָּלְא֑וּימלא֑ויִמָּלְאוּימלאוyi.mal.'Uthey are filledHVNi3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
ה֖וֹןה֖וןהוֹןהוןHonwealthHNcmsa
יָקָ֣ריק֣ריָקָריקרya.KarpreciousHAamsa
וְ/נָעִֽים\׃ו/נעים\וְ/נָעִֽים\׃ו/נעים\ve./na.'Imand/ pleasantHC+Aamsa
5 ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲱϣⲉ
Original Hebrew
גֶּֽבֶר\־גבר\גֶּֽבֶר\־גבר\ge.ver-a manHNcmsa
חָכָ֥םחכ֥םחָכָםחכםcha.KhamwiseHAamsa
בַּ/ע֑וֹזב/ע֑וזבַּ/עוֹזב/עוזba./'oz[who is] in <the>/ strengthHRd+Ncmsa
וְ/אִֽישׁ\־ו/איש\וְ/אִֽישׁ\־ו/איש\ve./'ish-and/ a person ofHC+Ncmsc
דַּ֝֗עַתד֝֗עתדַּעַתדעתDa.'atknowledgeHNcfsa
מְאַמֶּץ\־מאמץ\מְאַמֶּץ\־מאמץ\me.'a.metz-[is] making firmHVprmsa
כֹּֽחַ\׃כח\כֹּֽחַ\׃כח\Ko.achstrengthHNcmsa
6 ⲉϣⲁⲩⲣⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲣϩⲙⲙⲉ ⲉⲣⲉⲧⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲇⲉ ϩⲛⲫⲏⲧ ⲛⲛⲣⲉϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
בְ֭/תַחְבֻּלוֹתב֭/תחבלותבְ/תַחְבֻּלוֹתב/תחבלותVe./tach.bu.lotby/ wise directionsHR+Ncfpa
תַּעֲשֶׂה\־תעשה\תַּעֲשֶׂה\־תעשה\ta.'a.seh-you will makeHVqi2ms
לְּ/ךָ֣ל/ך֣לְּ/ךָל/ךle./Khafor/ yourselfHR+Sp2ms
מִלְחָמָ֑המלחמ֑המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarHNcfsa
וּ֝/תְשׁוּעָ֗הו֝/תשוע֗הוּ/תְשׁוּעָהו/תשועהu./te.shu.'Ahand/ victoryHC+Ncfsa
בְּ/רֹ֣בב/ר֣בבְּ/רֹבב/רבbe./Ro[is] in/ a multitude ofHR+Ncmsc
יוֹעֵֽץ\׃יועץ\יוֹעֵֽץ\׃יועץ\yo.'Etzcounselor[s]HVqrmsa
7 ⲉⲣⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲛⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲛⲙⲡⲩⲗⲏ ⲛⲛⲥⲟⲫⲟⲥ
Original Hebrew
רָאמ֣וֹתראמ֣ותרָאמוֹתראמותra.Mot[are] highHVqrfpa
לֶֽ/אֱוִ֣ילל/או֣יללֶֽ/אֱוִילל/אוילle./'e.Vilfor/ a foolHR+Aamsa
חָכְמ֑וֹתחכמ֑ותחָכְמוֹתחכמותcha.khe.Motwisdom<s>HNcfpa
בַּ֝/שַּׁ֗עַרב֝/ש֗ערבַּ/שַּׁעַרב/שערba./Sha.'arin the/ gateHRd+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִפְתַּח\־יפתח\יִפְתַּח\־יפתח\yif.tach-he opensHVqi3ms
פִּֽי/הוּ\׃פי/הו\פִּֽי/הוּ\׃פי/הו\Pi./humouth/ hisHNcmsc+Sp3ms
8 ⲙⲉⲣⲉⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲱⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲛⲁⲧⲥⲃⲱ
Original Hebrew
מְחַשֵּׁ֥במחש֥במְחַשֵּׁבמחשבme.cha.Shev[one who] plansHVprmsa
לְ/הָרֵ֑עַל/הר֑עלְ/הָרֵעַל/הרעle./ha.Re.a'to/ do evilHR+Vhcc
ל֝֗/וֹל֝֗/ול/וֹל/וl/o<to>/ himHR+Sp3ms
בַּֽעַל\־בעל\בַּֽעַל\־בעל\ba.'al-master ofHNcmsc
מְזִמּ֥וֹתמזמ֥ותמְזִמּוֹתמזמותme.zi.MotplotsHNcfpa
יִקְרָֽאוּ\׃יקראו\יִקְרָֽאוּ\׃יקראו\yik.Ra.'upeople will callHVqi3mp
9 ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛϩⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲁⲧⲱⲗⲙ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ
Original Hebrew
זִמַּ֣תזמ֣תזִמַּתזמתzi.Mata plan ofHNcfsc
אִוֶּ֣לֶתאו֣לתאִוֶּלֶתאולת'i.Ve.letfoolishnessHNcfsa
חַטָּ֑אתחט֑אתחַטָּאתחטאתcha.Tat[is] sinHNcfsa
וְ/תוֹעֲבַ֖תו/תועב֖תוְ/תוֹעֲבַתו/תועבתve./to.'a.Vatand/ [is] an abominationHC+Ncfsc
לְ/אָדָ֣םל/אד֣םלְ/אָדָםל/אדםle./'a.Damto/ humankindHR+Ncmsa
לֵֽץ\׃לץ\לֵֽץ\׃לץ\Letza mockerHAamsa
10 ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϣⲁⲛⲧϥⲱϫⲛ
Original Hebrew
הִ֭תְרַפִּיתָה֭תרפיתהִתְרַפִּיתָהתרפיתHit.ra.pi.tayou have shown yourself without courageHVtp2ms
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a day ofHR+Ncmsc
צָרָ֗הצר֗הצָרָהצרהtza.RahtroubleHNcfsa
צַ֣רצ֣רצַרצרtzar[is] narrowHAamsa
כֹּחֶֽ/כָה\׃כח/כה\כֹּחֶֽ/כָה\׃כח/כה\ko.Che./khahstrength/ yourHNcmsc+Sp2ms
11 ⲛⲉϩⲙⲛⲉⲧⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣϯⲥⲟ ⲉⲥⲉⲧⲛⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ
Original Hebrew
הַ֭צֵּלה֭צלהַצֵּלהצלHa.tzeldeliverHVhv2ms
לְקֻחִ֣יםלקח֣יםלְקֻחִיםלקחיםle.ku.Chim[those being] takenHVqsmpa
לַ/מָּ֑וֶתל/מ֑ותלַ/מָּוֶתל/מותla./Ma.vetto <the>/ deathHRd+Ncmsa
וּ/מָטִ֥יםו/מט֥יםוּ/מָטִיםו/מטיםu./ma.Timand/ [those who] are staggeringHC+Ncmpa
לַ֝/הֶ֗רֶגל֝/ה֗רגלַ/הֶרֶגל/הרגla./He.regto the/ slaughterHRd+Ncmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
תַּחְשֽׂוֹךְ\׃תחשוך\תַּחְשֽׂוֹךְ\׃תחשוך\tach.Sokhyou will restrainHVqi2ms
12 ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲁⲓ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲛⲓϥⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
תֹאמַ֗רתאמ֗רתֹאמַרתאמרto.Maryou will sayHVqi2ms
הֵן֮הן֮הֵןהןhenhere!HTj
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָדַ֪עְנ֫וּיד֪ענ֫ויָדַעְנוּידענוya.Da'.Nuwe knewHVqp1cp
זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisHTm
הֲֽ/לֹא\־ה/לא\הֲֽ/לֹא\־ה/לא\ha/lo'-¿/ notHTi+Tn
תֹ֘כֵ֤ןת֘כ֤ןתֹכֵןתכןto.Khen[one who] weighsHVqrmsa
לִבּ֨וֹת\׀לב֨ות\לִבּוֹת\׀לבות\li.BotheartsHNcfpa
הֽוּא\־הוא\הֽוּא\־הוא\hu'-heHPp3ms
יָבִ֗יןיב֗יןיָבִיןיביןya.Vindoes he perceiveHVqi3ms
וְ/נֹצֵ֣רו/נצ֣רוְ/נֹצֵרו/נצרve./no.Tzerand/ [one who] guardsHC+Vqrmsa
נַ֭פְשְׁ/ךָנ֭פש/ךנַפְשְׁ/ךָנפש/ךNaf.she./khalife/ yourHNcfsc+Sp2ms
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
יֵדָ֑עיד֑עיֵדָעידעye.Da'does he know?HVqi3ms
וְ/הֵשִׁ֖יבו/הש֖יבוְ/הֵשִׁיבו/השיבve./he.Shivand/ will he repay?Hc+Vhq3ms
לְ/אָדָ֣םל/אד֣םלְ/אָדָםל/אדםle./'a.Damto/ a personHR+Ncmsa
כְּ/פָעֳלֽ/וֹ\׃כ/פעל/ו\כְּ/פָעֳלֽ/וֹ\׃כ/פעל/ו\ke./fo.'o.L/oaccording to/ work/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
13 ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲉⲙⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲛⲟⲩⲡⲙⲟⲩⲗϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲕϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲕⲛⲛⲉ
Original Hebrew
אֱכָל\־אכל\אֱכָל\־אכל\'e.khol-eatHVqv2ms
בְּנִ֣/יבנ֣/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/iO son/ myHNcmsc+Sp1bs
דְבַ֣שׁדב֣שדְבַשׁדבשde.VashhoneyHNcmsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTov[it is] goodHAamsa
וְ/נֹ֥פֶתו/נ֥פתוְ/נֹפֶתו/נפתve./No.fetand/ honey from [the] combHC+Ncfsa
מָ֝ת֗וֹקמ֝ת֗וקמָתוֹקמתוקma.Tok[is] sweetHAamsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
חִכֶּֽ/ךָ\׃חכ/ך\חִכֶּֽ/ךָ\׃חכ/ך\chi.Ke./khapalate/ yourHNcmsc+Sp2ms
14 ⲉⲕⲛⲁⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲕϣⲁⲛϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ ⲛⲁⲣⲁⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲁⲱϫⲛ ⲁⲛ
Original Hebrew
כֵּ֤ן\׀כ֤ן\כֵּן\׀כן\kenthusHD
דְּעֶ֥/הדע֥/הדְּעֶ/הדע/הde.'E/hknow/ !HVqv2ms+Sh
חָכְמָ֗החכמ֗החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomHNcfsa
לְ/נַ֫פְשֶׁ֥/ךָל/נ֫פש֥/ךלְ/נַפְשֶׁ/ךָל/נפש/ךle./Naf.She./khafor/ self/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
מָ֭צָאתָמ֭צאתמָצָאתָמצאתMa.tza.tayou find [it]HVqp2ms
וְ/יֵ֣שׁו/י֣שוְ/יֵשׁו/ישve./Yeshand/ thereHC+Acbsc
אַחֲרִ֑יתאחר֑יתאַחֲרִיתאחרית'a.cha.Rit[is] a futureHNcfsa
וְ֝/תִקְוָתְ/ךָ֗ו֝/תקות/ך֗וְ/תִקְוָתְ/ךָו/תקות/ךve./tik.va.te./chaand/ hope/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִכָּרֵֽת\׃\ \פתכרת\\ \פתִכָּרֵֽת\׃\ \פתכרת\\ \פti.ka.Retit will be cut offHVNi3fs
15 ⲙⲡⲣϩⲛ ⲟⲩⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲛⲟⲩⲥⲓ ⲛϩⲏ
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תֶּאֱרֹ֣בתאר֣בתֶּאֱרֹבתארבte.'e.Royou lie in waitHVqj2ms
רָ֭שָׁער֭שערָשָׁערשעRa.sho'wicked [person]HNcmsa
לִ/נְוֵ֣הל/נו֣הלִ/נְוֵהל/נוהli/n.Vehto/ [the] habitation ofHR+Ncmsc
צַדִּ֑יקצד֑יקצַדִּיקצדיקtza.Dika righteous [person]HAamsa
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תְּשַׁדֵּ֥דתשד֥דתְּשַׁדֵּדתשדדte.sha.Dedyou devastateHVpj2ms
רִבְצ/וֹ\׃רבצ/ו\רִבְצ/וֹ\׃רבצ/ו\riv.Tz/oresting place/ hisHNcmsc+Sp3ms
16 ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϩⲉ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϩⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
שֶׁ֨בַע\׀ש֨בע\שֶׁבַע\׀שבע\She.va'seven [times]HAcbsa
יִפּ֣וֹליפ֣וליִפּוֹליפולyi.Polhe will fallHVqi3ms
צַדִּ֣יקצד֣יקצַדִּיקצדיקtza.Dika righteous [person]HAamsa
וָ/קָ֑םו/ק֑םוָ/קָםו/קםva./Kamand/ he will riseHc+Vqq3ms
וּ֝/רְשָׁעִ֗יםו֝/רשע֗יםוּ/רְשָׁעִיםו/רשעיםu./re.sha.'Imand/ wicked [people]HC+Ncmpa
יִכָּשְׁל֥וּיכשל֥ויִכָּשְׁלוּיכשלוyi.ka.she.Luthey will stumbleHVNi3mp
בְ/רָעָֽה\׃ב/רעה\בְ/רָעָֽה\׃ב/רעה\ve./ra.'Ahin/ troubleHR+Ncfsa
17 ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲕϫⲁϫⲉ ϩⲉ ⲙⲡⲣⲣⲁϣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲙⲡⲉϥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ
Original Hebrew
בִּ/נְפֹ֣לב/נפ֣לבִּ/נְפֹלב/נפלbi/n.Folwhen/ fallsHR+Vqcc
אֽ֭וֹיִבְ/ךָא֭ויב/ךאֽוֹיִבְ/ךָאויב/ך'oy.vei./khaenemy/ yourHVqrmsc+Sp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּשְׂמָ֑חתשמ֑חתִּשְׂמָחתשמחtis.Machyou rejoiceHVqj2ms
וּ֝/בִ/כָּשְׁל֗/וֹו֝/ב/כשל֗/ווּ/בִ/כָּשְׁל/וֹו/ב/כשל/וu./vi./ka.she.L/oand/ when/ stumbles/ heHC+R+VNcc+Sp3ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יָגֵ֥ליג֥ליָגֵליגלya.Gelit rejoiceHVqj3ms
לִבֶּֽ/ךָ\׃לב/ך\לִבֶּֽ/ךָ\׃לב/ך\li.Be./khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
18 ϫⲉ ⲛⲛⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲩ ⲛϥⲧⲙⲣⲁⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲕⲱⲧⲉⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ
Original Hebrew
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
יִרְאֶ֣הירא֣היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe should seeHVqi3ms
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/רַ֣עו/ר֣עוְ/רַעו/רעve./Ra'and/ it will be displeasingHc+Vqq3ms
בְּ/עֵינָ֑י/וב/עינ֑י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ view/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
וְ/הֵשִׁ֖יבו/הש֖יבוְ/הֵשִׁיבו/השיבve./he.Shivand/ he will turn backHc+Vhq3ms
מֵ/עָלָ֣י/ומ/על֣י/ומֵ/עָלָי/ומ/עלי/וme./'a.La/vfrom/ towards <the>/ himHR+Rd+Sp3ms
אַפּֽ/וֹ\׃אפ/ו\אַפּֽ/וֹ\׃אפ/ו\'a.P/oanger/ hisHNcmsc+Sp3ms
19 ⲙⲡⲣⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲛⲡⲣⲉϥⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲕⲱϩ ⲉⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּתְחַ֥רתתח֥רתִּתְחַרתתחרtit.Charyou fret yourselfHVtj2ms
בַּ/מְּרֵעִ֑יםב/מרע֑יםבַּ/מְּרֵעִיםב/מרעיםba./me.re.'Imby <the>/ evil-doersHRd+Vhrmpa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תְּ֝קַנֵּ֗את֝קנ֗אתְּקַנֵּאתקנאte.ka.Ne'you be jealousHVpj2ms
בָּ/רְשָׁעִֽים\׃ב/רשעים\בָּ/רְשָׁעִֽים\׃ב/רשעים\ba./re.sha.'Imof <the>/ wicked [people]HRd+Ncmpa
20 ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁϫⲉⲛⲁ ϣⲁⲉⲛⲉϩ
Original Hebrew
כִּ֤י\׀כ֤י\כִּי\׀כי\kiforHTc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִהְיֶ֣התהי֣התִהְיֶהתהיהtih.Yehit will belongHVqi3fs
אַחֲרִ֣יתאחר֣יתאַחֲרִיתאחרית'a.cha.Rita futureHNcfsa
לָ/רָ֑על/ר֑עלָ/רָעל/רעla./Ra'to the/ evil [person]HRd+Aamsa
נֵ֖רנ֖רנֵרנרner[the] lamp ofHNcmsc
רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]HNcmpa
יִדְעָֽךְ\׃ידעך\יִדְעָֽךְ\׃ידעך\yid.'Akhit will be extinguishedHVqi3ms
21 ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ
Original Hebrew
יְרָֽא\־ירא\יְרָֽא\־ירא\ye.ra'-fearHVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּנִ֣/יבנ֣/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/iO son/ myHNcmsc+Sp1bs
וָ/מֶ֑לֶךְו/מ֑לךוָ/מֶלֶךְו/מלךva./Me.lekhand/ [the] kingHC+Ncmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'i.mo.Sho-withHR
שׁ֝וֹנִ֗יםש֝ונ֗יםשׁוֹנִיםשוניםSho.Nim[those who] changeHVqrmpa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּתְעָרָֽב\׃תתערב\תִּתְעָרָֽב\׃תתערב\tit.'a.Ravyou get involvedHVtj2ms
22 ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲛⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲧⲓⲙⲟⲣⲓⲁ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲧⲁⲕⲟ ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲛⲁϥ ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲧⲁⲙⲟ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲗⲩⲡⲓ ϩⲛⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲙⲡⲣϫⲓϭⲟⲗ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲉⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϭⲟⲗ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲗⲁⲥ ⲛⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ϥⲛⲁⲟⲩⲟϣϥϥ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲱⲃⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ ϥⲛⲁⲱϫⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲉⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁϩⲱⲙⲉ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
פִ֭תְאֹםפ֭תאםפִתְאֹםפתאםFit.'omsuddenlyHD
יָק֣וּםיק֣וםיָקוּםיקוםya.Kumit will ariseHVqi3ms
אֵידָ֑/םאיד֑/םאֵידָ/םאיד/ם'ei.Da/mcalamity/ theirHNcmsc+Sp3mp
וּ/פִ֥ידו/פ֥ידוּ/פִידו/פידu./Fidand/ [the] disaster ofHC+Ncmsc
שְׁ֝נֵי/הֶ֗םש֝ני/ה֗םשְׁנֵי/הֶםשני/הםShe.nei./Hemboth of/ themHAcbdc+Sp3mp
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?HPi
יוֹדֵֽעַ\׃\ \סיודע\\ \סיוֹדֵֽעַ\׃\ \סיודע\\ \סyo.De.a'[is] knowingHVqrmsa
23 ⲉⲓϫⲱ ϭⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲛⲟⲓ ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲓϩⲟ ⲁⲛ ϩⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛ
Original Hebrew
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
לַֽ/חֲכָמִ֑יםל/חכמ֑יםלַֽ/חֲכָמִיםל/חכמיםla./cha.kha.Mim[belong] to/ wise [people]HR+Aampa
הַֽכֵּר\־הכר\הַֽכֵּר\־הכר\ha.ker-to pay regard toHVhaa
פָּנִ֖יםפנ֖יםפָּנִיםפניםpa.NimfaceHNcmpa
בְּ/מִשְׁפָּ֣טב/משפ֣טבְּ/מִשְׁפָּטב/משפטbe./mish.Patin/ judgmentHR+Ncmsa
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notHTn
טֽוֹב\׃טוב\טֽוֹב\׃טוב\Tov[is] goodHAamsa
24 ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ϩⲛⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲉⲥⲧⲉ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ
Original Hebrew
אֹ֤מֵ֨ר\׀א֤מ֨ר\אֹמֵר\׀אמר\'o.Mer[one who] saysHVqrmsa
לְ/רָשָׁע֮ל/רשע֮לְ/רָשָׁעל/רשעle./ra.Sha'to/ a wicked [person]HR+Ncmsa
צַדִּ֪יקצד֪יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[are] righteousHAamsa
אָ֥תָּהא֥תהאָתָּהאתה'A.tahyouHPp2ms
יִקְּבֻ֥/הוּיקב֥/הויִקְּבֻ/הוּיקב/הוyi.ke.Vu./huthey will curse/ himHVqi3mp+Sp3ms
עַמִּ֑יםעמ֑יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
יִזְעָמ֥וּ/הוּיזעמ֥ו/הויִזְעָמוּ/הוּיזעמו/הוyiz.'a.Mu./huthey will denounce/ himHVqi3mp+Sp3ms
לְאֻמִּֽים\׃לאמים\לְאֻמִּֽים\׃לאמים\le.'u.MimnationsHNcmpa
25 ϭⲉⲛⲁⲧⲁⲓⲟ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧϫⲡⲓⲟ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲏⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ
Original Hebrew
וְ/לַ/מּוֹכִיחִ֥יםו/ל/מוכיח֥יםוְ/לַ/מּוֹכִיחִיםו/ל/מוכיחיםve./la./mo.khi.Chimand/ for the/ [ones who] rebuke [them]HC+Rd+Vhrmpa
יִנְעָ֑םינע֑םיִנְעָםינעםyin.'Amit will be pleasantHVqi3ms
וַֽ֝/עֲלֵי/הֶ֗םו֝/עלי/ה֗םוַֽ/עֲלֵי/הֶםו/עלי/הםva./'a.lei./Hemand/ on/ themHC+R+Sp3mp
תָּב֥וֹאתב֥ואתָּבוֹאתבואta.Vo'it will comeHVqi3fs
בִרְכַּת\־ברכת\בִרְכַּת\־ברכת\vir.kat-blessing ofHNcfsc
טֽוֹב\׃טוב\טֽוֹב\׃טוב\Tovgood thing[s]HAamsa
26 ⲥⲉⲛⲁⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧϫⲱ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ
Original Hebrew
שְׂפָתַ֥יִםשפת֥יםשְׂפָתַיִםשפתיםse.fa.Ta.yimlipsHNcfda
יִשָּׁ֑קיש֑קיִשָּׁקישקyi.Shakhe kissesHVqi3ms
מֵ֝שִׁ֗יבמ֝ש֗יבמֵשִׁיבמשיבme.Shiv[one who] bring backHVhrmsa
דְּבָרִ֥יםדבר֥יםדְּבָרִיםדבריםde.va.RimwordsHNcmpa
נְכֹחִֽים\׃נכחים\נְכֹחִֽים\׃נכחים\ne.kho.ChimrightHAampa
27 ⲥⲃⲧⲉⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲉⲕϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲃⲧⲱⲧⲕ ⲉⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉ ⲛⲅⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲕⲱⲧ ⲙⲡⲉⲕⲏⲓ
Original Hebrew
הָ֘כֵ֤ןה֘כ֤ןהָכֵןהכןha.KhenestablishHVhv2ms
בַּ/ח֨וּץ\׀ב/ח֨וץ\בַּ/חוּץ\׀ב/חוץ\ba./Chutzon the/ outsideHRd+Ncmsa
מְלַאכְתֶּ֗/ךָמלאכת֗/ךמְלַאכְתֶּ/ךָמלאכת/ךme.lakh.Te./khawork/ yourHNcfsc+Sp2ms
וְ/עַתְּדָ֣/הּו/עתד֣/הוְ/עַתְּדָ/הּו/עתד/הve./'a.te.Da/hand/ make ready/ itHC+Vpv2ms+Sp3fs
בַּ/שָּׂדֶ֣הב/שד֣הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ fieldHRd+Ncmsa
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor/ yourselfHR+Sp2ms
אַ֝חַ֗רא֝ח֗ראַחַראחר'a.CharafterHAcmsa
וּ/בָנִ֥יתָו/בנ֥יתוּ/בָנִיתָו/בניתu./va.Ni.taand/ you will buildHc+Vqq2ms
בֵיתֶֽ/ךָ\׃\ \פבית/ך\\ \פבֵיתֶֽ/ךָ\׃\ \פבית/ך\\ \פvei.Te./khahouse/ yourHNcmsc+Sp2ms
28 ⲙⲡⲣⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲉⲡⲉⲕⲣⲙⲛϯⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲟⲩⲱϣⲥ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲓⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תְּהִ֣יתה֣יתְּהִיתהיte.Hiyou beHVqj2ms
עֵד\־עד\עֵד\־עד\'ed-a witnessHNcmsa
חִנָּ֣םחנ֣םחִנָּםחנםchi.Namwithout causeHD
בְּ/רֵעֶ֑/ךָב/רע֑/ךבְּ/רֵעֶ/ךָב/רע/ךbe./re.'E./khain/ neighbor/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
וַ֝/הֲ/פִתִּ֗יתָו֝/ה/פת֗יתוַ/הֲ/פִתִּיתָו/ה/פתיתva./ha./fi.Ti.taand/ ¿/ will you deceiveHC+Ti+Vpp2ms
בִּ/שְׂפָתֶֽי/ךָ\׃ב/שפתי/ך\בִּ/שְׂפָתֶֽי/ךָ\׃ב/שפתי/ך\bi/s.fa.Tei./khawith/ lips/ yourHR+Ncfdc+Sp2ms
29 ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תֹּאמַ֗רתאמ֗רתֹּאמַרתאמרto.Maryou sayHVqj2ms
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
עָֽשָׂה\־עשה\עָֽשָׂה\־עשה\'a.sah-he has doneHVqp3ms
לִ֭/יל֭/ילִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
כֵּ֤ןכ֤ןכֵּןכןkensoHD
אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\'e.'e.seh-I will doHVqi1cs
לּ֑/וֹל֑/ולּ/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
אָשִׁ֖יבאש֖יבאָשִׁיבאשיב'a.ShivI will repayHVhi1cs
לָ/אִ֣ישׁל/א֣ישלָ/אִישׁל/אישla./'Ishto the/ personHRd+Ncmsa
כְּ/פָעֳלֽ/וֹ\׃כ/פעל/ו\כְּ/פָעֳלֽ/וֹ\׃כ/פעל/ו\ke./fo.'o.L/oaccording to/ deed/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
30 ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲱϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲥⲃⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϭⲱⲙ
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
שְׂדֵ֣השד֣השְׂדֵהשדהse.Deh[the] field ofHNcmsc
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-a personHNcmsa
עָצֵ֣לעצ֣לעָצֵלעצל'a.TzellazyHAamsa
עָבַ֑רְתִּיעב֑רתיעָבַרְתִּיעברתי'a.Var.tiI passed byHVqp1cs
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ atHC+R
כֶּ֝֗רֶםכ֝֗רםכֶּרֶםכרםKe.rem[the] vineyard ofHNcmsc
אָדָ֥םאד֥םאָדָםאדם'a.Dama personHNcmsa
חֲסַר\־חסר\חֲסַר\־חסר\cha.sar-lacking ofHAamsc
לֵֽב\׃לב\לֵֽב\׃לב\LevheartHNcmsa
31 ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲁⲁϥ ϥⲛⲁⲣϣⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲣⲛⲧⲏϭ ⲧⲏⲣϥ ⲛϥⲣϫϩⲓⲙ ⲛⲥⲉⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛϫⲟⲗϫⲗ ⲛⲛⲉϥⲱⲛⲉ
Original Hebrew
וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
עָ֘לָ֤הע֘ל֤העָלָהעלה'a.Lahit had grown upHVqp3ms
כֻלּ֨/וֹ\׀כל֨/ו\כֻלּ/וֹ\׀כל/ו\khu.L/oall of/ itHNcmsc+Sp3ms
קִמְּשֹׂנִ֗יםקמשנ֗יםקִמְּשֹׂנִיםקמשניםki.me.so.NimthornsHNcmpa
כָּסּ֣וּכס֣וכָּסּוּכסוka.Suthey were coveredHVPp3cp
פָנָ֣י/ופנ֣י/ופָנָי/ופני/וfa.Na/vsurface<s>/ itsHNcmpc+Sp3ms
חֲרֻלִּ֑יםחרל֑יםחֲרֻלִּיםחרליםcha.ru.LimnettlesHNcmpa
וְ/גֶ֖דֶרו/ג֖דרוְ/גֶדֶרו/גדרve./Ge.derand/ [the] wall ofHC+Ncmsc
אֲבָנָ֣י/ואבנ֣י/ואֲבָנָי/ואבני/ו'a.va.Na/vstones/ itsHNcfpc+Sp3ms
נֶהֱרָֽסָה\׃נהרסה\נֶהֱרָֽסָה\׃נהרסה\ne.he.Ra.sahit was broken downHVNp3fs
32 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲁⲓϭⲱϣⲧ ⲉⲥⲉⲧⲡⲧⲉⲥⲃⲱ ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲕⲛⲉϫⲡⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϩⲁⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲧⲛⲁⲩ
Original Hebrew
וָֽ/אֶחֱזֶ֣הו/אחז֣הוָֽ/אֶחֱזֶהו/אחזהva./'e.che.Zehand/ I sawHc+Vqw1cs
אָ֭נֹכִֽיא֭נכיאָנֹכִֽיאנכי'A.no.khiIHPp1bs
אָשִׁ֣יתאש֣יתאָשִׁיתאשית'a.ShitI setHVqi1cs
לִבִּ֑/ילב֑/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
רָ֝אִ֗יתִיר֝א֗יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI sawHVqp1cs
לָקַ֥חְתִּילק֥חתילָקַחְתִּילקחתיla.Kach.tiI receivedHVqp1cs
מוּסָֽר\׃מוסר\מוּסָֽר\׃מוסר\mu.SarinstructionHNcmsa
33 ⲟⲩⲁⲡⲣⲏⲧⲉ ⲙⲛ ⲕϫⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲕⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲟⲩⲁⲡⲣⲏⲧⲉ ⲕⲕⲱⲗϫ ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ ϩⲁⲕⲟⲩⲛⲅ ⲛⲟⲩⲁⲡⲣⲏⲧⲉ
Original Hebrew
מְעַ֣טמע֣טמְעַטמעטme.'Ata little ofHNcmsc
שֵׁ֭נוֹתש֭נותשֵׁנוֹתשנותShe.notsleep<s>HNcfpa
מְעַ֣טמע֣טמְעַטמעטme.'Ata little ofHNcmsc
תְּנוּמ֑וֹתתנומ֑ותתְּנוּמוֹתתנומותte.nu.Motslumber<s>HNcfpa
מְעַ֓ט\׀מע֓ט\מְעַט\׀מעט\me.'Ata little ofHNcmsc
חִבֻּ֖קחב֖קחִבֻּקחבקchi.Bukfolding ofHNcmsc
יָדַ֣יִםיד֣יםיָדַיִםידיםya.Da.yimhandsHNcbda
לִ/שְׁכָּֽב\׃ל/שכב\לִ/שְׁכָּֽב\׃ל/שכב\li/sh.Kavto/ restHR+Vqcc
34 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲣⲡⲁⲓ ⲧⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲛⲏⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲥⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϭⲣⲱϩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲇⲣⲟⲙⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ
Original Hebrew
וּ/בָֽא\־ו/בא\וּ/בָֽא\־ו/בא\u./va'-and/ it will comeHc+Vqq3ms
מִתְהַלֵּ֥ךְמתהל֥ךמִתְהַלֵּךְמתהלךmit.ha.Lekhgoing aboutHVtrmsa
רֵישֶׁ֑/ךָריש֑/ךרֵישֶׁ/ךָריש/ךrei.She./khapoverty/ yourHNcmsc+Sp2ms
וּ֝/מַחְסֹרֶ֗י/ךָו֝/מחסר֗י/ךוּ/מַחְסֹרֶי/ךָו/מחסרי/ךu./mach.so.Rei./khaand/ poverti<es>/ yourHC+Ncmpc+Sp2ms
כְּ/אִ֣ישׁכ/א֣ישכְּ/אִישׁכ/אישke./'Ishlike/ a man ofHR+Ncmsc
מָגֵֽן\׃\ \פמגן\\ \פמָגֵֽן\׃\ \פמגן\\ \פma.GenshieldHAamsa