Chapter 18
1 ϣⲁⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲉϣⲡⲱⲣϫ ⲉⲛⲉϥϣⲃⲉⲉⲣ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗⲟⲓϭⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ
Original Hebrew
לְֽ֭/תַאֲוָהל֭/תאוהלְֽ/תַאֲוָהל/תאוהLe./ta.'a.vah<to>/ desireHR+Ncfsa
יְבַקֵּ֣שׁיבק֣שיְבַקֵּשׁיבקשye.va.Keshhe seeksHVpi3ms
נִפְרָ֑דנפר֑דנִפְרָדנפרדnif.Rad[one who] separates himselfHVNrmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholon/ allHR+Ncmsc
תּ֝וּשִׁיָּ֗הת֝ושי֗התּוּשִׁיָּהתושיהtu.shi.Yahsound wisdomHNcfsa
יִתְגַּלָּֽע\׃יתגלע\יִתְגַּלָּֽע\׃יתגלע\yit.ga.La'he bursts outHVti3ms
2 ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ϥⲟⲩⲉϣⲧⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲟⲩⲟ
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יַחְפֹּ֣ץיחפ֣ץיַחְפֹּץיחפץyach.Potzhe delightsHVqi3ms
כְּ֭סִילכ֭סילכְּסִילכסילKe.sila foolHAamsa
בִּ/תְבוּנָ֑הב/תבונ֑הבִּ/תְבוּנָהב/תבונהbi/t.vu.Nahin/ understandingHR+Ncfsa
כִּ֝֗יכ֝֗יכִּיכיKithatHTc
אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-exceptHTc
בְּ/הִתְגַּלּ֥וֹתב/התגל֥ותבְּ/הִתְגַּלּוֹתב/התגלותbe./hit.ga.Lotin/ revealing itselfHR+Vtcc
לִבּֽ/וֹ\׃לב/ו\לִבּֽ/וֹ\׃לב/ו\li.B/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
3 ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲓ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲁϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲥⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉϫⲱϥ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ
Original Hebrew
בְּֽ/בוֹא\־ב/בוא\בְּֽ/בוֹא\־ב/בוא\be./Vo'-when/ comesHR+Vqcc
רָ֭שָׁער֭שערָשָׁערשעRa.sho'a wicked [person]HNcmsa
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'it comesHVqp3ms
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoHD
בּ֑וּזב֑וזבּוּזבוזBuzcontemptHNcmsa
וְֽ/עִם\־ו/עם\וְֽ/עִם\־ו/עם\ve./'im-and/ withHC+R
קָל֥וֹןקל֥וןקָלוֹןקלוןka.LonshameHNcmsa
חֶרְפָּֽה\׃חרפה\חֶרְפָּֽה\׃חרפה\cher.PahreproachHNcfsa
4 ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲏⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ϩⲙⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲣⲉⲧⲡⲏⲅⲏ ⲇⲉ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲃⲉⲉⲃⲉ ⲛⲥϥⲱϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϩⲱⲡ
Original Hebrew
מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yim[are] watersHNcmpa
עֲ֭מֻקִּיםע֭מקיםעֲמֻקִּיםעמקים'A.mu.kimdeepHAampa
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
פִי\־פי\פִי\־פי\fi-[the] mouth ofHNcmsc
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'Isha personHNcmsa
נַ֥חַלנ֥חלנַחַלנחלNa.chala wadiHNcmsa
נֹ֝בֵ֗עַנ֝ב֗ענֹבֵעַנבעno.Ve.a'flowingHVqrmsa
מְק֣וֹרמק֣ורמְקוֹרמקורme.Kora fountain ofHNcmsc
חָכְמָֽה\׃חכמה\חָכְמָֽה\׃חכמה\chokh.mahwisdomHNcfsa
5 ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲓⲡϩⲟ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϣϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲥⲧⲉⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϩⲁⲡ
Original Hebrew
שְׂאֵ֣תשא֣תשְׂאֵתשאתse.'Etto lift upHVqcc
פְּנֵי\־פני\פְּנֵי\־פני\pe.nei-[the] face ofHNcmpc
רָשָׁ֣ערש֣ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]HNcmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
לְ/הַטּ֥וֹתל/הט֥ותלְ/הַטּוֹתל/הטותle./ha.Totto/ turn asideHR+Vhcc
צַ֝דִּ֗יקצ֝ד֗יקצַדִּיקצדיקtza.Dika righteous [person]HAamsa
בַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃ב/משפט\בַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃ב/משפט\ba./mish.Patin <the>/ judgmentHRd+Ncmsa
6 ⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲁⲑⲏⲧ ⲛⲁⲛⲧϥ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ ⲙⲡⲙⲟⲩ
Original Hebrew
שִׂפְתֵ֣ישפת֣ישִׂפְתֵישפתיsif.Tei[the] lips ofHNcfdc
כְ֭סִילכ֭סילכְסִילכסילKhe.sila foolHAamsa
יָבֹ֣אֽוּיב֣אויָבֹאֽוּיבאוya.Vo.'uthey goHVqi3mp
בְ/רִ֑יבב/ר֑יבבְ/רִיבב/ריבve./Rivin/ strifeHR+Ncmsa
וּ֝/פִ֗י/וו֝/פ֗י/ווּ/פִי/וו/פי/וu./Fi/vand/ mouth/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
לְֽ/מַהֲלֻמ֥וֹתל/מהלמ֥ותלְֽ/מַהֲלֻמוֹתל/מהלמותle./ma.ha.lu.Motfor/ blowsHR+Ncfpa
יִקְרָֽא\׃יקרא\יִקְרָֽא\׃יקרא\yik.Ra'it callsHVqi3ms
7 ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡⲁⲑⲏⲧ ⲟⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲁϥ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲁϣ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ
Original Hebrew
פִּֽי\־פי\פִּֽי\־פי\pi-[the] mouth ofHNcmsc
כְ֭סִילכ֭סילכְסִילכסילKhe.sila foolHAamsa
מְחִתָּה\־מחתה\מְחִתָּה\־מחתה\me.chi.tah-[is] ruinHNcfsa
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oof/ himHR+Sp3ms
וּ֝/שְׂפָתָ֗י/וו֝/שפת֗י/ווּ/שְׂפָתָי/וו/שפתי/וu./se.fa.Ta/vand/ lips/ hisHC+Ncfdc+Sp3ms
מוֹקֵ֥שׁמוק֥שמוֹקֵשׁמוקשmo.Kesh[are] [the] snare ofHNcmsc
נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\naf.Sh/olife/ hisHNcfsc+Sp3ms
8 ϣⲁⲣⲉⲑⲟⲧⲉ ⲣⲱϩⲧ ⲙⲡⲣⲉϥϫⲛⲁⲩ ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲛϭⲁⲃϩⲏⲧ ⲛⲁϩⲕⲟ
Original Hebrew
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
נִ֭רְגָּןנ֭רגןנִרְגָּןנרגןNir.gona slandererHVNrmsa
כְּ/מִֽתְלַהֲמִ֑יםכ/מתלהמ֑יםכְּ/מִֽתְלַהֲמִיםכ/מתלהמיםke./mit.la.ha.Mim[are] like/ delicaciesHR+Vtrmpa
וְ֝/הֵ֗םו֝/ה֗םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyHC+Pp3mp
יָרְד֥וּירד֥ויָרְדוּירדוya.re.Duthey go downHVqp3cp
חַדְרֵי\־חדרי\חַדְרֵי\־חדרי\chad.rei-[the] chambers ofHNcmpc
בָֽטֶן\׃בטן\בָֽטֶן\׃בטן\Va.ten[the] bellyHNcfsa
9 ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ϩⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲟⲩⲁⲑⲏⲧ ⲉϥϣⲁⲛϣⲓⲡⲉ ⲥⲛⲁⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲑⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ
Original Hebrew
גַּ֭םג֭םגַּםגםgamalsoHD
מִתְרַפֶּ֣המתרפ֣המִתְרַפֶּהמתרפהmit.ra.Peh[one who] shows himself idleHVtrmsa
בִ/מְלַאכְתּ֑/וֹב/מלאכת֑/ובִ/מְלַאכְתּ/וֹב/מלאכת/וvi/m.lakh.T/oin/ work/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
אָ֥חא֥חאָחאח'ach[is] a brotherHNcmsa
ה֝֗וּאה֝֗ואהוּאהואHu'heHPp3ms
לְ/בַ֣עַלל/ב֣עללְ/בַעַלל/בעלle./Va.'alof/ a master ofHR+Ncmsc
מַשְׁחִֽית\׃משחית\מַשְׁחִֽית\׃משחית\mash.ChitdestructionHNcmsa
10 ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲙⲡⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ
Original Hebrew
מִגְדַּל\־מגדל\מִגְדַּל\־מגדל\mig.dal-[is] a tower ofHNcmsc
עֹ֭זע֭זעֹזעז'ozstrengthHNcmsa
שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בּֽ/וֹ\־ב/ו\בּֽ/וֹ\־ב/ו\bo/v-in/ itHR+Sp3ms
יָר֖וּץיר֖וץיָרוּץירוץya.Rutzhe runsHVqi3ms
צַדִּ֣יקצד֣יקצַדִּיקצדיקtza.Dika righteous [person]HAamsa
וְ/נִשְׂגָּֽב\׃ו/נשגב\וְ/נִשְׂגָּֽב\׃ו/נשגב\ve./nis.Gavand/ he is set on highHc+VNq3ms
11 ⲡⲉϫⲡⲟ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲡⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲡⲉⲥⲉⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ
Original Hebrew
ה֣וֹןה֣וןהוֹןהוןHon[the] wealth ofHNcmsc
עָ֭שִׁירע֭שירעָשִׁירעשיר'A.shira rich [person]HAamsa
קִרְיַ֣תקרי֣תקִרְיַתקריתkir.Yat[is] [the] town ofHNcfsc
עֻזּ֑/וֹעז֑/ועֻזּ/וֹעז/וu.Z/ostrength/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/כְ/חוֹמָ֥הו/כ/חומ֥הוּ/כְ/חוֹמָהו/כ/חומהu./khe./cho.Mahand/ like/ a wallHC+R+Ncfsa
נִ֝שְׂגָּבָ֗הנ֝שגב֗הנִשְׂגָּבָהנשגבהnis.ga.VahhighHVNrfsa
בְּ/מַשְׂכִּיתֽ/וֹ\׃ב/משכית/ו\בְּ/מַשְׂכִּיתֽ/וֹ\׃ב/משכית/ו\be./mas.ki.T/oin/ own imagination/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
12 ⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲓⲥⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲟⲩⲱϣϥ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ
Original Hebrew
לִ/פְנֵי\־ל/פני\לִ/פְנֵי\־ל/פני\li/f.nei.She-<to>/ beforeHR+Ncmpc
שֶׁ֭בֶרש֭ברשֶׁבֶרשברShe.verdestructionHNcmsa
יִגְבַּ֣הּיגב֣היִגְבַּהּיגבהyig.Bahit is haughtyHVqi3ms
לֵב\־לב\לֵב\־לב\lev-[the] heart ofHNcmsc
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'Isha personHNcmsa
וְ/לִ/פְנֵ֖יו/ל/פנ֖יוְ/לִ/פְנֵיו/ל/פניve./li/f.Neiand/ [is] <to>/ beforeHC+R+Ncmpc
כָב֣וֹדכב֣ודכָבוֹדכבודkha.VodhonorHNcmsa
עֲנָוָֽה\׃ענוה\עֲנָוָֽה\׃ענוה\'a.na.VahhumilityHNcfsa
13 ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲙⲡⲁⲧϥⲥⲱⲧⲙ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ ⲛⲁϥ ⲧⲉ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ
Original Hebrew
מֵשִׁ֣יבמש֣יבמֵשִׁיבמשיבme.Shiv[one who] brings backHVhrmsa
דָּ֭בָרד֭ברדָּבָרדברDa.vora wordHNcmsa
בְּ/טֶ֣רֶםב/ט֣רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeHR+Acbsa
יִשְׁמָ֑עישמ֑עיִשְׁמָעישמעyish.Ma'he listensHVqi3ms
אִוֶּ֥לֶתאו֥לתאִוֶּלֶתאולת'i.Ve.let[is] follyHNcfsa
הִיא\־היא\הִיא\־היא\hi'-itHPp3fs
ל֝֗/וֹל֝֗/ול/וֹל/וl/oof/ himHR+Sp3ms
וּ/כְלִמָּֽה\׃ו/כלמה\וּ/כְלִמָּֽה\׃ו/כלמה\u./khe.li.Mahand/ ignominyHC+Ncfsa
14 ϣⲁⲣⲉⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲧⲁⲗϭⲉⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϣϥⲓ ϩⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛϩⲏⲧ ϣⲏⲙ
Original Hebrew
רֽוּחַ\־רוח\רֽוּחַ\־רוח\Ru.ach-[the] spirit ofHNcfsc
אִ֭ישׁא֭ישאִישׁאיש'isha personHNcmsa
יְכַלְכֵּ֣ליכלכ֣ליְכַלְכֵּליכלכלye.khal.Kelit will endureHVpi3ms
מַחֲלֵ֑/הוּמחל֑/הומַחֲלֵ/הוּמחל/הוma.cha.Le./husickness/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/ר֥וּחַו/ר֥וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ a spiritHC+Ncfsa
נְ֝כֵאָ֗הנ֝כא֗הנְכֵאָהנכאהne.khe.'AhstrickenHAafsa
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?HPi
יִשָּׂאֶֽ/נָּה\׃ישא/נה\יִשָּׂאֶֽ/נָּה\׃ישא/נה\yi.sa.'E./nahwill he bear/ itHVqi3ms+Sp3fs
15 ⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲉⲣⲉⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ
Original Hebrew
לֵ֣בל֣בלֵבלבleva heartHNcmsa
נָ֭בוֹןנ֭בוןנָבוֹןנבוןNa.VondiscerningHVNrmsa
יִקְנֶה\־יקנה\יִקְנֶה\־יקנה\yik.neh-it acquiresHVqi3ms
דָּ֑עַתד֑עתדָּעַתדעתDa.'atknowledgeHNcfsa
וְ/אֹ֥זֶןו/א֥זןוְ/אֹזֶןו/אזןve./'O.zenand/ [the] ear ofHC+Ncfsc
חֲ֝כָמִ֗יםח֝כמ֗יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimwise [people]HAampa
תְּבַקֶּשׁ\־תבקש\תְּבַקֶּשׁ\־תבקש\te.va.kesh-it seeksHVpi3fs
דָּֽעַת\׃דעת\דָּֽעַת\׃דעת\Da.'atknowledgeHNcfsa
16 ϣⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲟϣⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲥⲩⲛϩⲩⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ
Original Hebrew
מַתָּ֣ןמת֣ןמַתָּןמתןma.Tan[the] gift ofHNcmsc
אָ֭דָםא֭דםאָדָםאדם'A.doma personHNcmsa
יַרְחִ֣יבירח֣יביַרְחִיבירחיבyar.Chivit makes spaceHVhi3ms
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/ofor/ himHR+Sp3ms
וְ/לִ/פְנֵ֖יו/ל/פנ֖יוְ/לִ/פְנֵיו/ל/פניve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeHC+R+Ncmpc
גְדֹלִ֣יםגדל֣יםגְדֹלִיםגדליםge.do.Limgreat [people]HAampa
יַנְחֶֽ/נּוּ\׃ינח/נו\יַנְחֶֽ/נּוּ\׃ינח/נו\yan.Che./nuit leads/ himHVhi3ms+Sp3ms
17 ϣⲁⲣⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲉⲅⲟⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ϩⲙⲡⲉϥϣⲟⲣⲡ ⲛϣⲁϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲓⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲃⲏϥ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲉⲧϥⲛⲁϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲣⲟϥ
Original Hebrew
צַדִּ֣יקצד֣יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[is] righteousHAamsa
הָ/רִאשׁ֣וֹןה/ראש֣וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shonthe/ firstHTd+Aomsa
בְּ/רִיב֑/וֹב/ריב֑/ובְּ/רִיב/וֹב/ריב/וbe./ri.V/oin/ case/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וּ/בָֽאו/באוּ/בָֽאו/באya./vo'-and/ he will comeHc+Vqq3ms
רֵ֝עֵ֗/הוּר֝ע֗/הורֵעֵ/הוּרע/הוRe.'e./huneighbor/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/חֲקָרֽ/וֹ\׃ו/חקר/ו\וַ/חֲקָרֽ/וֹ\׃ו/חקר/ו\va./cha.ka.R/oand/ he will examine/ himHc+Vqq3ms+Sp3ms
18 ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲁⲗϭⲉϩⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲡⲱϣ ϩⲛⲛⲛⲟϭ
Original Hebrew
מִ֭דְיָנִיםמ֭דיניםמִדְיָנִיםמדיניםMid.ya.nimcontentionsHNcmpa
יַשְׁבִּ֣יתישב֣יתיַשְׁבִּיתישביתyash.Bitit puts an end toHVhi3ms
הַ/גּוֹרָ֑לה/גור֑להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotHTd+Ncmsa
וּ/בֵ֖יןו/ב֖יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
עֲצוּמִ֣יםעצומ֣יםעֲצוּמִיםעצומים'a.tzu.Mimmighty [people]HAampa
יַפְרִֽיד\׃יפריד\יַפְרִֽיד\׃יפריד\yaf.Ridit separatesHVhi3ms
19 ⲉⲣⲉⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲟⲣϫ ⲁⲩⲱ ⲉⲥϫⲟⲥⲉ ϥϭⲙϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲉⲥⲟⲣϫ
Original Hebrew
אָ֗חא֗חאָחאח'Acha brotherHNcmsa
נִפְשָׁ֥ענפש֥ענִפְשָׁענפשעnif.Sha'transgressedHVNrmsa
מִ/קִּרְיַת\־מ/קרית\מִ/קִּרְיַת\־מ/קרית\mi./kir.yat-[is] more than/ a town ofHR+Ncfsc
עֹ֑זע֑זעֹזעז'OzstrengthHNcmsa
וּ֝/מִדְיָנִ֗יםו֝/מדינ֗יםוּ/מִדְיָנִיםו/מדיניםu./me.do.nimand/ contentionsHC+Ncmpa
כִּ/בְרִ֥יחַכ/בר֥יחכִּ/בְרִיחַכ/בריחki/v.Ri.ach[are] like/ [the] bar ofHR+Ncmsc
אַרְמֽוֹן\׃ארמון\אַרְמֽוֹן\׃ארמון\'ar.Mona fortressHNcmsa
20 ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲙⲉϩϩⲏⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲣⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲁⲥⲉⲓ ⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ
Original Hebrew
מִ/פְּרִ֣ימ/פר֣ימִ/פְּרִימ/פריmi./pe.Rifrom/ [the] fruit ofHR+Ncmsc
פִי\־פי\פִי\־פי\fi-[the] mouth ofHNcmsc
אִ֭ישׁא֭ישאִישׁאיש'isha personHNcmsa
תִּשְׂבַּ֣עתשב֣עתִּשְׂבַּעתשבעtis.Ba'it is satisfiedHVqi3fs
בִּטְנ֑/וֹבטנ֑/ובִּטְנ/וֹבטנ/וbit.N/obelly/ hisHNcfsc+Sp3ms
תְּבוּאַ֖תתבוא֖תתְּבוּאַתתבואתte.vu.'At[the] produce ofHNcfsc
שְׂפָתָ֣י/ושפת֣י/ושְׂפָתָי/ושפתי/וse.fa.Ta/vlips/ hisHNcfdc+Sp3ms
יִשְׂבָּֽע\׃ישבע\יִשְׂבָּֽע\׃ישבע\yis.Ba'he is satisfiedHVqi3ms
21 ⲉⲣⲉⲡⲙⲟⲩ ⲙⲛⲡⲱⲛϩ ⲛⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲗⲁⲥ ⲛⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
Original Hebrew
מָ֣וֶתמ֣ותמָוֶתמותMa.vetdeathHNcmsa
וְ֭/חַיִּיםו֭/חייםוְ/חַיִּיםו/חייםVe./chai.yimand/ lifeHC+Ncmpa
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-[are] in/ [the] hand ofHR+Ncbsc
לָשׁ֑וֹןלש֑וןלָשׁוֹןלשוןla.Shon[the] tongueHNcbsa
וְ֝/אֹהֲבֶ֗י/הָו֝/אהב֗י/הוְ/אֹהֲבֶי/הָו/אהבי/הve./'o.ha.Vei./haand/ [those who] love/ itHC+Vqrmpc+Sp3fs
יֹאכַ֥ליאכ֥ליֹאכַליאכלyo.Khalhe will eatHVqi3ms
פִּרְיָֽ/הּ\׃פרי/ה\פִּרְיָֽ/הּ\׃פרי/ה\pir.Ya/hfruit/ itsHNcmsc+Sp3fs
22 ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲉ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲁϥϩⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲧ ⲁϥϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉϥⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲱ ⲇⲉ ⲙⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲁⲑⲏⲧ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲁϥⲧⲉ ⲡⲉ
Original Hebrew
מָצָ֣אמצ֣אמָצָאמצאma.Tza'he findsHVqp3ms
אִ֭שָּׁהא֭שהאִשָּׁהאשה'I.shaha wifeHNcfsa
מָ֣צָאמ֣צאמָצָאמצאMa.tza'he findsHVqp3ms
ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTova good thingHAamsa
וַ/יָּ֥פֶקו/י֥פקוַ/יָּפֶקו/יפקva/i.Ya.fekand/ he obtainedHc+Vhw3ms
רָ֝צ֗וֹןר֝צ֗וןרָצוֹןרצוןra.TzonpleasureHNcmsa
מֵ/יְהוָֽה\׃מ/יהוה\מֵ/יְהוָֽה\׃מ/יהוה\me./Yah.wehfrom/ YahwehHR+Npt