Chapter 13
1 ϣⲁⲣⲉⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉⲣⲉⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ϩⲙⲡⲧⲁⲕⲟ
Original Hebrew
בֵּ֣ןב֣ןבֵּןבןbena sonHNcmsa
חָ֭כָםח֭כםחָכָםחכםCha.khomwiseHAamsa
מ֣וּסַרמ֣וסרמוּסַרמוסרMu.sar[the] discipline ofHNcmsc
אָ֑בא֑באָבאב'Ava fatherHNcmsa
וְ֝/לֵ֗ץו֝/ל֗ץוְ/לֵץו/לץve./Letzand/ a mockerHC+Aamsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
שָׁמַ֥עשמ֥עשָׁמַעשמעsha.Ma'he listens toHVqp3ms
גְּעָרָֽה\׃גערה\גְּעָרָֽה\׃גערה\ge.'a.Raha rebukeHNcfsa
2 ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲩⲟ ⲛϣⲁⲣⲁϩⲉ
Original Hebrew
מִ/פְּרִ֣ימ/פר֣ימִ/פְּרִימ/פריmi./pe.Rifrom/ [the] fruit ofHR+Ncmsc
פִי\־פי\פִי\־פי\fi-[the] mouth ofHNcmsc
אִ֭ישׁא֭ישאִישׁאיש'isha personHNcmsa
יֹ֣אכַלי֣אכליֹאכַליאכלYo.khalhe eatsHVqi3ms
ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTovgood thing[s]HAamsa
וְ/נֶ֖פֶשׁו/נ֖פשוְ/נֶפֶשׁו/נפשve./Ne.feshand/ [the] appetite ofHC+Ncfsc
בֹּגְדִ֣יםבגד֣יםבֹּגְדִיםבגדיםbo.ge.Dimtreacherous [people]HVqrmpa
חָמָֽס\׃חמס\חָמָֽס\׃חמס\cha.Mas[is] violenceHNcmsa
3 ⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲣⲱϥ ⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉⲧϣⲧⲣⲧⲱⲣ ⲇⲉ ϩⲛⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϣⲧⲣⲧⲱⲣϥ ⲟⲩⲁⲁϥ
Original Hebrew
נֹצֵ֣רנצ֣רנֹצֵרנצרno.Tzer[one who] guardsHVqrmsa
פִּ֭י/ופ֭י/ופִּי/ופי/וpi/vmouth/ hisHNcmsc+Sp3ms
שֹׁמֵ֣רשמ֣רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[is] protectingHVqrmsa
נַפְשׁ֑/וֹנפש֑/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisHNcfsc+Sp3ms
פֹּשֵׂ֥קפש֥קפֹּשֵׂקפשקpo.Sek[one who] opensHVqrmsa
שְׂ֝פָתָ֗י/וש֝פת֗י/ושְׂפָתָי/ושפתי/וSe.fa.Ta/vlips/ hisHNcfdc+Sp3ms
מְחִתָּה\־מחתה\מְחִתָּה\־מחתה\me.chi.tah-ruinHNcfsa
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o[belongs] to/ himHR+Sp3ms
4 ⲁⲣⲅⲟⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲛϩⲉⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛϭⲓϫ ⲇⲉ ⲛⲛϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ
Original Hebrew
מִתְאַוָּ֣המתאו֣המִתְאַוָּהמתאוהmit.'a.Vah[is] covetingHVtrfsa
וָ֭/אַיִןו֭/איןוָ/אַיִןו/איןVa./'a.yinand/ nothingHC+Ncmsa
נַפְשׁ֣/וֹנפש֣/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oappetite/ hisHNcfsc+Sp3ms
עָצֵ֑לעצ֑לעָצֵלעצל'a.Tzela sluggardHAamsa
וְ/נֶ֖פֶשׁו/נ֖פשוְ/נֶפֶשׁו/נפשve./Ne.feshand/ [the] appetite ofHC+Ncfsc
חָרֻצִ֣יםחרצ֣יםחָרֻצִיםחרציםcha.ru.Tzimdiligent [people]HAampa
תְּדֻשָּֽׁן\׃תדשן\תְּדֻשָּֽׁן\׃תדשן\te.du.Shanit will be made fatHVPi3fs
5 ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛϥⲧⲙϫⲓ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ
Original Hebrew
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.va.ro.She-a word ofHNcmsc
שֶׁ֭קֶרש֭קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodHNcmsa
יִשְׂנָ֣אישנ֣איִשְׂנָאישנאyis.Na'he hatesHVqi3ms
צַדִּ֑יקצד֑יקצַדִּיקצדיקtza.Dika righteous [person]HAamsa
וְ֝/רָשָׁ֗עו֝/רש֗עוְ/רָשָׁעו/רשעve./ra.Sha'and/ a wicked [person]HC+Ncmsa
יַבְאִ֥ישׁיבא֥ישיַבְאִישׁיבאישyav.'Ishhe acts odiouslyHVhi3ms
וְ/יַחְפִּֽיר\׃ו/יחפיר\וְ/יַחְפִּֽיר\׃ו/יחפיר\ve./yach.Pirand/ he may act shamefullyHC+Vhu3ms
6 ϣⲁⲣⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲃⲁⲗϩⲏⲧ ϣⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲇⲉ ⲣⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲕⲣⲟϥ
Original Hebrew
צְ֭דָקָהצ֭דקהצְדָקָהצדקהTze.da.kahrighteousnessHNcfsa
תִּצֹּ֣רתצ֣רתִּצֹּרתצרti.Tzorit preservesHVqi3fs
תָּם\־תם\תָּם\־תם\tom-integrity ofHNcmsc
דָּ֑רֶךְד֑רךדָּרֶךְדרךDa.rekhwayHNcbsa
וְ֝/רִשְׁעָ֗הו֝/רשע֗הוְ/רִשְׁעָהו/רשעהve./rish.'Ahand/ wickednessHC+Ncfsa
תְּסַלֵּ֥ףתסל֥ףתְּסַלֵּףתסלףte.sa.Lefit subvertsHVpi3fs
חַטָּֽאת\׃חטאת\חַטָּֽאת\׃חטאת\cha.TatsinHNcfsa
7 ⲟⲩⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲙⲛⲧⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲛⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ
Original Hebrew
יֵ֣שׁי֣שיֵשׁישyeshthereHAcbsa
מִ֭תְעַשֵּׁרמ֭תעשרמִתְעַשֵּׁרמתעשרMit.'a.sher[is one who] enriches himselfHVtrmsa
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
כֹּ֑לכ֑לכֹּלכלKol[is] anythingHNcmsa
מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁמ֝תרוש֗שמִתְרוֹשֵׁשׁמתרוששmit.ro.Shesh[one who] impoverishes himselfHVtrmsa
וְ/ה֣וֹןו/ה֣וןוְ/הוֹןו/הוןve./Honand/ wealthHC+Ncmsa
רָֽב\׃רב\רָֽב\׃רב\RavgreatHAamsa
8 ⲡⲥⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲙⲉⲣⲉⲡϩⲏⲕⲉ ⲇⲉ ϥⲓ ϩⲁⲟⲩⲁⲡⲓⲗⲏ
Original Hebrew
כֹּ֣פֶרכ֣פרכֹּפֶרכפרKo.fer[the] ransom ofHNcmsc
נֶֽפֶשׁ\־נפש\נֶֽפֶשׁ\־נפש\ne.fesh-[the] life ofHNcfsc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha personHNcmsa
עָשְׁר֑/וֹעשר֑/ועָשְׁר/וֹעשר/וa.she.R/o[is] wealth/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ֝/רָ֗שׁו֝/ר֗שוְ/רָשׁו/רשve./Rashand/ a poor [person]HC+Vqrmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
שָׁמַ֥עשמ֥עשָׁמַעשמעsha.Ma'he hearsHVqp3ms
גְּעָרָֽה\׃גערה\גְּעָרָֽה\׃גערה\ge.'a.Raha threatHNcfsa
9 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁϫⲉⲛⲁ ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲕⲣⲟϥ ⲡⲗⲁⲛⲁ ϩⲛϩⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ϣⲁⲣⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϣⲛϩⲧⲏⲩ ⲛⲥⲉⲛⲁ
Original Hebrew
אוֹר\־אור\אוֹר\־אור\'or-[the] light ofHNcfsc
צַדִּיקִ֥יםצדיק֥יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]HAampa
יִשְׂמָ֑חישמ֑חיִשְׂמָחישמחyis.Machit rejoicesHVqi3ms
וְ/נֵ֖רו/נ֖רוְ/נֵרו/נרve./Nerand/ [the] lamp ofHC+Ncmsc
רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]HNcmpa
יִדְעָֽךְ\׃ידעך\יִדְעָֽךְ\׃ידעך\yid.'Akhit is extinguishedHVqi3ms
10 ϣⲁⲣⲉⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲣϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲥⲱϣ ϩⲉⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
Original Hebrew
רַק\־רק\רַק\־רק\rak-onlyHD
בְּ֭/זָדוֹןב֭/זדוןבְּ/זָדוֹןב/זדוןBe./za.donwith/ prideHR+Ncmsa
יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tenit givesHVqi3ms
מַצָּ֑המצ֑המַצָּהמצהma.TzahcontentionHNcfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ [is] withHC+R
נ֖וֹעָצִ֣יםנ֖ועצ֣יםנוֹעָצִיםנועציםno.'a.Tzim[those who] receive adviceHVNrmpa
חָכְמָֽה\׃חכמה\חָכְמָֽה\׃חכמה\chokh.mahwisdomHNcfsa
11 ⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲧⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉϫⲡⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲣϭⲣⲱϩ ⲧⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲁϣⲁⲓ
Original Hebrew
ה֭וֹןה֭וןהוֹןהוןHonwealthHNcmsa
מֵ/הֶ֣בֶלמ/ה֣בלמֵ/הֶבֶלמ/הבלme./He.velfrom/ vanityHR+Ncmsa
יִמְעָ֑טימע֑טיִמְעָטימעטyim.'Atit will become smallHVqi3ms
וְ/קֹבֵ֖ץו/קב֖ץוְ/קֹבֵץו/קבץve./ko.Vetzand/ [one who] gathersHC+Vqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יָ֣די֣דיָדידyadhandHNcbsa
יַרְבֶּֽה\׃ירבה\יַרְבֶּֽה\׃ירבה\yar.Behhe will increaseHVhi3ms
12 ϥⲥⲟⲧⲡ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲃⲟⲏⲑⲓ ϩⲙⲡϩⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲉⲧⲉⲣⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲣϩⲧⲏϥ ϣⲁⲣⲉⲟⲩϣⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲛϩ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ
Original Hebrew
תּוֹחֶ֣לֶתתוח֣לתתּוֹחֶלֶתתוחלתto.Che.lethopeHNcfsc
מְ֭מֻשָּׁכָהמ֭משכהמְמֻשָּׁכָהממשכהMe.mu.sha.khahdeferredHVPsfsa
מַחֲלָה\־מחלה\מַחֲלָה\־מחלה\ma.cha.lah-[is] making sickHVhrfsa
לֵ֑בל֑בלֵבלבLev[the] heartHNcmsa
וְ/עֵ֥ץו/ע֥ץוְ/עֵץו/עץve./'Etzand/ [is] a tree ofHC+Ncmsc
חַ֝יִּ֗יםח֝י֗יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeHNcmpa
תַּאֲוָ֥התאו֥התַּאֲוָהתאוהta.'a.Vaha desireHNcfsa
בָאָֽה\׃באה\בָאָֽה\׃באה\va.'Ah[which] comesHVqrfsa
13 ⲡⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟϫ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲣⲟϥ ⲟⲩⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ
Original Hebrew
בָּ֣זב֣זבָּזבזbaz[one who] despisesHVqrmsa
לְ֭/דָבָרל֭/דברלְ/דָבָרל/דברLe./da.vor<to>/ a wordHR+Ncmsa
יֵחָ֣בֶליח֣בליֵחָבֶליחבלye.Cha.velhe will be pledgedHVNi3ms
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ itHR+Sp3ms
וִ/ירֵ֥או/יר֥אוִ/ירֵאו/יראvi./Re'and/ [one] fearingHC+Aamsc
מִ֝צְוָ֗המ֝צו֗המִצְוָהמצוהmitz.Vah<of> a commandmentHNcfsa
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
יְשֻׁלָּֽם\׃ישלם\יְשֻׁלָּֽם\׃ישלם\ye.shu.Lamhe will be rewardedHVPi3ms
14 ⲟⲩⲛⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲛⲱⲛϩ ϩⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲡⲁϣ
Original Hebrew
תּוֹרַ֣תתור֣תתּוֹרַתתורתto.Rat[the] instruction ofHNcfsc
חָ֭כָםח֭כםחָכָםחכםCha.khoma wise [person]HAamsa
מְק֣וֹרמק֣ורמְקוֹרמקורme.Kor[is] a fountain ofHNcmsc
חַיִּ֑יםחי֑יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeHNcmpa
לָ֝/ס֗וּרל֝/ס֗ורלָ/סוּרל/סורla./Surto/ turn asideHR+Vqcc
מִ/מֹּ֥קְשֵׁימ/מ֥קשימִ/מֹּקְשֵׁימ/מקשיmi./Mo.ke.sheifrom/ [the] snares ofHR+Ncmpc
מָֽוֶת\׃מות\מָֽוֶת\׃מות\Ma.vetdeathHNcmsa
15 ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ϯ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ
Original Hebrew
שֵֽׂכֶל\־שכל\שֵֽׂכֶל\־שכל\se.khel-insightHNcmsa
ט֭וֹבט֭ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
יִתֶּן\־יתן\יִתֶּן\־יתן\yi.ten-it givesHVqi3ms
חֵ֑ןח֑ןחֵןחןChenfavorHNcmsa
וְ/דֶ֖רֶךְו/ד֖רךוְ/דֶרֶךְו/דרךve./De.rekhand/ [the] way ofHC+Ncbsc
בֹּגְדִ֣יםבגד֣יםבֹּגְדִיםבגדיםbo.ge.Dimtreacherous [people]HVqrmpa
אֵיתָֽן\׃איתן\אֵיתָֽן\׃איתן\'ei.Tan[is] enduringHAamsa
16 ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲣϩⲱⲃ ϩⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲑⲏⲧ ⲇⲉ ⲡⲣϣⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
עָ֭רוּםע֭רוםעָרוּםערום'A.rumsensible [person]HAamsa
יַעֲשֶׂ֣היעש֣היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe actsHVqi3ms
בְ/דָ֑עַתב/ד֑עתבְ/דָעַתב/דעתve./Da.'atwith/ knowledgeHR+Ncfsa
וּ֝/כְסִ֗ילו֝/כס֗ילוּ/כְסִילו/כסילu./khe.Siland/ a foolHC+Aamsa
יִפְרֹ֥שׂיפר֥שיִפְרֹשׂיפרשyif.Roshe spreads outHVqi3ms
אִוֶּֽלֶת\׃אולת\אִוֶּֽלֶת\׃אולת\'i.Ve.letfoolishnessHNcfsa
17 ⲟⲩⲛⲟⲩϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲁϣⲧⲙⲙⲉ ⲛⲁϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲉⲡϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲛϩⲟⲧ ⲧⲁⲗϭⲟ
Original Hebrew
מַלְאָ֣ךְמלא֣ךמַלְאָךְמלאךmal.'Akha messengerHNcmsa
רָ֭שָׁער֭שערָשָׁערשעRa.sho'wickedHNcmsa
יִפֹּ֣ליפ֣ליִפֹּליפלyi.Polhe fallsHVqi3ms
בְּ/רָ֑עב/ר֑עבְּ/רָעב/רעbe./Ra'in/ troubleHR+Aamsa
וְ/צִ֖ירו/צ֖ירוְ/צִירו/צירve./Tzirand/ an envoy ofHC+Ncmsc
אֱמוּנִ֣יםאמונ֣יםאֱמוּנִיםאמונים'e.mu.Nimfaithfulness<es>HAampa
מַרְפֵּֽא\׃מרפא\מַרְפֵּֽא\׃מרפא\mar.Pe'[is] healingHNcmsa
18 ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ϥⲓ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲙⲛⲟⲩⲥⲱϣ ⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉϩⲉⲛϫⲡⲓⲟ ⲛⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ
Original Hebrew
רֵ֣ישׁר֣ישרֵישׁרישreishpovertyHNcmsa
וְ֭/קָלוֹןו֭/קלוןוְ/קָלוֹןו/קלוןVe./ka.lonand/ shameHC+Ncmsa
פּוֹרֵ֣עַפור֣עפּוֹרֵעַפורעpo.Re.a'[one who] ignoresHVqrmsa
מוּסָ֑רמוס֑רמוּסָרמוסרmu.SardisciplineHNcmsa
וְ/שׁוֹמֵ֖רו/שומ֖רוְ/שׁוֹמֵרו/שומרve./sho.Merand/ [one who] keepsHC+Vqrmsa
תּוֹכַ֣חַתתוכ֣חתתּוֹכַחַתתוכחתto.Kha.chatcorrectionHNcfsa
יְכֻבָּֽד\׃יכבד\יְכֻבָּֽד\׃יכבד\ye.khu.Badhe is honoredHVPi3ms
19 ϣⲁⲣⲉⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲛⲣⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛϫⲱϩⲙ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲁϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲣⲙⲛⲟⲩⲧⲉ
Original Hebrew
תַּאֲוָ֣התאו֣התַּאֲוָהתאוהta.'a.Vaha desireHNcfsa
נִ֭הְיָהנ֭היהנִהְיָהנהיהNih.yahdoneHVNrfsa
תֶּעֱרַ֣בתער֣בתֶּעֱרַבתערבte.'e.Rav<it> is pleasingHVqi3fs
לְ/נָ֑פֶשׁל/נ֑פשלְ/נָפֶשׁל/נפשle./Na.feshto/ a personHR+Ncfsa
וְ/תוֹעֲבַ֥תו/תועב֥תוְ/תוֹעֲבַתו/תועבתve./to.'a.Vatand/ [is] an abomination ofHC+Ncfsc
כְּ֝סִילִ֗יםכ֝סיל֗יםכְּסִילִיםכסיליםke.si.LimfoolsHAampa
ס֣וּרס֣ורסוּרסורsurto turn asideHVqcc
מֵ/רָֽע\׃מ/רע\מֵ/רָֽע\׃מ/רע\me./Ra'from/ evilHR+Aamsa
20 ⲉⲕϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲕⲛⲁⲣⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲁⲑⲏⲧ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
Original Hebrew
הוֹלֵ֣ךְהול֣ךהוֹלֵךְהולךha.lokh[one who] walksHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
חֲכָמִ֣יםחכמ֣יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimwise [people]HAampa
יֶחְכָּ֑םיחכ֑םיֶחְכָּםיחכםva.cha.khamhe will become wiseHVqi3ms
וְ/רֹעֶ֖הו/רע֖הוְ/רֹעֶהו/רעהve./ro.'Ehand/ [one who] associates withHC+Vqrmsa
כְסִילִ֣יםכסיל֣יםכְסִילִיםכסיליםkhe.si.LimfoolsHAampa
יֵרֽוֹעַ\׃ירוע\יֵרֽוֹעַ\׃ירוע\ye.Ro.a'he will be harmedHVNi3ms
21 ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲁϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
Original Hebrew
חַ֭טָּאִיםח֭טאיםחַטָּאִיםחטאיםCha.ta.'imsinnersHAampa
תְּרַדֵּ֣ףתרד֣ףתְּרַדֵּףתרדףte.ra.Defit pursuesHVpi3fs
רָעָ֑הרע֑הרָעָהרעהra.'AhcalamityHNcfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
צַ֝דִּיקִ֗יםצ֝דיק֗יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]HAampa
יְשַׁלֶּם\־ישלם\יְשַׁלֶּם\־ישלם\ye.sha.lem-it rewardsHVpi3ms
טֽוֹב\׃טוב\טֽוֹב\׃טוב\TovgoodHAamsa
22 ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲡⲱϣ ⲉϫⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲩⲥⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
Original Hebrew
ט֗וֹבט֗ובטוֹבטובTova good [person]HAamsa
יַנְחִ֥ילינח֥יליַנְחִילינחילyan.Chilhe leaves an inheritance toHVhi3ms
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-children ofHNcmpc
בָנִ֑יםבנ֑יםבָנִיםבניםva.NimchildrenHNcmpa
וְ/צָפ֥וּןו/צפ֥וןוְ/צָפוּןו/צפוןve./tza.Funand/ [is] stored upHC+Vqsmsa
לַ֝/צַּדִּ֗יקל֝/צד֗יקלַ/צַּדִּיקל/צדיקla./tza.Dikfor the/ righteousHRd+Aamsa
חֵ֣ילח֣ילחֵילחילcheil[the] wealth ofHNcmsc
חוֹטֵֽא\׃חוטא\חוֹטֵֽא\׃חוטא\cho.Te'a sinnerHVqrmsa
23 ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲁⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲁϩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲁϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ
Original Hebrew
רָב\־רב\רָב\־רב\rov-abundance ofHNcmsc
אֹ֭כֶלא֭כלאֹכֶלאכל'O.khelfoodHNcmsa
נִ֣ירנ֣ירנִירנירnir[the] unplowed ground ofHNcmsc
רָאשִׁ֑יםראש֑יםרָאשִׁיםראשיםra.Shimpoor [people]HVqrmpa
וְ/יֵ֥שׁו/י֥שוְ/יֵשׁו/ישve./Yeshand/ thereHC+Acbsa
נִ֝סְפֶּ֗הנ֝ספ֗הנִסְפֶּהנספהnis.Peh[is what] is swept awayHVNrmsa
בְּ/לֹ֣אב/ל֣אבְּ/לֹאב/לאbe./Lo'in/ notHR+Tn
מִשְׁפָּֽט\׃משפט\מִשְׁפָּֽט\׃משפט\mish.PatjusticeHNcmsa
24 ⲡⲉⲧϯⲥⲟ ⲉⲡⲉϥϭⲉⲣⲱϥ ⲉϥⲙⲟⲥϩⲧⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲧⲙⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲱϥ ϥⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ
Original Hebrew
חוֹשֵׂ֣ךְחוש֣ךחוֹשֵׂךְחושךcho.Sekh[one who] restrainsHVqrmsa
שִׁ֭בְט/וֹש֭בט/ושִׁבְט/וֹשבט/וShiv.to/vrod/ hisHNcmsc+Sp3ms
שׂוֹנֵ֣אשונ֣אשׂוֹנֵאשונאso.Ne'[is] hatingHVqrmsa
בְנ֑/וֹבנ֑/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ֝/אֹהֲב֗/וֹו֝/אהב֗/ווְ/אֹהֲב/וֹו/אהב/וve./'o.ha.V/oand/ [one who] loves/ himHC+Vqrmsc+Sp3ms
שִֽׁחֲר֥/וֹשחר֥/ושִֽׁחֲר/וֹשחר/וshi.cha.R/ohe seeks early/ himHVpp3ms+Sp3ms
מוּסָֽר\׃מוסר\מוּסָֽר\׃מוסר\mu.SardisciplineHNcmsa
25 ⲉⲣⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱⲙ ϣⲁϥⲧⲥⲓⲟ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲣϭⲣⲱϩ
Original Hebrew
צַדִּ֗יקצד֗יקצַדִּיקצדיקtza.Dika righteous [person]HAamsa
אֹ֭כֵלא֭כלאֹכֵלאכל'O.khel[is] eatingHVqrmsa
לְ/שֹׂ֣בַעל/ש֣בעלְ/שֹׂבַעל/שבעle./Soa'to/ [the] satiety ofHR+Ncmsc
נַפְשׁ֑/וֹנפש֑/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oappetite/ hisHNcfsc+Sp3ms
וּ/בֶ֖טֶןו/ב֖טןוּ/בֶטֶןו/בטןu./Ve.tenand/ [the] belly ofHC+Ncfsc
רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]HNcmpa
תֶּחְסָֽר\׃\ \פתחסר\\ \פתֶּחְסָֽר\׃\ \פתחסר\\ \פtech.Sarit is lackingHVqi3fs