Chapter 1
1 Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,
מִ֭שְׁלֵימ֭שלימִשְׁלֵימשליMish.lei[the] proverbs ofH4912HNcmpc שְׁלֹמֹ֣השלמ֣השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm מֶ֝֗לֶךְמ֝֗לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 2 чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;
לָ/דַ֣עַתל/ד֣עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ learnH9005H3045HR+Vqcc חָכְמָ֣החכמ֣החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa וּ/מוּסָ֑רו/מוס֑רוּ/מוּסָרו/מוסרu./mu.Sarand/ disciplineH9002H4148HHC+Ncmsa לְ֝/הָבִ֗יןל֝/הב֗יןלְ/הָבִיןל/הביןle./ha.Vinto/ teachH9005H0995HR+Vhcc אִמְרֵ֥יאמר֥יאִמְרֵיאמרי'im.Reiwords ofH0561HNcmpc בִינָֽה\׃בינה\בִינָֽה\׃בינה\vi.NahunderstandingH0998\H9016HNcfsa 3 усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;
לָ֭/קַחַתל֭/קחתלָ/קַחַתל/קחתLa./ka.chatto/ receiveH9005H3947HHR+Vqcc מוּסַ֣רמוס֣רמוּסַרמוסרmu.Sarcorrection ofH4148HHNcmsc הַשְׂכֵּ֑להשכ֑להַשְׂכֵּלהשכלhas.KelinsightH7919AHVhaa צֶ֥דֶקצ֥דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa וּ֝/מִשְׁפָּ֗טו֝/משפ֗טוּ/מִשְׁפָּטו/משפטu./mish.Patand/ justiceH9002H4941HHC+Ncmsa וּ/מֵישָׁרִֽים\׃ו/מישרים\וּ/מֵישָׁרִֽים\׃ו/מישרים\u./mei.sha.Rimand/ uprightness<es>H9002H4339\H9016HC+Ncmpa 4 простым дать смышленость, юноше - знание и рассудительность;
לָ/תֵ֣תל/ת֣תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc לִ/פְתָאיִ֣םל/פתאי֣םלִ/פְתָאיִםל/פתאיםli/f.ta.Yimto/ naive peopleH9005H6612AHR+Ncmpa עָרְמָ֑הערמ֑העָרְמָהערמה'a.re.MahprudenceH6195HNcfsa לְ֝/נַ֗עַרל֝/נ֗ערלְ/נַעַרל/נערle./Na.'arto/ a youthH9005H5288HR+Ncmsa דַּ֣עַתד֣עתדַּעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa וּ/מְזִמָּֽה\׃ו/מזמה\וּ/מְזִמָּֽה\׃ו/מזמה\u./me.zi.Mahand/ discretionH9002H4209\H9016HC+Ncfsa 5 послушает мудрый - и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;
יִשְׁמַ֣עישמ֣עיִשְׁמַעישמעyish.Ma'let him listenH8085GHVqi3ms חָ֭כָםח֭כםחָכָםחכםCha.khoma prudent [one]H2450HAamsa וְ/י֣וֹסֶףו/י֣וסףוְ/יוֹסֶףו/יוסףve./Yo.sefand/ let him increaseH9002H3254HHC+Vhj3ms לֶ֑קַחל֑קחלֶקַחלקחLe.kachinsightH3948HNcmsa וְ֝/נָב֗וֹןו֝/נב֗וןוְ/נָבוֹןו/נבוןve./na.Vonand/ a discerning [one]H9002H0995HC+VNrmsa תַּחְבֻּל֥וֹתתחבל֥ותתַּחְבֻּלוֹתתחבלותtach.bu.Lotwise directionsH8458HNcfpa יִקְנֶֽה\׃יקנה\יִקְנֶֽה\׃יקנה\yik.Nehlet him getH7069\H9016HVqi3ms 6 чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.
לְ/הָבִ֣יןל/הב֣יןלְ/הָבִיןל/הביןle./ha.Vinto/ understandH9005H0995HR+Vhcc מָ֭שָׁלמ֭שלמָשָׁלמשלMa.shola proverbH4912HNcmsa וּ/מְלִיצָ֑הו/מליצ֑הוּ/מְלִיצָהו/מליצהu./me.li.Tzahand/ an enigmaH9002H4426HC+Ncfsa דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc חֲ֝כָמִ֗יםח֝כמ֗יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimlearned onesH2450HAampa וְ/חִידֹתָֽ/ם\׃ו/חידת/ם\וְ/חִידֹתָֽ/ם\׃ו/חידת/ם\ve./chi.do.Ta/mand/ parables/ theirH9002H2420H9028\H9016HC+Ncfpc+Sp3mp 7 Начало мудрости - страх Господень; [доброе разумение у всех, водящихся им; а благоговение к Богу - начало разумения;] глупцы только презирают мудрость и наставление.
יִרְאַ֣תירא֣תיִרְאַתיראתyir.'At[the] fear ofH3374HNcfsc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt רֵאשִׁ֣יתראש֣יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shit[is the] beginning ofH7225GHNcfsc דָּ֑עַתד֑עתדָּעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa חָכְמָ֥החכמ֥החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa וּ֝/מוּסָ֗רו֝/מוס֗רוּ/מוּסָרו/מוסרu./mu.Sarand/ disciplineH9002H4148HHC+Ncmsa אֱוִילִ֥יםאויל֥יםאֱוִילִיםאוילים'e.vi.LimfoolsH0191HAampa 8 Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,
שְׁמַ֣עשמ֣עשְׁמַעשמעshe.Ma'listen toH8085GHVqv2ms בְּ֭נִ/יב֭נ/יבְּנִ/יבנ/יBe.n/iO son/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs מוּסַ֣רמוס֣רמוּסַרמוסרmu.Sar[the] correction ofH4148HHNcmsc אָבִ֑י/ךָאב֑י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms תִּ֝טֹּ֗שׁת֝ט֗שתִּטֹּשׁתטשti.Toshyou rejectH5203HVqj2ms תּוֹרַ֥תתור֥תתּוֹרַתתורתto.Rat[the] instruction ofH8451HNcfsc אִמֶּֽ/ךָ\׃אמ/ך\אִמֶּֽ/ךָ\׃אמ/ך\'i.Me./khamother/ yourH0517H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms 9 потому что это - прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.
לִוְיַ֤תלוי֤תלִוְיַתלויתliv.Yat[will be] a wreath ofH3880HNcfsc חֵ֓ןח֓ןחֵןחןchenfavorH2580HNcmsa הֵ֬םה֬םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp לְ/רֹאשֶׁ֑/ךָל/ראש֑/ךלְ/רֹאשֶׁ/ךָל/ראש/ךle./ro.She./khafor/ head/ yourH9005H7218AH9021HR+Ncmsc+Sp2ms וַ֝/עֲנָקִ֗יםו֝/ענק֗יםוַ/עֲנָקִיםו/ענקיםva./'a.na.Kimand/ necklacesH9002H6060BHC+Ncmpa לְ/גַרְגְּרֹתֶֽי/ךָ\׃ל/גרגרתי/ך\לְ/גַרְגְּרֹתֶֽי/ךָ\׃ל/גרגרתי/ך\le./gar.ge.ro.Tei./khafor/ neck/ yourH9005H1621H9021\H9016HR+Ncfpc+Sp2ms 10 Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;
בְּנִ֡/יבנ֡/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/iO son/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs יְפַתּ֥וּ/ךָיפת֥ו/ךיְפַתּוּ/ךָיפתו/ךye.fa.Tu./khathey will entice/ youH6601BH9031HVpi3mp+Sp2ms חַ֝טָּאִ֗יםח֝טא֗יםחַטָּאִיםחטאיםcha.ta.'ImsinnersH2400HAampa תֹּבֵֽא\׃תבא\תֹּבֵֽא\׃תבא\to.Ve'you be willingH0014\H9016HVqj2ms 11 если будут говорить: "иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,
יֹאמְרוּ֮יאמרו֮יֹאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey will sayH0559HVqi3mp לְכָ֪/הלכ֪/הלְכָ/הלכ/הle.Kha/hcome/ !H1980HH9012HVqv2ms+Sh אִ֫תָּ֥/נוּא֫ת֥/נואִתָּ/נוּאת/נו'i.Ta./nuwith/ usH0854H9035HR+Sp1bp נֶאֶרְבָ֥הנארב֥הנֶאֶרְבָהנארבהne.'er.Vahlet us lie in waitH0693HVqc1cp לְ/דָ֑םל/ד֑םלְ/דָםל/דםle./Damfor/ bloodH9005H1818HR+Ncmsa נִצְפְּנָ֖הנצפנ֖הנִצְפְּנָהנצפנהnitz.pe.Nahlet us lie hiddenH6845HVqc1cp לְ/נָקִ֣יל/נק֣ילְ/נָקִיל/נקיle./na.Kifor/ an innocent [one]H9005H5355AHR+Aamsa חִנָּֽם\׃חנם\חִנָּֽם\׃חנם\chi.Namwithout causeH2600\H9016HD 12 живых проглотим их, как преисподняя, и - целых, как нисходящих в могилу;
נִ֭בְלָעֵ/םנ֭בלע/םנִבְלָעֵ/םנבלע/םNiv.la.'e/mlet us engulf/ themH1104H9038HVqi1cp+Sp3mp כִּ/שְׁא֣וֹלכ/שא֣ולכִּ/שְׁאוֹלכ/שאולki/sh.'ollike/ SheolH9004H7585HR+Ncbsa חַיִּ֑יםחי֑יםחַיִּיםחייםchai.YimaliveH2416AHAampa וּ֝/תְמִימִ֗יםו֝/תמימ֗יםוּ/תְמִימִיםו/תמימיםu./te.mi.Mimand/ completeH9002H8549IHC+Aampa כְּ/י֣וֹרְדֵיכ/י֣ורדיכְּ/יוֹרְדֵיכ/יורדיke./Yor.deilike/ [those who] go down ofH9004H3381HR+Vqrmpc 13 наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;
ה֣וֹןה֣וןהוֹןהוןHonwealthH1952HNcmsa יָקָ֣ריק֣ריָקָריקרya.KarprizedH3368HAamsa נִמְצָ֑אנמצ֑אנִמְצָאנמצאnim.Tza'we will findH4672HVqi1cp נְמַלֵּ֖אנמל֖אנְמַלֵּאנמלאne.ma.Le'we will fillH4390HVpi1cp בָתֵּ֣י/נוּבת֣י/נובָתֵּי/נוּבתי/נוva.Tei./nuhouses/ ourH1004BH9025HNcmpc+Sp1bp שָׁלָֽל\׃שלל\שָׁלָֽל\׃שלל\sha.LalplunderH7998\H9016HNcmsa 14 жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас", -
גּ֭וֹרָ֣לְ/ךָג֭ור֣ל/ךגּוֹרָלְ/ךָגורל/ךgo.Ral./khalot/ yourH1486H9021HNcmsc+Sp2ms תַּפִּ֣ילתפ֣ילתַּפִּילתפילta.Pilyou will castH5307HHVhi2ms בְּ/תוֹכֵ֑/נוּב/תוכ֑/נובְּ/תוֹכֵ/נוּב/תוכ/נוbe./to.Khe./nuin/ midst of/ usH9003H8432H9025HR+Ncmsc+Sp1bp כִּ֥יסכ֥יסכִּיסכיסkisa bagH3599HNcmsa אֶ֝חָ֗דא֝ח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongH1961HVqi3ms לְ/כֻלָּֽ/נוּ\׃ל/כל/נו\לְ/כֻלָּֽ/נוּ\׃ל/כל/נו\le./khu.La./nuto/ all of/ usH9005H3605H9025\H9016HR+Ncmsc+Sp1bp 15 сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,
בְּנִ֗/יבנ֗/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/iO son/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs תֵּלֵ֣ךְתל֣ךתֵּלֵךְתלךte.Lekhyou walkH1980IHVqj2ms בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] wayH9003H1870LHR+Ncbsa אִתָּ֑/םאת֑/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themH0854H9038HR+Sp3mp מְנַ֥עמנ֥עמְנַעמנעme.Na'restrainH4513HVqv2ms רַ֝גְלְ/ךָ֗ר֝גל/ך֗רַגְלְ/ךָרגל/ךrag.le./khafoot/ yourH7272H9021HNcfsc+Sp2ms מִ/נְּתִיבָתָֽ/ם\׃מ/נתיבת/ם\מִ/נְּתִיבָתָֽ/ם\׃מ/נתיבת/ם\mi./ne.ti.va.Ta/mfrom/ pathway/ theirH9006H5410BH9028\H9016HR+Ncfsc+Sp3mp 16 потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.
רַ֭גְלֵי/הֶםר֭גלי/הםרַגְלֵי/הֶםרגלי/הםRag.lei./hemfeet/ theirH7272H9028HNcfdc+Sp3mp לָ/רַ֣על/ר֣עלָ/רַעל/רעla./Ra'to <the>/ evilH9005H7451BHRd+Aamsa יָר֑וּצוּיר֑וצויָרוּצוּירוצוya.Ru.tzuthey runH7323GHVqi3mp וִֽ֝/ימַהֲר֗וּו֝/ימהר֗ווִֽ/ימַהֲרוּו/ימהרוvi./ma.ha.Ruand/ they may make hasteH9002H4116AHC+Vpu3mp 17 В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,
חִ֭נָּםח֭נםחִנָּםחנםChi.nomin vainH2600HD מְזֹרָ֣המזר֣המְזֹרָהמזרהme.zo.Rah[is] spread outH2219HVPsfsa הָ/רָ֑שֶׁתה/ר֑שתהָ/רָשֶׁתה/רשתha./Ra.shetthe/ netH9009H7568HTd+Ncfsa בְּ֝/עֵינֵ֗יב֝/עינ֗יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc בַּ֥עַלב֥עלבַּעַלבעלBa.'alowner ofH1167KHNcmsc כָּנָֽף\׃כנף\כָּנָֽף\׃כנף\ka.Nafa wingH3671\H9016HNcfsa 18 а делают засаду для их крови и подстерегают их души.
וְ֭/הֵםו֭/הםוְ/הֵםו/הםVe./hemand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp לְ/דָמָ֣/םל/דמ֣/םלְ/דָמָ/םל/דמ/םle./da.Ma/mfor/ own blood/ theirH9005H1818H9028HR+Ncmsc+Sp3mp יֶאֱרֹ֑בוּיאר֑בויֶאֱרֹבוּיארבוye.'e.Routhey lie in waitH0693HVqi3mp יִ֝צְפְּנ֗וּי֝צפנ֗ויִצְפְּנוּיצפנוyitz.pe.Nuthey lie hiddenH6845HVqi3mp לְ/נַפְשֹׁתָֽ/ם\׃ל/נפשת/ם\לְ/נַפְשֹׁתָֽ/ם\׃ל/נפשת/ם\le./naf.sho.Ta/mfor/ own life/ theirH9005H5315HH9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp 19 Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen[are] thusH3651CHD אָ֭רְחוֹתא֭רחותאָרְחוֹתארחות'A.re.chot[the] paths ofH0734HNcfpc בֹּ֣צֵֽעַב֣צעבֹּצֵֽעַבצעBo.tze.a'[one who] gains unjustlyH1214IHVqrmsa בָּ֑צַעב֑צעבָּצַעבצעBa.tza'unjust gainH1215HNcmsa נֶ֖פֶשׁנ֖פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] life ofH5315HHNcfsc בְּעָלָ֣י/ובעל֣י/ובְּעָלָי/ובעלי/וbe.'a.La/vowners/ itsH1167GH9023HNcmpc+Sp3ms 20 Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,
חָ֭כְמוֹתח֭כמותחָכְמוֹתחכמותCha.khe.motwisdom<s>H2451HNcfpa בַּ/ח֣וּץב/ח֣וץבַּ/חוּץב/חוץba./Chutzin the/ streetH9003H2351HRd+Ncmsa תָּרֹ֑נָּהתר֑נהתָּרֹנָּהתרנהta.Ro.nahit cries aloudH7442BHVqi3fs בָּ֝/רְחֹב֗וֹתב֝/רחב֗ותבָּ/רְחֹבוֹתב/רחבותba./re.cho.Votin the/ open placesH9003H7339HRd+Ncfpa תִּתֵּ֥ןתת֥ןתִּתֵּןתתןti.Tenshe givesH5414MHVqi3fs 21 в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:
בְּ/רֹ֥אשׁב/ר֥אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshat/ [the] top ofH9003H7218IHR+Ncmsc הֹמִיּ֗וֹתהמי֗ותהֹמִיּוֹתהמיותho.mi.Yotnoisy [places]H1993HVqrfpa תִּ֫קְרָ֥את֫קר֥אתִּקְרָאתקראtik.Ra'she calls outH7121IHVqi3fs בְּ/פִתְחֵ֖יב/פתח֖יבְּ/פִתְחֵיב/פתחיbe./fit.Cheiat/ [the] entrances ofH9003H6607HR+Ncmpc שְׁעָרִ֥יםשער֥יםשְׁעָרִיםשעריםshe.'a.Rim[the] gatesH8179GHNcmpa בָּ/עִ֗ירב/ע֗ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityH9003H5892BHRd+Ncfsa אֲמָרֶ֥י/הָאמר֥י/האֲמָרֶי/הָאמרי/ה'a.ma.Rei./hasayings/ herH0561H9024HNcmpc+Sp3fs תֹאמֵֽר\׃תאמר\תֹאמֵֽר\׃תאמר\to.Mershe uttersH0559\H9016HVqi3fs 22 "доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?
פְּתָיִם֮פתים֮פְּתָיִםפתיםpe.ta.YimO naive peopleH6612AHNcmpa תְּֽאֵהֲב֫וּתאהב֫ותְּֽאֵהֲבוּתאהבוte.'e.ha.Vuwill you loveH0157GHVqi2mp פֶ֥תִיפ֥תיפֶתִיפתיFe.tinaiveteH6612BHNcmsa וְ/לֵצִ֗יםו/לצ֗יםוְ/לֵצִיםו/לציםve./le.Tzimand/ mockersH9002H3887HC+Aampa לָ֭צוֹןל֭צוןלָצוֹןלצוןLa.tzonmockeryH3944HNcmsa חָמְד֣וּחמד֣וחָמְדוּחמדוcha.me.Dudo they delight in?H2530AHVqp3cp לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hem<for>/ themselvesH9005H9038HR+Sp3mp וּ֝/כְסִילִ֗יםו֝/כסיל֗יםוּ/כְסִילִיםו/כסיליםu./khe.si.Limand/ foolsH9002H3684HC+Aampa יִשְׂנְאוּ\־ישנאו\יִשְׂנְאוּ\־ישנאו\yis.ne.'u-will they hate?H8130\H9014HVqi3mp דָֽעַת\׃דעת\דָֽעַת\׃דעת\Da.'atknowledgeH1847\H9016HNcfsa 23 Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.
תָּשׁ֗וּבוּתש֗ובותָּשׁוּבוּתשובוta.Shu.vuyou will turn backH7725OHVqi2mp לְֽ/ת֫וֹכַחְתִּ֥/יל/ת֫וכחת֥/ילְֽ/תוֹכַחְתִּ/יל/תוכחת/יle./To.khach.T/ito/ rebuke/ myH9005H8433BH9020HR+Ncfsc+Sp1bs הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj אַבִּ֣יעָהאב֣יעהאַבִּיעָהאביעה'a.Bi.'ahI will pour outH5042HVhc1cs לָ/כֶ֣םל/כ֣םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp רוּחִ֑/ירוח֑/ירוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myH7307GH9020HNcbsc+Sp1fs אוֹדִ֖יעָהאוד֖יעהאוֹדִיעָהאודיעה'o.Di.'ahlet me declareH3045HVhc1cs דְבָרַ֣/ידבר֣/ידְבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myH1697GH9020HNcmpc+Sp1bs 24 Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;
יַ֣עַןי֣עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC קָ֭רָאתִיק֭ראתיקָרָאתִיקראתיKa.ra.tiI calledH7121GHVqp1cs וַ/תְּמָאֵ֑נוּו/תמא֑נווַ/תְּמָאֵנוּו/תמאנוva./te.ma.'E.nuand/ you refusedH9001H3985Hc+Vpw2mp נָטִ֥יתִינט֥יתינָטִיתִינטיתיna.Ti.tiI offeredH5186HVqp1cs יָ֝דִ֗/יי֝ד֗/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027GH9020HNcbsc+Sp1bs וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc מַקְשִֽׁיב\׃מקשיב\מַקְשִֽׁיב\׃מקשיב\mak.Shiv[was] an attentive [one]H7181\H9016HVhrmsa 25 и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.
וַ/תִּפְרְע֥וּו/תפרע֥ווַ/תִּפְרְעוּו/תפרעוva./tif.re.'Uand/ you ignoredH9001H6544BHc+Vqw2mp עֲצָתִ֑/יעצת֑/יעֲצָתִ/יעצת/י'a.tza.T/iadvice/ myH6098H9020HNcfsc+Sp1bs וְ֝/תוֹכַחְתִּ֗/יו֝/תוכחת֗/יוְ/תוֹכַחְתִּ/יו/תוכחת/יve./to.khach.T/iand/ rebuke/ myH9002H8433BH9020HC+Ncfsc+Sp1bs לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn אֲבִיתֶֽם\׃אביתם\אֲבִיתֶֽם\׃אביתם\'a.vi.Temyou yielded toH0014\H9016HVqp2mp 26 За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;
אֲ֭נִיא֭ניאֲנִיאני'A.niIH0589HPp1bs בְּ/אֵידְ/כֶ֣םב/איד/כ֣םבְּ/אֵידְ/כֶםב/איד/כםbe./'ei.de./Khemat/ calamity/ yourH9003H0343H9026HR+Ncmsc+Sp2mp אֶשְׂחָ֑קאשח֑קאֶשְׂחָקאשחק'es.ChakI will laughH7832HVqi1cs אֶ֝לְעַ֗גא֝לע֗גאֶלְעַגאלעג'el.'AgI will mockH3932HVqi1cs בְּ/בֹ֣אב/ב֣אבְּ/בֹאב/באbe./Vo'when/ comesH9003H0935GHR+Vqcc פַחְדְּ/כֶֽם\׃פחד/כם\פַחְדְּ/כֶֽם\׃פחד/כם\fach.de./Khemdread/ yourH6343H9026\H9016HNcmsc+Sp2mp 27 когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.
בְּ/בֹ֤אב/ב֤אבְּ/בֹאב/באbe./Vo'when/ comesH9003H0935GHR+Vqcc כְ/שׁוֹאָ֨הכ/שוא֨הכְ/שׁוֹאָהכ/שואהkhe./sha.'a.vahlike/ devastationH9004H7722BHR+Ncfsa פַּחְדְּ/כֶ֗םפחד/כ֗םפַּחְדְּ/כֶםפחד/כםpach.de./Khemdread/ yourH6343H9026HNcmsc+Sp2mp וְֽ֭/אֵידְ/כֶםו֭/איד/כםוְֽ/אֵידְ/כֶםו/איד/כםVe./'ei.de./khemand/ calamity/ yourH9002H0343H9026HC+Ncmsc+Sp2mp כְּ/סוּפָ֣הכ/סופ֣הכְּ/סוּפָהכ/סופהke./su.Fahlike/ a storm-windH9004H5492AHR+Ncfsa יֶאֱתֶ֑היאת֑היֶאֱתֶהיאתהye.'e.Tehit will arriveH0857HVqi3ms בְּ/בֹ֥אב/ב֥אבְּ/בֹאב/באbe./Vo'when/ comesH9003H0935GHR+Vqcc עֲ֝לֵי/כֶ֗םע֝לי/כ֗םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921AH9036HR+Sp2mp צָרָ֥הצר֥הצָרָהצרהtza.RahtroubleH6869BHNcfsa וְ/צוּקָֽה\׃ו/צוקה\וְ/צוּקָֽה\׃ו/צוקה\ve./tzu.Kahand/ distressH9002H6695B\H9016HC+Ncfsa 28 Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.
יִ֭קְרָאֻ/נְנִיי֭קרא/ננייִקְרָאֻ/נְנִייקרא/נניYik.ra.'u./nithey will call to/ meH7121GH9030HVqi3mp+Sp1bs וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn אֶֽעֱנֶ֑האענ֑האֶֽעֱנֶהאענה'e.'e.NehI will answerH6030BHVqi1cs יְ֝שַׁחֲרֻ֗/נְנִיי֝שחר֗/ננייְשַׁחֲרֻ/נְנִיישחר/נניye.sha.cha.Ru./nithey will earnestly seek/ meH7836H9030HVpi3mp+Sp1bs וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יִמְצָאֻֽ/נְנִי\׃ימצא/נני\יִמְצָאֻֽ/נְנִי\׃ימצא/נני\yim.tza.'U./nithey will find/ meH4672H9030\H9016HVqi3mp+Sp1bs 29 За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,
תַּ֭חַתת֭חתתַּחַתתחתTa.chatbecauseH8478JHNcmsc שָׂ֣נְאוּש֣נאושָׂנְאוּשנאוSa.ne.'uthey hatedH8130HVqp3cp דָ֑עַתד֑עתדָעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa וְ/יִרְאַ֥תו/ירא֥תוְ/יִרְאַתו/יראתve./yir.'Atand/ [the] fear ofH9002H3374HC+Ncfsc יְ֝הֹוָ֗הי֝הו֗היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn בָחָֽרוּ\׃בחרו\בָחָֽרוּ\׃בחרו\va.Cha.ruthey choseH0977\H9016HVqp3cp 30 не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
אָב֥וּאב֥ואָבוּאבו'a.Vuthey yieldedH0014HVqp3cp לַ/עֲצָתִ֑/יל/עצת֑/ילַ/עֲצָתִ/יל/עצת/יla./'a.tza.T/ito/ advice/ myH9005H6098H9020HR+Ncfsc+Sp1bs נָ֝אֲצ֗וּנ֝אצ֗ונָאֲצוּנאצוna.'a.Tzuthey spurnedH5006HVqp3cp תּוֹכַחְתִּֽ/י\׃תוכחת/י\תּוֹכַחְתִּֽ/י\׃תוכחת/י\to.khach.T/irebuke/ myH8433BH9020\H9016HNcfsc+Sp1bs 31 за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.
וְֽ֭/יֹאכְלוּו֭/יאכלווְֽ/יֹאכְלוּו/יאכלוVe./yo.khe.luso/ they may eatH9002H0398HC+Vqu3mp מִ/פְּרִ֣ימ/פר֣ימִ/פְּרִימ/פריmi./pe.Rifrom/ [the] fruit ofH9006H6529HR+Ncmsc דַרְכָּ֑/םדרכ֑/םדַרְכָּ/םדרכ/םdar.Ka/mway/ theirH1870LH9028HNcbsc+Sp3mp וּֽ/מִ/מֹּעֲצֹ֖תֵי/הֶ֣םו/מ/מעצ֖תי/ה֣םוּֽ/מִ/מֹּעֲצֹתֵי/הֶםו/מ/מעצתי/הםu./mi./mo.'a.Tzo.tei./Hemand/ from/ own schemes/ theirH9002H9006H4156H9028HC+R+Ncfpc+Sp3mp יִשְׂבָּֽעוּ\׃ישבעו\יִשְׂבָּֽעוּ\׃ישבעו\yis.Ba.'uthey will be surfeitedH7646\H9016HVqi3mp 32 Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их,
מְשׁוּבַ֣תמשוב֣תמְשׁוּבַתמשובתme.shu.Vat[the] waywardness ofH4878HNcfsc פְּתָיִ֣םפתי֣םפְּתָיִםפתיםpe.ta.Yimnaive peopleH6612AHNcmpa תַּֽהַרְגֵ֑/םתהרג֑/םתַּֽהַרְגֵ/םתהרג/םta.har.Ge/mit will ruin/ themH2026H9038HVqi3fs+Sp3mp וְ/שַׁלְוַ֖תו/שלו֖תוְ/שַׁלְוַתו/שלותve./shal.Vatand/ [the] ease ofH9002H7962HC+Ncfsc כְּסִילִ֣יםכסיל֣יםכְּסִילִיםכסיליםke.si.LimfoolsH3684HAampa תְּאַבְּדֵֽ/ם\׃תאבד/ם\תְּאַבְּדֵֽ/ם\׃תאבד/ם\te.'a.be.De/mit will destroy/ themH0006H9038\H9016HVpi3fs+Sp3mp 33 а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла".
וְ/שֹׁמֵ֣עַֽו/שמ֣עוְ/שֹׁמֵעַֽו/שמעve./sho.Me.a'and/ [one who] listensH9002H8085GHC+Vqrmsa יִשְׁכָּן\־ישכן\יִשְׁכָּן\־ישכן\yish.kon-he will dwellH7931\H9014HVqi3ms בֶּ֑טַחב֑טחבֶּטַחבטחBe.tachsecurityH0983HNcmsa וְ֝/שַׁאֲנַ֗ןו֝/שאנ֗ןוְ/שַׁאֲנַןו/שאנןve./sha.'a.Nanand/ he will be at easeH9001H7599Hc+Vpq3ms מִ/פַּ֥חַדמ/פ֥חדמִ/פַּחַדמ/פחדmi./Pa.chadfrom/ dread ofH9006H6343HR+Ncmsc