Psalms · CopSahBible2

Chapter 95

¹ ⲧⲱⲇⲏ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲩⲛⲁⲕⲉⲧⲡⲏⲓ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ϫⲱ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩϫⲱ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ϫⲱ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

לְ֭כוּל֭כולְכוּלכוLe.khucomeH1980KHVqv2mp

נְרַנְּנָ֣הנרננ֣הנְרַנְּנָהנרננהne.ra.ne.Nahlet us sing for joyH7442BHVpc1cp

לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

נָ֝רִ֗יעָהנ֝ר֗יעהנָרִיעָהנריעהna.Ri.'ahlet us shout for joyH7321HVhc1cp

לְ/צ֣וּרל/צ֣ורלְ/צוּרל/צורle./Tzurto/ [the] rock ofH9005 H6697HHR+Ncmsc

יִשְׁעֵֽ/נוּ\׃ישע/נו\יִשְׁעֵֽ/נוּ\׃ישע/נו\yish.'E./nusalvation/ ourH3468 H9025\H9016HNcmsc+Sp1bp

² ϫⲱ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ

נְקַדְּמָ֣הנקדמ֣הנְקַדְּמָהנקדמהne.ka.de.Mahlet us approachH6923HVpc1cp

פָנָ֣י/ופנ֣י/ופָנָי/ופני/וfa.Na/vpresence/ hisH6440G H9023HNcmpc+Sp3ms

בְּ/תוֹדָ֑הב/תוד֑הבְּ/תוֹדָהב/תודהbe./to.Dahwith/ thanksgivingH9003 H8426HR+Ncfsa

בִּ֝/זְמִר֗וֹתב֝/זמר֗ותבִּ/זְמִרוֹתב/זמרותbi/z.mi.Rotwith/ songsH9003 H2158HR+Ncfpa

נָרִ֥יעַֽנר֥יענָרִיעַֽנריעna.Ri.a'let us shout for joyH7321HVhi1cp

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ himH9005 H9033\H9016HR+Sp3ms

³ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֵ֣לא֣לאֵלאל'el[is] a GodH0410GHNcmsa

גָּד֣וֹלגד֣ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וּ/מֶ֥לֶךְו/מ֥לךוּ/מֶלֶךְו/מלךu./Me.lekhand/ a kingH9002 H4428GHC+Ncmsa

גָּ֝ד֗וֹלג֝ד֗ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-aboveH5921A\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimgodsH0430J\H9016HNcmpa

⁴ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

בְּ֭/יָד/וֹב֭/יד/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.d/o[are] in/ hand/ hisH9003 H3027G H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

מֶחְקְרֵי\־מחקרי\מֶחְקְרֵי\־מחקרי\mech.ke.rei-[the] depths ofH4278\H9014HNcmpc

אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthH0776GHNcfsa

וְ/תוֹעֲפ֖וֹתו/תועפ֖ותוְ/תוֹעֲפוֹתו/תועפותve./to.'a.Fotand/ [the] peaks ofH9002 H8443HC+Ncfpc

הָרִ֣יםהר֣יםהָרִיםהריםha.Rim[the] mountainsH2022GHNcmpa

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o[belong] to/ himH9005 H9033\H9016HR+Sp3ms

⁵ ϫⲉ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲉⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲙⲡⲏⲩⲉ

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr

ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

הַ֭/יָּםה֭/יםהַ/יָּםה/יםHai./yomthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

עָשָׂ֑/הוּעש֑/הועָשָׂ/הוּעש/הו'a.Sa./huhe made/ itH6213H H9033HVqp3ms+Sp3ms

וְ֝/יַבֶּ֗שֶׁתו֝/יב֗שתוְ/יַבֶּשֶׁתו/יבשתve./ya.Be.shetand/ [the] dry landH9002 H3006HC+Ncfsa

יָדָ֥י/ויד֥י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisH3027G H9023HNcbdc+Sp3ms

יָצָֽרוּ\׃יצרו\יָצָֽרוּ\׃יצרו\ya.Tza.ruthey formedH3335G\H9016HVqp3cp

⁶ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲁ ⲛⲉⲧⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲩⲟⲡ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲛⲉⲧϩⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

בֹּ֭אוּב֭אובֹּאוּבאוBo.'ucomeH0935GHVqv2mp

נִשְׁתַּחֲוֶ֣הנשתחו֣הנִשְׁתַּחֲוֶהנשתחוהnish.ta.cha.Vehlet us bow downH7812HVti1cp

וְ/נִכְרָ֑עָהו/נכר֑עהוְ/נִכְרָעָהו/נכרעהve./nikh.Ra.'ahand/ let us kneel downH9002 H3766HC+Vqc1cp

נִ֝בְרְכָ֗הנ֝ברכ֗הנִבְרְכָהנברכהniv.re.Khahlet us kneelH1288HVqc1cp

לִֽ/פְנֵי\־ל/פני\לִֽ/פְנֵי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeH9005 H6440G\H9014HR+Ncmpc

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עֹשֵֽׂ/נוּ\׃עש/נו\עֹשֵֽׂ/נוּ\׃עש/נו\'o.Se./numaker/ ourH6213H H9035\H9016HVqrmsc+Sp1bp

⁷ ⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲓⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ

כִּ֘יכ֘יכִּיכיkiforH3588AHTc

ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

אֱלֹהֵ֗י/נוּאלה֗י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nu[is] God/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

וַ/אֲנַ֤חְנוּו/אנ֤חנווַ/אֲנַחְנוּו/אנחנוva./'a.Nach.nuand/ weH9002 H0587HC+Pp1bp

עַ֣םע֣םעַםעם'am[are] [the] people ofH5971AHNcmsc

מַ֭רְעִית/וֹמ֭רעית/ומַרְעִית/וֹמרעית/וmar.'i.t/opasture/ hisH4830 H9023HNcfsc+Sp3ms

וְ/צֹ֣אןו/צ֣אןוְ/צֹאןו/צאןve./Tzonand/ [the] flock ofH9002 H6629GHC+Ncbsc

יָד֑/וֹיד֑/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027G H9023HNcbsc+Sp3ms

הַ֝/יּ֗וֹםה֝/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

בְּ/קֹל֥/וֹב/קל֥/ובְּ/קֹל/וֹב/קל/וbe./ko.L/oto/ voice/ hisH9003 H6963A H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

תִשְׁמָֽעוּ\׃תשמעו\תִשְׁמָֽעוּ\׃תשמעו\tish.Ma.'uyou will listenH8085G\H9016HVqi2mp

⁸ ⲁⲛⲓⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲓ ⲛⲛⲉⲧⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲁⲩⲗⲏ

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תַּקְשׁ֣וּתקש֣ותַּקְשׁוּתקשוtak.Shuyou hardenH7185HVhi2mp

לְ֭בַבְ/כֶםל֭בב/כםלְבַבְ/כֶםלבב/כםLe.vav./khemheart/ yourH3824 H9026HNcmsc+Sp2mp

כִּ/מְרִיבָ֑הכ/מריב֑הכִּ/מְרִיבָהכ/מריבהki/m.ri.Vahlike/ MeribahH9004 H4809GHR+Npl

כְּ/י֥וֹםכ/י֥וםכְּ/יוֹםכ/יוםke./Yomlike/ [the] day ofH9004 H3117GHR+Ncmsc

מַ֝סָּ֗המ֝ס֗המַסָּהמסהma.SahMassahH4532HNpl

בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\ba./mid.Barin the/ wildernessH9003 H4057B\H9016HRd+Ncmsa

⁹ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ ⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲉⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲓⲙ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenH0834AHTr

נִ֭סּוּ/נִינ֭סו/נינִסּוּ/נִינסו/ניNi.su./nithey put to [the] test/ meH5254G H9030HVpp3cp+Sp1bs

אֲבוֹתֵי/כֶ֑םאבותי/כ֑םאֲבוֹתֵי/כֶםאבותי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001G H9026HNcfpc+Sp2mp

בְּ֝חָנ֗וּ/נִיב֝חנ֗ו/ניבְּחָנוּ/נִיבחנו/ניbe.cha.Nu./nithey tested/ meH0974 H9030HVqp3cp+Sp1bs

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

רָא֥וּרא֥ורָאוּראוra.'Uthey had seenH7200GHVqp3cp

פָעֳלִֽ/י\׃פעל/י\פָעֳלִֽ/י\׃פעל/י\fo.'o.L/iwork/ myH6467 H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

¹⁰ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲣⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡϣⲉ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲉⲛⲥⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ ϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛϩⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ

אַרְבָּ֘עִ֤יםארב֘ע֤יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.Ba.'ImfortyH0705HNcmpa

שָׁנָ֨ה\׀שנ֨ה\שָׁנָה\׀שנה\sha.Nahyear[s]H8141\H9015HNcfsa

אָ֘ק֤וּטא֘ק֤וטאָקוּטאקוט'a.KutI loathedH6962HVqi1cs

בְּ/ד֗וֹרב/ד֗ורבְּ/דוֹרב/דורbe./Dor<in>/ a generationH9003 H1755HR+Ncmsa

וָ/אֹמַ֗רו/אמ֗רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001 H0559Hc+Vqw1cs

עַ֤םע֤םעַםעם'am[are] a peopleH5971AHNcmsa

תֹּעֵ֣יתע֣יתֹּעֵיתעיto.'Ei[who] go astray ofH8582HVqrmpc

לֵבָ֣בלב֣בלֵבָבלבבle.VavheartH3824HNcmsa

הֵ֑םה֑םהֵםהםHemtheyH1992HPp3mp

וְ֝/הֵ֗םו֝/ה֗םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyH9002 H1992HC+Pp3mp

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָדְע֥וּידע֥ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey knowH3045HVqp3cp

דְרָכָֽ/י\׃דרכ/י\דְרָכָֽ/י\׃דרכ/י\de.ra.Kha/iways/ myH1870G H9020\H9016HNcbpc+Sp1bs

¹¹ ⲙⲁⲣⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲙⲛ ⲡⲉⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲥⲱϣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

נִשְׁבַּ֥עְתִּינשב֥עתינִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI swore an oathH7650HVNp1cs

בְ/אַפִּ֑/יב/אפ֑/יבְ/אַפִּ/יב/אפ/יve./'a.P/iin/ anger/ myH9003 H0639G H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc

יְ֝בֹא֗וּ/ןי֝בא֗ו/ןיְבֹאוּ/ןיבאו/ןye.vo.'U/nthey will go/ !H0935G H9013HVqi3mp+Sn

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

מְנוּחָתִֽ/י\׃מנוחת/י\מְנוּחָתִֽ/י\׃מנוחת/י\me.nu.cha.T/irest/ myH4496H H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

¹² ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛϭⲓ ⲛϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ

CopSahBible2 word tags

TranslitGlossInline

ⲧⲟⲧⲉ

ⲥⲉⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ

ⲛϭⲓ

ⲛϣⲏⲛ

ⲧⲏⲣⲟⲩ

ⲛⲧⲥⲱϣⲉ

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.

¹³ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ϥⲛⲏⲩ ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϩⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲗⲁⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲉϥⲙⲉ

CopSahBible2 word tags

TranslitGlossInline

ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ

ⲉⲃⲟⲗ

ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

ϫⲉ

ϥⲛⲏⲩ

ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ

ⲙⲡⲕⲁϩ

ϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ

ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ

ϩⲛ

ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

ⲁⲩⲱ

ⲛⲗⲁⲟⲥ

ϩⲛ

ⲧⲉϥⲙⲉ

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.