reltext

Christianity / Eastern Orthodoxy / Psalms

Chapter 109

1 ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟⲓ ϣⲁ ⲛϯⲕⲱ ⲛⲛⲉⲕϫⲓϫⲉ ⲉⲩϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ

Original Hebrew

אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.HeiO God ofH0430GHNcmpc
תְ֝הִלָּתִ֗/ית֝הלת֗/יתְהִלָּתִ/יתהלת/יte.hi.la.T/ipraise/ myH8416H9020HNcfsc+Sp1bs
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תֶּחֱרַֽשׁ\׃תחרש\תֶּחֱרַֽשׁ\׃תחרש\te.che.Rashyou be silentH2790B\H9016HVqj2ms

2 ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲕ ⲛϭⲉⲣⲱⲃ ⲛϭⲟⲙ ϩⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
פִ֪יפ֪יפִיפיfi[the] mouth ofH6310GHNcmsc
רָשָׁ֡ערש֡ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedH7563HNcmsa
וּֽ/פִי\־ו/פי\וּֽ/פִי\־ו/פי\u./fi-and/ a mouth ofH9002H6310G\H9014HC+Ncmsc
מִ֭רְמָהמ֭רמהמִרְמָהמרמהMir.mahdeceitH4820HNcfsa
עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921AH9030HR+Sp1bs
פָּתָ֑חוּפת֑חופָּתָחוּפתחוpa.Ta.chuthey have openedH6605AHVqp3cp
דִּבְּר֥וּדבר֥ודִּבְּרוּדברוdi.be.Ruthey have spokenH1696GHVpp3cp
אִ֝תִּ֗/יא֝ת֗/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meH0854H9030HR+Sp1bs
לְשׁ֣וֹןלש֣וןלְשׁוֹןלשוןle.Shona tongue ofH3956GHNcbsc
שָֽׁקֶר\׃שקר\שָֽׁקֶר\׃שקר\Sha.kerfalsehoodH8267\H9016HNcmsa

3 ⲧⲉⲕⲁⲣⲭⲏ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲙⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϩⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲑⲏ ⲁⲓϫⲡⲟⲕ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲥⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩⲉ

Original Hebrew

וְ/דִבְרֵ֣יו/דבר֣יוְ/דִבְרֵיו/דבריve./div.Reiand/ words ofH9002H1697GHC+Ncmpc
שִׂנְאָ֣השנא֣השִׂנְאָהשנאהsin.'AhhatredH8135HNcfsa
סְבָב֑וּ/נִיסבב֑ו/ניסְבָבוּ/נִיסבבו/ניse.va.Vu./nithey have surrounded/ meH5437HH9030HVqp3cp+Sp1bs
וַ/יִּֽלָּחֲמ֥וּ/נִיו/ילחמ֥ו/ניוַ/יִּֽלָּחֲמוּ/נִיו/ילחמו/ניva/i.yi.la.cha.Mu./niand/ they have fought against/ meH9001H3898AH9030Hc+VNw3mp+Sp1bs
חִנָּֽם\׃חנם\חִנָּֽם\׃חנם\chi.Namwithout causeH2600\H9016HD

4 ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲱⲣⲕ ⲛϥⲛⲁⲣϩⲧⲏϥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ

Original Hebrew

תַּֽחַת\־תחת\תַּֽחַת\־תחת\ta.chat-in place ofH8478H\H9014HNcmsc
אַהֲבָתִ֥/יאהבת֥/יאַהֲבָתִ/יאהבת/י'a.ha.va.T/ilove/ myH0160H9020HNcfsc+Sp1bs
יִשְׂטְנ֗וּ/נִיישטנ֗ו/נייִשְׂטְנוּ/נִיישטנו/ניyis.te.Nu./nithey accuse/ meH7853H9030HVqi3mp+Sp1bs
וַ/אֲנִ֥יו/אנ֥יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
תְפִלָּֽה\׃תפלה\תְפִלָּֽה\׃תפלה\te.fi.Lah[am] prayerH8605\H9016HNcfsa

5 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲗⲱϫϩ ⲛϩⲉⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ

Original Hebrew

וַ/יָּ֘שִׂ֤ימוּו/י֘ש֤ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.Ya.Si.muand/ they have putH9001H7760HHc+Vqw3mp
עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921AH9030HR+Sp1bs
רָ֭עָהר֭עהרָעָהרעהRa.'ahevilH7451IHNcfsa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc
טוֹבָ֑הטוב֑הטוֹבָהטובהto.VahgoodH2896CHNcfsa
וְ֝/שִׂנְאָ֗הו֝/שנא֗הוְ/שִׂנְאָהו/שנאהve./sin.'Ahand/ hatredH9002H8135HC+Ncfsa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc
אַהֲבָתִֽ/י\׃אהבת/י\אַהֲבָתִֽ/י\׃אהבת/י\'a.ha.va.T/ilove/ myH0160H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

6 ϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛϥⲙⲁϩⲟⲩ ⲛϩⲱⲧⲃ ϥⲛⲁⲗⲱϫϩⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲟϣ

Original Hebrew

הַפְקֵ֣דהפק֣דהַפְקֵדהפקדhaf.KedappointH6485JHVhv2ms
עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms
רָשָׁ֑ערש֑ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]H7563HNcmsa
וְ֝/שָׂטָ֗ןו֝/שט֗ןוְ/שָׂטָןו/שטןve./sa.Tanand/ an accuserH9002H7854HC+Ncmsa
יַעֲמֹ֥דיעמ֥דיַעֲמֹדיעמדya.'a.Modlet him standH5975GHVqi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יְמִינֽ/וֹ\׃ימינ/ו\יְמִינֽ/וֹ\׃ימינ/ו\ye.mi.N/oright [hand]/ hisH3225GH9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

7 ϥⲛⲁⲥⲉⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲥⲱⲣⲙ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲛⲧⲁⲁⲡⲉ

Original Hebrew

בְּ֭/הִשָּׁ֣פְט/וֹב֭/הש֣פט/ובְּ/הִשָּׁפְט/וֹב/השפט/וbe./hi.Sha.fe.t/ovwhen/ is judged/ heH9003H8199H9043HR+VNcc+Sp3ms
יֵצֵ֣איצ֣איֵצֵאיצאye.Tze'let him come forthH3318GHVqi3ms
רָשָׁ֑ערש֑ערָשָׁערשעra.Sha'guiltyH7563HNcmsa
וּ֝/תְפִלָּת֗/וֹו֝/תפלת֗/ווּ/תְפִלָּת/וֹו/תפלת/וu./te.fi.la.T/oand/ prayer/ hisH9002H8605H9023HC+Ncfsc+Sp3ms
תִּהְיֶ֥התהי֥התִּהְיֶהתהיהtih.Yehlet it becomeH1961HVqi3fs
לַֽ/חֲטָאָֽה\׃ל/חטאה\לַֽ/חֲטָאָֽה\׃ל/חטאה\La./cha.ta.'Ah<into>/ sinH9005H2401\H9016HR+Ncfsa