Chapter 29
1 ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲧⲱⲇⲏ ⲙⲡϫⲓⲁⲉⲓⲕ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
הָב֣וּהב֣והָבוּהבוha.VuascribeH3051HVqv2mp לַֽ֭/יהוָהל֭/יהוהלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.NeiO sons ofH1121IHNcmpc אֵלִ֑יםאל֑יםאֵלִיםאלים'e.LimgodsH0410KHNcmpa הָב֥וּהב֥והָבוּהבוha.VuascribeH3051HVqv2mp לַ֝/יהוָ֗הל֝/יהו֗הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt כָּב֥וֹדכב֥ודכָּבוֹדכבודka.VodgloryH3519HNcmsa 2 ϯⲛⲁϫⲁⲥⲧⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲉϫⲱⲓ
הָב֣וּהב֣והָבוּהבוha.VuascribeH3051HVqv2mp לַֽ֭/יהוָהל֭/יהוהלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt כְּב֣וֹדכב֣ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofH3519HNcmsc שְׁמ֑/וֹשמ֑/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms הִשְׁתַּחֲו֥וּהשתחו֥והִשְׁתַּחֲווּהשתחווhish.ta.cha.Vubow downH7812HVtv2mp לַ֝/יהוָ֗הל֝/יהו֗הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt בְּ/הַדְרַת\־ב/הדרת\בְּ/הַדְרַת\־ב/הדרת\be./had.rat-in/ adornment ofH9003H1927\H9014HR+Ncfsc 3 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲕⲧⲁⲗϭⲟⲓ
ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] voice ofH6963AHNcmsc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הַ֫/מָּ֥יִםה֫/מ֥יםהַ/מָּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa הַ/כָּב֥וֹדה/כב֥ודהַ/כָּבוֹדה/כבודha./ka.Vod<the>/ gloryH9009H3519HTd+Ncmsa הִרְעִ֑יםהרע֑יםהִרְעִיםהרעיםhir.'Imhe thundersH7481HVhp3ms יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa 4 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲁⲙⲛⲧⲉ ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡϣⲏⲓ
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בַּ/כֹּ֑חַב/כ֑חבַּ/כֹּחַב/כחba./Ko.ach[is] with <the>/ strengthH9003H3581BHRd+Ncmsa ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] voice ofH6963AHNcmsc יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בֶּ/הָדָֽר\׃ב/הדר\בֶּ/הָדָֽר\׃ב/הדר\be./ha.Dar[is] with <the>/ majestyH9003H1926\H9016HRd+Ncmsa 5 ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲡ
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] voice ofH6963AHNcmsc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt שֹׁבֵ֣רשב֣רשֹׁבֵרשברsho.Ver[is] breakingH7665HVqrmsa אֲרָזִ֑יםארז֑יםאֲרָזִיםארזים'a.ra.ZimcedarsH0730HNcmpa וַ/יְשַׁבֵּ֥רו/ישב֥רוַ/יְשַׁבֵּרו/ישברva/y.sha.Berand/ he broke in piecesH9001H7665Hc+Vpw3ms יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אַרְזֵ֥יארז֥יאַרְזֵיארזי'ar.Zei[the] cedars ofH0730HNcmpc הַ/לְּבָנֽוֹן\׃ה/לבנון\הַ/לְּבָנֽוֹן\׃ה/לבנון\ha./le.va.Non<the>/ LebanonH9009H3844G\H9016HTd+Npl 6 ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ϩⲙ ⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲱⲛϩ ϩⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲛⲧⲉⲡⲧⲉⲗⲏⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ
וַ/יַּרְקִידֵ֥/םו/ירקיד֥/םוַ/יַּרְקִידֵ/םו/ירקיד/םva/i.yar.ki.De/mand/ he made skip/ themH9001H7540H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp עֵ֑גֶלע֑גלעֵגֶלעגל'E.gela calfH5695HNcmsa לְבָנ֥וֹןלבנ֥וןלְבָנוֹןלבנוןle.va.NonLebanonH3844GHNpl וְ֝/שִׂרְיֹ֗ןו֝/שרי֗ןוְ/שִׂרְיֹןו/שריןve./sir.Yonand/ SirionH9002H8303HC+Npl כְּמ֣וֹכמ֣וכְּמוֹכמוke.MolikeH3644GHR רְאֵמִֽים\׃ראמים\רְאֵמִֽים\׃ראמים\re.'e.Mimwild oxenH7214\H9016HNcmpa 7 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲁⲟⲩⲱⲱⲗⲉ ϫⲉ ⲛϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt חֹצֵ֗בחצ֗בחֹצֵבחצבcho.Tzev[is] strikingH2672HVqrmsa לַהֲב֥וֹתלהב֥ותלַהֲבוֹתלהבותla.ha.Votflames ofH3852HNcfpc 8 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲁⲕϯ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲉⲡⲁⲥⲁ ⲁⲕⲕⲧⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲉⲓϣⲧⲣⲧⲱⲣ
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] voice ofH6963AHNcmsc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יָחִ֣יליח֣יליָחִיליחילya.Chilit causes to trembleH2342AHVhi3ms מִדְבָּ֑רמדב֑רמִדְבָּרמדברmid.Bar[the] wildernessH4057BHNcmsa יָחִ֥יליח֥יליָחִיליחילya.Chilhe causes to trembleH2342AHVhi3ms יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מִדְבַּ֥רמדב֥רמִדְבַּרמדברmid.Bar[the] wilderness ofH4057BHNcmsc 9 ⲉⲓⲛⲁϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲥⲟⲡⲥ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ
ק֤וֹלק֤ולקוֹלקולKol[the] voice ofH6963AHNcmsc יְחוֹלֵ֣ליחול֣ליְחוֹלֵליחוללye.cho.Lelit causes labor pains toH2342JHVpi3ms אַיָּלוֹת֮אילות֮אַיָּלוֹתאילות'ai.ya.lOtdoesH0355HNcfpa וַֽ/יֶּחֱשֹׂ֪ףו/יחש֪ףוַֽ/יֶּחֱשֹׂףו/יחשףva/i.ye.che.Sofand/ it stripped bareH9001H2834Hc+Vqw3ms יְעָ֫ר֥וֹתיע֫ר֥ותיְעָרוֹתיערותye.'A.RotforestsH3293AHNcfpa וּ/בְ/הֵיכָל֑/וֹו/ב/היכל֑/ווּ/בְ/הֵיכָל/וֹו/ב/היכל/וu./ve./hei.kha.L/oand/ in/ temple/ hisH9002H9003H1964GH9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms כֻּ֝לּ֗/וֹכ֝ל֗/וכֻּלּ/וֹכל/וku.L/oall of/ itH3605H9023HNcmsc+Sp3ms אֹמֵ֥ראמ֥ראֹמֵראמר'o.Mer[is] sayingH0559HVqrmsa כָּבֽוֹד\׃כבוד\כָּבֽוֹד\׃כבוד\ka.VodgloryH3519\H9016HNcmsa 10 ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲩ ⲙⲡⲁⲥⲛⲟϥ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲙⲏ ⲉⲣⲉⲡⲉⲭⲟⲩⲥ ⲛⲁⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲏ ⲉϥⲛⲁϫⲱ ⲛⲧⲉⲕⲙⲉ
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לַ/מַּבּ֣וּלל/מב֣וללַ/מַּבּוּלל/מבולla./ma.Bulto the/ floodH9005H3999HRd+Ncmsa יָשָׁ֑ביש֑ביָשָׁבישבya.Shavhe satH3427HVqp3ms וַ/יֵּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he satH9001H3427Hc+Vqw3ms יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekhkingH4428GHNcmsa 11 ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲁϥⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ
יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עֹ֭זע֭זעֹזעז'ozstrengthH5797HNcmsa לְ/עַמּ֣/וֹל/עמ֣/ולְ/עַמּ/וֹל/עמ/וle./'a.M/oto/ people/ hisH9005H5971AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms יִתֵּ֑ןית֑ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will giveH5414GHVqi3ms יְבָרֵ֖ךְיבר֖ךיְבָרֵךְיברךye.va.Rekhhe will blessH1288HVpi3ms עַמּ֣/וֹעמ֣/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms בַ/שָּׁלֽוֹם\׃ב/שלום\בַ/שָּׁלֽוֹם\׃ב/שלום\va./sha.Lomwith <the>/ peaceH9003H7965G\H9016HRd+Ncmsa 12 ⲁⲕⲕⲧⲉⲡⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲁⲕⲡⲉϩⲧⲁϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲁⲕⲙⲟⲣⲧ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ
ⲁⲕⲕⲧⲉⲡⲁⲛⲉϩⲡⲉ
ⲛⲁⲓ
ⲉⲩⲣⲁϣⲉ
ⲁⲕⲡⲉϩⲧⲁϭⲟⲟⲩⲛⲉ
ⲁⲕⲙⲟⲣⲧ
ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ
No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.
13 ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲁⲧⲙⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲛⲁⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
ϫⲉ
ⲉⲣⲉⲧⲁⲟⲩⲛⲁⲙ
ⲥⲙⲟⲩ
ⲉⲣⲟⲕ
ⲛⲧⲁⲧⲙⲙⲕⲁϩ
ⲛϩⲏⲧ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ
ϯⲛⲁⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ
ⲛⲁⲕ
ϣⲁ
ⲉⲛⲉϩ
No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.