reltext

Christianity / Eastern Orthodoxy / Psalms

Chapter 135

1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲛⲧⲇⲓⲡⲗⲏ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

Original Hebrew

הַ֥לְלוּה֥ללוהַלְלוּהללוHa.lupraiseH1984BHVpv2mp
יָ֨הּ\׀י֨ה\יָהּ\׀יה\yahYahwehH3050\H9015HNpm
הַֽ֭לְלוּה֭ללוהַֽלְלוּהללוHa.lupraiseH1984BHVpv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הַֽ֝לְלוּה֝ללוהַֽלְלוּהללוHa.lupraiseH1984BHVpv2mp
עַבְדֵ֥יעבד֥יעַבְדֵיעבדי'av.DeiO servants ofH5650HNcmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

2 ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

Original Hebrew

שֶׁ֣֭/עֹֽמְדִיםש֣֭/עמדיםשֶׁ/עֹֽמְדִיםש/עמדיםshe./'O.me.dimwho/ [are] standingH9007H5975GHTr+Vqrmpa
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004QHR+Ncmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ֝/חַצְר֗וֹתב֝/חצר֗ותבְּ/חַצְרוֹתב/חצרותbe./chatz.Rotin/ [the] courts ofH9003H2691AHR+Ncbpc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025\H9016HNcmpc+Sp1bp

4 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲛⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
יַעֲקֹ֗ביעק֗ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
בָּחַ֣רבח֣רבָּחַרבחרba.Charhe has chosenH0977HVqp3ms
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/ofor/ himselfH9005H9033HR+Sp3ms
יָ֑הּי֑היָהּיהYahYahwehH3050HNpm
יִ֝שְׂרָאֵ֗לי֝שרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לִ/סְגֻלָּתֽ/וֹ\׃ל/סגלת/ו\לִ/סְגֻלָּתֽ/וֹ\׃ל/סגלת/ו\li/s.gu.la.T/oto/ possession/ hisH9005H5459H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms

5 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יָ֭דַעְתִּיי֭דעתייָדַעְתִּיידעתיYa.da'.tiI knowH3045HVqp1cs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
גָד֣וֹלגד֣ולגָדוֹלגדולga.Dol[is] greatH1419AHAamsa
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ֝/אֲדֹנֵ֗י/נוּו֝/אדנ֗י/נווַ/אֲדֹנֵי/נוּו/אדני/נוva./'a.do.Nei./nuand/ lord<s>/ ourH9002H0113H9025HC+Ncmpc+Sp1bp
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolmore than/ allH9006H3605\H9014HR+Ncmsc
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimgodsH0430J\H9016HNcmpa

6 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ϩⲓϫⲙ ⲡⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

Original Hebrew

כֹּ֤לכ֤לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
חָפֵ֥ץחפ֥ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe desiresH2654AHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עָ֫שָׂ֥הע֫ש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe doesH6213AHVqp3ms
בַּ/שָּׁמַ֥יִםב/שמ֥יםבַּ/שָּׁמַיִםב/שמיםba./sha.Ma.yimin the/ heavensH9003H8064HRd+Ncmpa
וּ/בָ/אָ֑רֶץו/ב/א֑רץוּ/בָ/אָרֶץו/ב/ארץu./va./'A.retzand/ on the/ earthH9002H9003H0776GHC+Rd+Ncfsa
בַּ֝/יַּמִּ֗יםב֝/ימ֗יםבַּ/יַּמִּיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ seasH9003H3220GHRd+Ncmpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
תְּהוֹמֽוֹת\׃תהומות\תְּהוֹמֽוֹת\׃תהומות\te.ho.Mot[the] deepsH8415\H9016HNcfpa

7 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲛⲓⲛⲟϭ ⲛⲣⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

Original Hebrew

מַֽעֲלֶ֣המעל֣המַֽעֲלֶהמעלהma.'a.Leh[he is] bringing upH5927GHVhrmsa
נְשִׂאִים֮נשאים֮נְשִׂאִיםנשאיםne.si.'ImcloudsH5387BHNcmpa
מִ/קְצֵ֪המ/קצ֪המִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH9006H7097AHR+Ncmsc
הָ֫/אָ֥רֶץה֫/א֥רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
בְּרָקִ֣יםברק֣יםבְּרָקִיםברקיםbe.ra.Kimlightning<s>H1300BHNcmpa
לַ/מָּטָ֣רל/מט֣רלַ/מָּטָרל/מטרla./ma.Tarfor the/ rainH9005H4306HRd+Ncmsa
עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe makesH6213HHVqp3ms
מֽוֹצֵא\־מוצא\מֽוֹצֵא\־מוצא\mo.tze'-[he is] bringing outH3318H\H9014HVhrmsa
ר֝וּחַר֝וחרוּחַרוחRu.achwindH7307HHNcfsa
מֵ/אֽוֹצְרוֹתָֽי/ו\׃מ/אוצרותי/ו\מֵ/אֽוֹצְרוֹתָֽי/ו\׃מ/אוצרותי/ו\me./'otz.ro.Ta/vfrom/ storehouses/ hisH9006H0214H9023\H9016HR+Ncfpc+Sp3ms

8 ⲡⲣⲏ ⲉⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

Original Hebrew

שֶֽׁ֭/הִכָּהש֭/הכהשֶֽׁ/הִכָּהש/הכהShe./hi.kahwho/ <he> struck downH9007H5221HTr+Vhp3ms
בְּכוֹרֵ֣יבכור֣יבְּכוֹרֵיבכוריbe.kho.Rei[the] firstborn<s> ofH1060HNcmpc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
מֵ֝/אָדָ֗םמ֝/אד֗םמֵ/אָדָםמ/אדםme./'a.Damfrom/ humankindH9006H0120GHR+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untoH5704\H9014HR
בְּהֵמָֽה\׃בהמה\בְּהֵמָֽה\׃בהמה\be.he.Mahanimal[s]H0929\H9016HNcfsa

9 ⲡⲟⲟϩ ⲙⲛ ⲛⲥⲓⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

Original Hebrew

שָׁלַ֤ח\׀של֤ח\שָׁלַח\׀שלח\sha.Lachhe sentH7971G\H9015HVqp3ms
אֹת֣וֹתאת֣ותאֹתוֹתאתות'o.TotsignsH0226GHNcfpa
וּ֭/מֹפְתִיםו֭/מפתיםוּ/מֹפְתִיםו/מפתיםU./mo.fe.timand/ wondersH9002H4159HC+Ncmpa
בְּ/תוֹכֵ֣/כִיב/תוכ֣/כיבְּ/תוֹכֵ/כִיב/תוכ/כיbe./to.Khe./khiin/ [the] midst of/ youH9003H8432H9022HR+Ncmsc+Sp2fs
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimO EgyptH4714GHNpl
בְּ֝/פַרְעֹ֗הב֝/פרע֗הבְּ/פַרְעֹהב/פרעהbe./far.'Ohon/ PharaohH9003H6547JHR+Ntmsa
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ on/ allH9002H9003H3605\H9014HC+R+Ncmsc
עֲבָדָֽי/ו\׃עבדי/ו\עֲבָדָֽי/ו\׃עבדי/ו\'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

10 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩϣⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲉ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

Original Hebrew

שֶֽׁ֭/הִכָּהש֭/הכהשֶֽׁ/הִכָּהש/הכהShe./hi.kahwho/ <he> struck downH9007H5221HTr+Vhp3ms
גּוֹיִ֣םגוי֣םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa
רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa
וְ֝/הָרַ֗גו֝/הר֗גוְ/הָרַגו/הרגve./ha.Ragand/ he killedH9001H2026Hc+Vqq3ms
מְלָכִ֥יםמלכ֥יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsH4428GHNcmpa
עֲצוּמִֽים\׃עצומים\עֲצוּמִֽים\׃עצומים\'a.tzu.MimmightyH6099\H9016HAampa

11 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

Original Hebrew

לְ/סִיח֤וֹן\׀ל/סיח֤ון\לְ/סִיחוֹן\׀ל/סיחון\le./si.Chonto/ SihonH9005H5511\H9015HR+Npm
מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
הָ/אֱמֹרִ֗יה/אמר֗יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ AmoritesH9009H0567HTd+Ngmsa
וּ֭/לְ/עוֹגו֭/ל/עוגוּ/לְ/עוֹגו/ל/עוגU./le./'ogand/ to/ OgH9002H9005H5747HC+R+Npm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
הַ/בָּשָׁ֑ןה/בש֑ןהַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanH9009H1316HTd+Npl
וּ֝/לְ/כֹ֗לו֝/ל/כ֗לוּ/לְ/כֹלו/ל/כלu./le./Kholand/ to/ allH9002H9005H3605HC+R+Ncmsc
מַמְלְכ֥וֹתממלכ֥ותמַמְלְכוֹתממלכותmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467HNcfpc
כְּנָֽעַן\׃כנען\כְּנָֽעַן\׃כנען\ke.Na.'anCanaanH3667A\H9016HNpl

12 ϩⲛ ⲟⲩϭⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲙⲛ ⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

Original Hebrew

וְ/נָתַ֣ןו/נת֣ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqq3ms
אַרְצָ֣/םארצ֣/םאַרְצָ/םארצ/ם'ar.Tza/mland/ theirH0776GH9028HNcfsc+Sp3mp
נַחֲלָ֑הנחל֑הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceH5159HNcfsa
נַ֝חֲלָ֗הנ֝חל֗הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceH5159HNcfsa
לְ/יִשְׂרָאֵ֥לל/ישרא֥ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elto/ IsraelH9005H3478HR+Npl
עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\a.M/opeople/ hisH5971AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

13 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲉϣⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉϩⲉⲛⲧⲟ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

Original Hebrew

יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
שִׁמְ/ךָ֣שמ/ך֣שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms
לְ/עוֹלָ֑םל/עול֑םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
זִכְרְ/ךָ֥זכר/ך֥זִכְרְ/ךָזכר/ךzikh.re./Kharemembrance/ yourH2143H9021HNcmsc+Sp2ms
לְ/דֹר\־ל/דר\לְ/דֹר\־ל/דר\le./dor-[is] to/ a generationH9005H1755\H9014HR+Ncmsa
וָ/דֹֽר\׃ו/דר\וָ/דֹֽר\׃ו/דר\va./Dorand/ a generationH9002H1755\H9016HC+Ncmsa

14 ⲉⲁϥⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
יָדִ֣יןיד֣יןיָדִיןידיןya.Dinhe vindicatesH1777HVqi3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַמּ֑/וֹעמ֑/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
עֲ֝בָדָ֗י/וע֝בד֗י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms
יִתְנֶחָֽם\׃יתנחם\יִתְנֶחָֽם\׃יתנחם\yit.ne.Chamhe has compassionH5162G\H9016HVti3ms

15 ⲉⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲛ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

Original Hebrew

עֲצַבֵּ֣יעצב֣יעֲצַבֵּיעצבי'a.tza.Bei[the] idols ofH6091HNcmpc
הַ֭/גּוֹיִםה֭/גויםהַ/גּוֹיִםה/גויםHa./go.yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sef[are] silverH3701GHNcmsa
וְ/זָהָ֑בו/זה֑בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldH9002H2091HC+Ncmsa
מַ֝עֲשֵׂ֗המ֝עש֗המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc
יְדֵ֣ייד֣ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofH3027GHNcbdc
אָדָֽם\׃אדם\אָדָֽם\׃אדם\'a.DamhumankindH0120G\H9016HNcmsa

16 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡϫⲁⲓⲉ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

Original Hebrew

פֶּֽה\־פה\פֶּֽה\־פה\peh-a mouthH6310G\H9014HNcmsa
לָ֭/הֶםל֭/הםלָ/הֶםל/הםLa./hem[belongs] to/ themH9005H9038HR+Sp3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יְדַבֵּ֑רוּידב֑רויְדַבֵּרוּידברוye.da.Be.ruthey speakH1696GHVpi3mp
עֵינַ֥יִםעינ֥יםעֵינַיִםעינים'ei.Na.yimeyesH5869AHNcfda
לָ֝/הֶ֗םל֝/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belong] to/ themH9005H9038HR+Sp3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יִרְאֽוּ\׃יראו\יִרְאֽוּ\׃יראו\yir.'Uthey seeH7200G\H9016HVqi3mp

17 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲓⲛⲟϭ ⲛⲣⲣⲟ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

Original Hebrew

אָזְנַ֣יִםאזנ֣יםאָזְנַיִםאזנים'a.ze.Na.yimearsH0241GHNcfda
לָ֭/הֶםל֭/הםלָ/הֶםל/הםLa./hem[belong] to/ themH9005H9038HR+Sp3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יַאֲזִ֑ינוּיאז֑ינויַאֲזִינוּיאזינוya.'a.Zi.nuthey give earH0238HVhi3mp
אַ֝֗ףא֝֗ףאַףאף'AfalsoH0637HTj
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notH0369\H9014HNcmsc
יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-thereH3426\H9014HAcbsa
ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.ach[is] breathH7307HHNcfsa
בְּ/פִי/הֶֽם\׃ב/פי/הם\בְּ/פִי/הֶֽם\׃ב/פי/הם\be./fi./Hemin/ mouth/ theirH9003H6310GH9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp

18 ⲉⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛϩⲉⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

Original Hebrew

כְּ֭מוֹ/הֶםכ֭מו/הםכְּמוֹ/הֶםכמו/הםKe.mo./hemlike/ themH3644GH9038HR+Sp3mp
יִהְי֣וּיהי֣ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beH1961HVqi3mp
עֹשֵׂי/הֶ֑םעשי/ה֑םעֹשֵׂי/הֶםעשי/הם'o.sei./Hem[those who] make/ themH6213HH9038HVqrmpc+Sp3mp
כֹּ֭לכ֭לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[one] whoH0834A\H9014HTr
בֹּטֵ֣חַבט֣חבֹּטֵחַבטחbo.Te.ach[is] trustingH0982HVqrmsa
בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\ba./Hemin/ themH9003H9038\H9016HR+Sp3mp

19 ⲥⲏⲱⲛ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

Original Hebrew

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitO house ofH1004MHNcmsc
יִ֭שְׂרָאֵלי֭שראליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'elIsraelH3478HNpl
בָּרֲכ֣וּברכ֣ובָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessH1288HVpv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitO house ofH1004MHNcmsc
אַ֝הֲרֹ֗ןא֝הר֗ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
בָּרֲכ֥וּברכ֥ובָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessH1288HVpv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

20 ⲱⲅ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

Original Hebrew

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitO house ofH1004MHNcmsc
הַ֭/לֵּוִיה֭/לויהַ/לֵּוִיה/לויHa./le.vithe/ LevitesH9009H3878HTd+Ngmsa
בָּרֲכ֣וּברכ֣ובָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessH1288HVpv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
יִֽרְאֵ֥יירא֥ייִֽרְאֵייראיyir.'EiO [those] fearingH3373HAampc
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehH3068GHNpt
בָּרֲכ֥וּברכ֥ובָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessH1288HVpv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

21 ⲁϥϯⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

Original Hebrew

בָּ֘ר֤וּךְב֘ר֤וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedH1288HVqsmsa
יְהוָ֨ה\׀יהו֨ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt
מִ/צִּיּ֗וֹןמ/צי֗וןמִ/צִּיּוֹןמ/ציוןmi./tzi.Yonfrom/ ZionH9006H6726HR+Npl
שֹׁ֘כֵ֤ןש֘כ֤ןשֹׁכֵןשכןsho.Khen[who] dwellsH7931HVqrmsa
יְֽרוּשָׁלִָ֗םירושל֗םיְֽרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseH1984B\H9014HVpv2mp
יָֽהּ\׃יה\יָֽהּ\׃יה\YahYahwehH3050\H9016HNpm

22 ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

CopSahBible2 word tags

ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ
ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥
ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ
ϫⲉ
ⲟⲩϣⲁ
ⲉⲛⲉϩ
ⲡⲉ
ⲡⲉϥⲛⲁ

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.

23 ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲛⲑⲃⲃⲓⲟ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

CopSahBible2 word tags

ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ
ϩⲙ
ⲡⲉⲛⲑⲃⲃⲓⲟ
ϫⲉ
ⲟⲩϣⲁ
ⲉⲛⲉϩ
ⲡⲉ
ⲡⲉϥⲛⲁ

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.

24 ⲁϥⲥⲟⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫⲉⲉⲩ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

CopSahBible2 word tags

ⲁϥⲥⲟⲧⲛ
ⲉⲃⲟⲗ
ϩⲓⲧⲛ
ⲛⲉⲛϫⲓϫⲉⲉⲩ
ϫⲉ
ⲟⲩϣⲁ
ⲉⲛⲉϩ
ⲡⲉ
ⲡⲉϥⲛⲁ

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.

25 ⲡⲉⲧϯϩⲣⲉ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

CopSahBible2 word tags

ⲡⲉⲧϯϩⲣⲉ
ⲛⲥⲁⲣⲝ
ⲛⲓⲙ
ϫⲉ
ⲟⲩϣⲁ
ⲉⲛⲉϩ
ⲡⲉ
ⲡⲉϥⲛⲁ
ⲟⲩⲱⲛϩ
ⲉⲃⲟⲗ
ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲛⲧⲡⲉ
ϫⲉ
ⲟⲩϣⲁ
ⲉⲛⲉϩ
ⲡⲉ
ⲡⲉϥⲛⲁ

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.

26 ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ

CopSahBible2 word tags

ⲟⲩⲱⲛϩ
ⲉⲃⲟⲗ
ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲥ
ϫⲉ
ⲟⲩϣⲁ
ⲉⲛⲉϩ
ⲡⲉ
ⲡⲉϥⲛⲁ

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.