reltext

Christianity / Eastern Orthodoxy / Psalms

Chapter 16

1 ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲡⲁⲥⲟⲡⲥ ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲡⲁϣⲗⲏⲗ ϩⲛ ϩⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲕⲣⲟϥ

Original Hebrew

שָֽׁמְרֵ֥/נִישמר֥/נישָֽׁמְרֵ/נִישמר/ניsha.me.Re./niprotect/ meH8104HH9030HVqv2ms+Sp1bs
אֵ֝֗לא֝֗לאֵלאל'ElO GodH0410GHNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
חָסִ֥יתִיחס֥יתיחָסִיתִיחסיתיcha.Si.tiI have taken refugeH2620HVqp1cs
בָֽ/ךְ\׃ב/ך\בָֽ/ךְ\׃ב/ך\Va/khin/ youH9003H9031\H9016HR+Sp2ms

2 ⲉⲣⲉⲡⲁϩⲁⲡ ⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ

Original Hebrew

אָמַ֣רְתְּאמ֣רתאָמַרְתְּאמרת'a.Martyou [fem] saidH0559HVqp2fs
לַֽ֭/יהוָהל֭/יהוהלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[are the] LordH0136HNpt
אָ֑תָּהא֑תהאָתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms
ט֝וֹבָתִ֗/יט֝ובת֗/יטוֹבָתִ/יטובת/יtoa.T/igood/ myH2896CH9020HNcfsc+Sp1bs
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notH1077\H9014HTn
עָלֶֽי/ךָ\׃עלי/ך\עָלֶֽי/ךָ\׃עלי/ך\'a.Lei./kha[is] on/ youH5921AH9031\H9016HR+Sp2ms

3 ⲁⲕⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲁⲕϭⲙⲡⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲕⲡⲁⲥⲧ ⲙⲡⲉⲕϩⲉ ⲉϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛϩⲏⲧ

Original Hebrew

לִ֭/קְדוֹשִׁיםל֭/קדושיםלִ/קְדוֹשִׁיםל/קדושיםLi/k.do.shimto/ [the] holy [ones]H9005H6918HHR+Aampa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
בָּ/אָ֣רֶץב/א֣רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retz[are] in the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
הֵ֑מָּהה֑מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
וְ֝/אַדִּירֵ֗יו֝/אדיר֗יוְ/אַדִּירֵיו/אדיריve./'a.di.Reiand/ [the] majestic [ones]H9002H0117HC+Aampc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-<of> [whom] allH3605\H9014HNcmsc
חֶפְצִ/י\־חפצ/י\חֶפְצִ/י\־חפצ/י\chef.tz/i-delight/ myH2656H9020\H9014HNcmsc+Sp1bs
בָֽ/ם\׃ב/ם\בָֽ/ם\׃ב/ם\Va/m[is] in/ themH9003H9038\H9016HR+Sp3mp

4 ϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲱ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲁⲓϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ

Original Hebrew

יִרְבּ֥וּירב֥ויִרְבּוּירבוyir.Buthey will increaseH7235AHVqi3mp
עַצְּבוֹתָ/ם֮עצבות/ם֮עַצְּבוֹתָ/םעצבות/םa.tze.vo.Ta/msorrows/ theirH6094H9028HNcfpc+Sp3mp
אַחֵ֪ראח֪ראַחֵראחר'a.Cher[those who] another [god]H0312HAamsa
מָ֫הָ֥רוּמ֫ה֥רומָהָרוּמהרוma.Ha.ruthey hurried afterH4116AHVqp3cp
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notH1077\H9014HTn
אַסִּ֣יךְאס֣יךאַסִּיךְאסיך'a.SikhI will pour outH5258AHVhi1cs
נִסְכֵּי/הֶ֣םנסכי/ה֣םנִסְכֵּי/הֶםנסכי/הםnis.kei./Hemdrink offerings/ theirH5262H9028HNcmpc+Sp3mp
מִ/דָּ֑םמ/ד֑םמִ/דָּםמ/דםmi./Damfrom/ bloodH9006H1818HR+Ncmsa
וּֽ/בַל\־ו/בל\וּֽ/בַל\־ו/בל\u./val-and/ notH9002H1077\H9014HC+Tn
אֶשָּׂ֥אאש֥אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'I will takeH5375GHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'e.toSh-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁ֝מוֹתָ֗/םש֝מות֗/םשְׁמוֹתָ/םשמות/םShe.mo.Ta/mnames/ theirH8034H9028HNcfpc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׂפָתָֽ/י\׃שפת/י\שְׂפָתָֽ/י\׃שפת/י\se.fa.Ta/ilips/ myH8193GH9020\H9016HNcfdc+Sp1bs

5 ⲁⲓⲥⲟϥⲧⲉ ⲛⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ

Original Hebrew

יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מְנָת\־מנת\מְנָת\־מנת\me.not-[is] [the] portion ofH4490\H9014HNcfsc
חֶלְקִ֥/יחלק֥/יחֶלְקִ/יחלק/יchel.K/ipossession/ myH2506AH9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/כוֹסִ֑/יו/כוס֑/יוְ/כוֹסִ/יו/כוס/יve./kho.S/iand/ cup/ myH9002H3563AH9020HC+Ncfsc+Sp1bs
אַ֝תָּ֗הא֝ת֗האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
תּוֹמִ֥יךְתומ֥יךתּוֹמִיךְתומיךto.Mikh[are] holdingH8551HVqrmsa
גּוֹרָלִֽ/י\׃גורל/י\גּוֹרָלִֽ/י\׃גורל/י\go.ra.L/ilot/ myH1486H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

6 ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣⲓⲕⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲅⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ

Original Hebrew

חֲבָלִ֣יםחבל֣יםחֲבָלִיםחבליםcha.va.Limboundary linesH2256MHNcbpa
נָֽפְלוּ\־נפלו\נָֽפְלוּ\־נפלו\na.fe.lu-they have fallenH5307G\H9014HVqp3cp
לִ֭/יל֭/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
בַּ/נְּעִמִ֑יםב/נעמ֑יםבַּ/נְּעִמִיםב/נעמיםba./ne.'i.Mimin <the>/ pleasant [places]H9003H5273AHRd+Aampa
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj
נַ֝חֲלָ֗תנ֝חל֗תנַחֲלָתנחלתna.cha.Latan inheritanceH5159HNcfsc
שָֽׁפְרָ֥השפר֥השָֽׁפְרָהשפרהsha.fe.Rahit is beautifulH8231HVqp3fs
עָלָֽ/י\׃על/י\עָלָֽ/י\׃על/י\'a.La/ion/ meH5921AH9030\H9016HR+Sp1bs

7 ⲙⲁⲣⲟⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲕⲛⲁ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲛⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲃⲏⲓ

Original Hebrew

אֲבָרֵ֗ךְאבר֗ךאֲבָרֵךְאברך'a.va.RekhI will blessH1288HVpi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
יְעָצָ֑/נִייעצ֑/נייְעָצָ/נִייעצ/ניye.'a.Tza./nihe has counseled/ meH3289H9030HVqp3ms+Sp1bs
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj
לֵ֝יל֗וֹתל֝יל֗ותלֵילוֹתלילותlei.LotnightsH3915HNcfpa
יִסְּר֥וּ/נִייסר֥ו/נייִסְּרוּ/נִייסרו/ניyi.se.Ru./nithey have instructed/ meH3256H9030HVpp3cp+Sp1bs
כִלְיוֹתָֽ/י\׃כליות/י\כִלְיוֹתָֽ/י\׃כליות/י\khil.yo.Ta/ikidneys/ myH3629H9020\H9016HNcfpc+Sp1bs

8 ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲉⲕⲉ ⲛⲃⲁⲗ ⲕⲛⲁⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲛ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛⲛⲉⲕⲧⲛϩ

Original Hebrew

שִׁוִּ֬יתִישו֬יתישִׁוִּיתִישויתיshi.Vi.tiI have placedH7737BHVpp1cs
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/נֶגְדִּ֣/יל/נגד֣/ילְ/נֶגְדִּ/יל/נגד/יle./neg.D/ito/ before/ meH9005H5048H9030HR+Acmsc+Sp1bs
תָמִ֑ידתמ֑ידתָמִידתמידta.MidcontinuallyH8548HNcmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
מִֽ֝/ימִינִ֗/ימ֝/ימינ֗/ימִֽ/ימִינִ/ימ/ימינ/יmi./mi.N/i[he is] from/ right [hand]/ myH9006H3225GH9020HR+Ncfsc+Sp1bs
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notH1077\H9014HTn
אֶמּֽוֹט\׃אמוט\אֶמּֽוֹט\׃אמוט\'e.MotI will be shakenH4131\H9016HVNi1cs

9 ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲕϩⲧ ⲁⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ

Original Hebrew

לָ/כֵ֤ן\׀ל/כ֤ן\לָ/כֵן\׀ל/כן\la./Khen<to>/ thereforeH9005H3651C\H9015HR+D
שָׂמַ֣חשמ֣חשָׂמַחשמחsa.Machit is gladH8055HVqp3ms
לִ֭בִּ/יל֭ב/ילִבִּ/ילב/יLi.b/iheart/ myH3820AH9020HNcmsc+Sp1bs
וַ/יָּ֣גֶלו/י֣גלוַ/יָּגֶלו/יגלva/i.Ya.geland/ it rejoicedH9001H1523Hc+Vqw3ms
כְּבוֹדִ֑/יכבוד֑/יכְּבוֹדִ/יכבוד/יke.vo.D/ihonor/ myH3519H9020HNcbsc+Sp1ms
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj
בְּ֝שָׂרִ֗/יב֝שר֗/יבְּשָׂרִ/יבשר/יbe.sa.R/ibody/ myH1320H9020HNcmsc+Sp1bs
יִשְׁכֹּ֥ןישכ֥ןיִשְׁכֹּןישכןyish.Konit will dwellH7931HVqi3ms
לָ/בֶֽטַח\׃ל/בטח\לָ/בֶֽטַח\׃ל/בטח\la./Ve.tachto/ securityH9005H0983\H9016HR+Ncmsa

10 ⲁⲩϩⲱϫⲡ ⲙⲡⲉⲩⲱⲧ ⲁⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ϣⲁϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ

Original Hebrew

כִּ֤י\׀כ֤י\כִּי\׀כי\kiforH3588A\H9015HTc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תַעֲזֹ֣בתעז֣בתַעֲזֹבתעזבta.'a.Zoyou will abandonH5800AHVqi2ms
נַפְשִׁ֣/ינפש֣/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs
לִ/שְׁא֑וֹלל/שא֑וללִ/שְׁאוֹלל/שאולli/sh.'olto/ SheolH9005H7585HR+Ncbsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תִתֵּ֥ןתת֥ןתִתֵּןתתןti.Tenyou will permitH5414KHVqi2ms
חֲ֝סִידְ/ךָ֗ח֝סיד/ך֗חֲסִידְ/ךָחסיד/ךcha.si.de./khafaithful [one]/ yourH2623H9021HAamsc+Sp2ms
לִ/רְא֥וֹתל/רא֥ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ seeH9005H7200GHR+Vqcc
שָֽׁחַת\׃שחת\שָֽׁחַת\׃שחת\Sha.chat[the] pitH7845G\H9016HNcfsa

11 ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲕⲱ ⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲉⲣⲓⲕⲉ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ

Original Hebrew

תּֽוֹדִיעֵ/נִי֮תודיע/ני֮תּֽוֹדִיעֵ/נִיתודיע/ניto.di.'e./Niyou will make known to/ meH3045H9030HVhi2ms+Sp1bs
אֹ֤רַחא֤רחאֹרַחארח'O.rach[the] path ofH0734HNcmsc
חַ֫יִּ֥יםח֫י֥יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeH2416EHNcmpa
שֹׂ֣בַעש֣בעשֹׂבַעשבעSoa'abundance ofH7648HNcmsc
שְׂ֭מָחוֹתש֭מחותשְׂמָחוֹתשמחותSe.ma.chotgladness<es>H8057HNcfpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-[are] withH0854\H9014HR
פָּנֶ֑י/ךָפנ֑י/ךפָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khapresence/ yourH6440HH9021HNcmpc+Sp2ms
נְעִמ֖וֹתנעמ֖ותנְעִמוֹתנעמותne.'i.Motpleasant [things]H5273AHAafpa
בִּ/ימִינְ/ךָ֣ב/ימינ/ך֣בִּ/ימִינְ/ךָב/ימינ/ךbi./mi.ne./Kha[are] at/ right [hand]/ yourH9003H3225GH9021HR+Ncfsc+Sp2ms
נֶֽצַח\׃נצח\נֶֽצַח\׃נצח\Ne.tzachperpetuityH5331\H9016HNcmsa

12 ⲁⲩⲉⲓⲱⲣⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲓⲙⲟⲩⲉⲓ ⲉⲧⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲩⲡⲁϩⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲓⲙⲁⲥ ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲑⲏⲡ

CopSahBible2 word tags

ⲁⲩⲉⲓⲱⲣⲙ
ⲛⲥⲱⲓ
ⲛⲑⲉ
ⲛⲛⲓⲙⲟⲩⲉⲓ
ⲉⲧⲥⲃⲧⲱⲧ
ⲉⲩⲡⲁϩⲥ
ⲁⲩⲱ
ⲛⲑⲉ
ⲛⲛⲓⲙⲁⲥ
ⲙⲙⲟⲩⲓ
ⲉⲧϣⲟⲟⲡ
ϩⲛ
ⲛⲓⲙⲁ
ⲉⲑⲏⲡ

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.

13 ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲣⲓϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲅⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉϩⲙⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲛϫⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲕϭⲓϫ

CopSahBible2 word tags

ⲧⲱⲟⲩⲛ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲁⲣⲓϣⲟⲣⲡ
ⲉⲣⲟⲟⲩ
ⲛⲅⲧⲁⲩⲟⲟⲩ
ⲉϩⲣⲁⲓ
ⲛⲉϩⲙⲧⲁⲯⲩⲭⲏ
ⲉⲧⲟⲟⲧϥ
ⲙⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ
ⲧⲥⲏϥⲉ
ⲛⲛϫⲁϫⲉ
ⲉⲃⲟⲗ
ϩⲛ
ⲧⲉⲕϭⲓϫ

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.

14 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲟϣⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲱⲛϩ ⲙⲁⲣⲉϩⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲓ ⲛⲛⲉⲕⲡⲉⲑⲏⲡ ⲁⲩⲙⲉϩϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛϣⲉ ⲁⲩⲕⲁⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ

CopSahBible2 word tags

ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ϥⲱⲧⲉ
ⲙⲙⲟⲟⲩ
ⲉⲃⲟⲗ
ϩⲓϫⲙ
ⲡⲕⲁϩ
ⲡⲟϣⲟⲩ
ϩⲙ
ⲡⲉⲩⲱⲛϩ
ⲙⲁⲣⲉϩⲏⲧⲟⲩ
ⲥⲉⲓ
ⲛⲛⲉⲕⲡⲉⲑⲏⲡ
ⲁⲩⲙⲉϩϩⲏⲧⲟⲩ
ⲛⲁϥ
ⲛϣⲉ
ⲁⲩⲕⲁⲡⲥⲉⲉⲡⲉ
ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.

15 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ϯⲛⲁⲥⲉⲓ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ

CopSahBible2 word tags

ⲁⲛⲟⲕ
ⲇⲉ
ϩⲛ
ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ
ⲉⲃⲟⲗ
ⲙⲡⲉⲕϩⲟ
ϯⲛⲁⲥⲉⲓ
ϩⲙ
ⲡⲧⲣⲉⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ
ⲟⲩⲱⲛϩ
ⲉⲃⲟⲗ

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.