Chapter 43
1 Doe mij recht, o God! en twist Gij mijn twistzaak; bevrijd mij van het ongoedertieren volk, van den man des bedrogs en des onrechts.12
שָׁפְטֵ֤/נִישפט֤/נישָׁפְטֵ/נִישפט/ניsha.fe.Te./nivindicate/ meH8199H9030HVqv2ms+Sp1bs אֱלֹהִ֨ים\׀אלה֨ים\אֱלֹהִים\׀אלהים\'E.lo.HimO GodH0430G\H9015HNcmpa וְ/רִ֘יבָ֤/הו/ר֘יב֤/הוְ/רִיבָ/הו/ריב/הve./Ri.Va/hand/ conduct/ !H9002H7378H9012HC+Vqv2ms+Sh רִיבִ֗/יריב֗/ירִיבִ/יריב/יri.V/icase/ myH7379H9020HNcmsc+Sp1bs מִ/גּ֥וֹימ/ג֥וימִ/גּוֹימ/גויmi./Goyfrom/ a nationH9006H1471AHR+Ncmsa חָסִ֑ידחס֑ידחָסִידחסידcha.SidfaithfulH2623HAamsa מִרְמָ֖המרמ֖המִרְמָהמרמהmir.MahdeceitH4820HNcfsa וְ/עַוְלָ֣הו/עול֣הוְ/עַוְלָהו/עולהve./'av.Lahand/ injusticeH9002H5766BHC+Ncfsa תְפַלְּטֵֽ/נִי\׃תפלט/ני\תְפַלְּטֵֽ/נִי\׃תפלט/ני\te.fa.le.Te./niyou will deliver/ meH6403H9030\H9016HVpi2ms+Sp1bs - twist Zie Psa 35:1 .
- man des Die met list en onrecht, of verkeerdheid, mij vervolgt en zoekt te overvallen; zodanige zijn geweest Saul met zijne raadslieden en Absalom, enz. Verg. Psa 5:7 .
2 Want Gij zijt de God mijner sterkte; waarom verstoot Gij mij dan? Waarom ga ik steeds in het zwart, vanwege des vijands onderdrukking?1
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[are] [the] God ofH0430GHNcmpc מָֽעוּזִּ/י֮מעוז/י֮מָֽעוּזִּ/ימעוז/יma.'u.Z/irefuge/ myH4581H9020HNcmsc+Sp1bs לָ/מָ֪הל/מ֪הלָ/מָהל/מהla./Mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi זְנַ֫חְתָּ֥/נִיזנ֫חת֥/ניזְנַחְתָּ/נִיזנחת/ניze.Nach.Ta./nihave you rejected/ meH2186AH9030HVqp2ms+Sp1bs קֹדֵ֥רקד֥רקֹדֵרקדרko.DermourningH6937HVqrmsa אֶתְהַלֵּ֗ךְאתהל֗ךאֶתְהַלֵּךְאתהלך'et.ha.Lekhdo I go aboutH1980GHVti1cs בְּ/לַ֣חַץב/ל֣חץבְּ/לַחַץב/לחץbe./La.chatzin/ [the] oppression ofH9003H3906HR+Ncmsc אוֹיֵֽב\׃אויב\אוֹיֵֽב\׃אויב\'o.Yevan enemyH0341\H9016HVqrmsa - in het Zie Psa 35:14 .
3 Zend Uw licht en Uw waarheid, dat die mij leiden; dat zij mij brengen tot den berg Uwer heiligheid, en tot Uw woningen;1234
אוֹרְ/ךָ֣אור/ך֣אוֹרְ/ךָאור/ך'or./Khalight/ yourH0216H9021HNcfsc+Sp2ms וַ֭/אֲמִתְּ/ךָו֭/אמת/ךוַ/אֲמִתְּ/ךָו/אמת/ךVa./'a.mi.te./khaand/ truth/ yourH9002H0571HH9021HC+Ncfsc+Sp2ms הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp יַנְח֑וּ/נִיינח֑ו/נייַנְחוּ/נִיינחו/ניyan.Chu./nimay they lead/ meH5148H9030HVhi3mp+Sp1bs יְבִיא֥וּ/נִייביא֥ו/נייְבִיאוּ/נִייביאו/ניye.vi.'U./nimay they bring/ meH0935PH9030HVhi3mp+Sp1bs קָ֝דְשְׁ/ךָ֗ק֝דש/ך֗קָדְשְׁ/ךָקדש/ךkod.she./chaholiness/ yourH6944GH9021HNcmsc+Sp2ms מִשְׁכְּנוֹתֶֽי/ךָ\׃משכנותי/ך\מִשְׁכְּנוֹתֶֽי/ךָ\׃משכנותי/ך\mish.ke.no.Tei./khadwelling place<s>/ yourH4908H9021\H9016HNcfpc+Sp2ms - licht Te weten, het licht uws aanschijns [gelijk dikwijls, en onder Psa 44:4 ] , of, uwe gunst en liefde, waardoor de duisternis mijner droefheid en ellende verdreven wordt. Zie Psa 27:1 .
- waarheid Uwer beloften, die Gij mij gedaan hebt.
- berg uwer Omdat dit gemeenlijk van den berg Zion [zie Psa 2:6 ] genomen wordt, verstaan sommigen dat deze psalm niet bij Sauls tijd, [want de teabernakel was toen daar nog niet] maar in een volgenden tijd gemaakt is, als ten tijde van Absaloms vervolging, enz.
- woningen Of, tabernakelen; omdat dit woord hier staat in het getal van velen, menen sommigen dat zulks ziet op de verscheidene plaatsen van den godsdienst, bij Sauls en Davids tijd. De plaats van Mozes' tabernakel was te Nob, en daarna te Gibion; 1Sa 21:1 ; 1Ki 3:4 , en 1Ch 16:39 . De plaats der ark was te Kirriath Jearim, totdat David haar vandaar haalde in Zion, 1Sa 7:1-2 , en 2Sa 6:3-4 . Anderen verstaan dat het eenvoudiglijk ziet op de verscheidene woningen van Gods hius, als het allerheiligste, heilige en den voorhof, enz. Verg. Psa 46:5 , en Psa 84:2 .
4 En dat ik inga tot Gods altaar, tot den God der blijdschap mijner verheuging, en U met de harp love, o God, mijn God!12
וְ/אָב֤וֹאָה\׀ו/אב֤ואה\וְ/אָבוֹאָה\׀ו/אבואה\ve./'a.Vo.'ahand/ I will goH9002H0935G\H9015HC+Vqc1cs מִזְבַּ֬חמזב֬חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc אֱלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa אֵל֮אל֮אֵלאל'el[the] God ofH0410GHNcmsc שִׂמְחַ֪תשמח֪תשִׂמְחַתשמחתsim.Chat[the] joy ofH8057HNcfsc גִּ֫ילִ֥/יג֫יל֥/יגִּילִ/יגיל/יgi.L/irejoicing/ myH1524AH9020HNcmsc+Sp1bs וְ/אוֹדְ/ךָ֥ו/אוד/ך֥וְ/אוֹדְ/ךָו/אוד/ךve./'od./Khaand/ I will give thanks to/ youH9002H3034H9031HC+Vhu1cs+Sp2ms בְ/כִנּ֗וֹרב/כנ֗ורבְ/כִנּוֹרב/כנורve./khi.Norwith/ a harpH9003H3658HR+Ncmsc אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimO GodH0430GHNcmpa - altaar Het brandofferaltaar.
- der blijdschap Dat is, die mij oorzaak geeft van zonderlinge grote vreugde, inwendiglijk in mijn hart en uitwendiglijk in gebaren van blijdschap.
5 Wat buigt gij u neder, o mijn ziel! en wat zijt gij onrustig in mij? Hoop op God, want ik zal Hem nog loven; Hij is de menigvuldige Verlossing mijns aangezichts, en mijn God.12
תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י\׀תשת֬וחח֨י\תִּשְׁתּוֹחֲחִי\׀תשתוחחי\tish.To.cha.Chiare you bowed downH7817\H9015HVti2fs נַפְשִׁ/י֮נפש/י֮נַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iO soul/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs תֶּהֱמִ֪יתהמ֪יתֶּהֱמִיתהמיte.he.Miare you in turmoilH1993HVqi2fs עָ֫לָ֥/יע֫ל֥/יעָלָ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921AH9030HR+Sp1bs הוֹחִ֣ילִיהוח֣יליהוֹחִילִיהוחיליho.Chi.liwaitH3176HHVhv2fs לֵֽ֭/אלֹהִיםל֭/אלהיםלֵֽ/אלֹהִיםל/אלהיםLe./lo.himfor/ GodH9005H0430GHR+Ncmpa ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa אוֹדֶ֑/נּוּאוד֑/נואוֹדֶ/נּוּאוד/נו'o.De./nuI will give thanks to/ himH3034H9033HVhi1cs+Sp3ms יְשׁוּעֹ֥תישוע֥תיְשׁוּעֹתישועתye.shu.'Ot[the] salvation<s> ofH3444HNcfpc פָּ֝נַ֗/יפ֝נ֗/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440LH9020HNcmpc+Sp1bs - Wat buigt Uit de gelijkheid der woorden, die in dezenen den voorgaanden psalm gevonden wordt, nemen enigen af dat deze psalmen beiden op een tijd, of immers in gelijken toestand van David gemaakt zijn, als wanneer hij moest vluchten, eerst voor Saul en daarna voor Absalom.
- menigvuldige Gelijk Psa 42:12 ; zie de aantekening aldaar.