Chapter 43
1 В конец, сынов Кореовых, в разум, псалом.
שָׁפְטֵ֤/נִישפט֤/נישָׁפְטֵ/נִישפט/ניsha.fe.Te./nivindicate/ meH8199H9030HVqv2ms+Sp1bs אֱלֹהִ֨ים\׀אלה֨ים\אֱלֹהִים\׀אלהים\'E.lo.HimO GodH0430G\H9015HNcmpa וְ/רִ֘יבָ֤/הו/ר֘יב֤/הוְ/רִיבָ/הו/ריב/הve./Ri.Va/hand/ conduct/ !H9002H7378H9012HC+Vqv2ms+Sh רִיבִ֗/יריב֗/ירִיבִ/יריב/יri.V/icase/ myH7379H9020HNcmsc+Sp1bs מִ/גּ֥וֹימ/ג֥וימִ/גּוֹימ/גויmi./Goyfrom/ a nationH9006H1471AHR+Ncmsa חָסִ֑ידחס֑ידחָסִידחסידcha.SidfaithfulH2623HAamsa מִרְמָ֖המרמ֖המִרְמָהמרמהmir.MahdeceitH4820HNcfsa וְ/עַוְלָ֣הו/עול֣הוְ/עַוְלָהו/עולהve./'av.Lahand/ injusticeH9002H5766BHC+Ncfsa תְפַלְּטֵֽ/נִי\׃תפלט/ני\תְפַלְּטֵֽ/נִי\׃תפלט/ני\te.fa.le.Te./niyou will deliver/ meH6403H9030\H9016HVpi2ms+Sp1bs 2 Боже, ушима нашима услышахом, и отцы наши возвестиша нам дело, еже соделал еси во днех их, во днех древних.
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[are] [the] God ofH0430GHNcmpc מָֽעוּזִּ/י֮מעוז/י֮מָֽעוּזִּ/ימעוז/יma.'u.Z/irefuge/ myH4581H9020HNcmsc+Sp1bs לָ/מָ֪הל/מ֪הלָ/מָהל/מהla./Mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi זְנַ֫חְתָּ֥/נִיזנ֫חת֥/ניזְנַחְתָּ/נִיזנחת/ניze.Nach.Ta./nihave you rejected/ meH2186AH9030HVqp2ms+Sp1bs קֹדֵ֥רקד֥רקֹדֵרקדרko.DermourningH6937HVqrmsa אֶתְהַלֵּ֗ךְאתהל֗ךאֶתְהַלֵּךְאתהלך'et.ha.Lekhdo I go aboutH1980GHVti1cs בְּ/לַ֣חַץב/ל֣חץבְּ/לַחַץב/לחץbe./La.chatzin/ [the] oppression ofH9003H3906HR+Ncmsc אוֹיֵֽב\׃אויב\אוֹיֵֽב\׃אויב\'o.Yevan enemyH0341\H9016HVqrmsa 3 Рука Твоя языки потреби, и насадил я еси: озлобил еси люди и изгнал еси я.
אוֹרְ/ךָ֣אור/ך֣אוֹרְ/ךָאור/ך'or./Khalight/ yourH0216H9021HNcfsc+Sp2ms וַ֭/אֲמִתְּ/ךָו֭/אמת/ךוַ/אֲמִתְּ/ךָו/אמת/ךVa./'a.mi.te./khaand/ truth/ yourH9002H0571HH9021HC+Ncfsc+Sp2ms הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp יַנְח֑וּ/נִיינח֑ו/נייַנְחוּ/נִיינחו/ניyan.Chu./nimay they lead/ meH5148H9030HVhi3mp+Sp1bs יְבִיא֥וּ/נִייביא֥ו/נייְבִיאוּ/נִייביאו/ניye.vi.'U./nimay they bring/ meH0935PH9030HVhi3mp+Sp1bs קָ֝דְשְׁ/ךָ֗ק֝דש/ך֗קָדְשְׁ/ךָקדש/ךkod.she./chaholiness/ yourH6944GH9021HNcmsc+Sp2ms מִשְׁכְּנוֹתֶֽי/ךָ\׃משכנותי/ך\מִשְׁכְּנוֹתֶֽי/ךָ\׃משכנותי/ך\mish.ke.no.Tei./khadwelling place<s>/ yourH4908H9021\H9016HNcfpc+Sp2ms 4 Не бо мечем своим наследиша землю, и мышца их не спасе их, но десница Твоя и мышца Твоя и просвещение лица Твоего, яко благоволил еси в них.
וְ/אָב֤וֹאָה\׀ו/אב֤ואה\וְ/אָבוֹאָה\׀ו/אבואה\ve./'a.Vo.'ahand/ I will goH9002H0935G\H9015HC+Vqc1cs מִזְבַּ֬חמזב֬חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc אֱלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa אֵל֮אל֮אֵלאל'el[the] God ofH0410GHNcmsc שִׂמְחַ֪תשמח֪תשִׂמְחַתשמחתsim.Chat[the] joy ofH8057HNcfsc גִּ֫ילִ֥/יג֫יל֥/יגִּילִ/יגיל/יgi.L/irejoicing/ myH1524AH9020HNcmsc+Sp1bs וְ/אוֹדְ/ךָ֥ו/אוד/ך֥וְ/אוֹדְ/ךָו/אוד/ךve./'od./Khaand/ I will give thanks to/ youH9002H3034H9031HC+Vhu1cs+Sp2ms בְ/כִנּ֗וֹרב/כנ֗ורבְ/כִנּוֹרב/כנורve./khi.Norwith/ a harpH9003H3658HR+Ncmsc אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimO GodH0430GHNcmpa 5 Ты еси сам Царь мой и Бог мой, заповедаяй спасения Иаковля.
תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י\׀תשת֬וחח֨י\תִּשְׁתּוֹחֲחִי\׀תשתוחחי\tish.To.cha.Chiare you bowed downH7817\H9015HVti2fs נַפְשִׁ/י֮נפש/י֮נַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iO soul/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs תֶּהֱמִ֪יתהמ֪יתֶּהֱמִיתהמיte.he.Miare you in turmoilH1993HVqi2fs עָ֫לָ֥/יע֫ל֥/יעָלָ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921AH9030HR+Sp1bs הוֹחִ֣ילִיהוח֣יליהוֹחִילִיהוחיליho.Chi.liwaitH3176HHVhv2fs לֵֽ֭/אלֹהִיםל֭/אלהיםלֵֽ/אלֹהִיםל/אלהיםLe./lo.himfor/ GodH9005H0430GHR+Ncmpa ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa אוֹדֶ֑/נּוּאוד֑/נואוֹדֶ/נּוּאוד/נו'o.De./nuI will give thanks to/ himH3034H9033HVhi1cs+Sp3ms יְשׁוּעֹ֥תישוע֥תיְשׁוּעֹתישועתye.shu.'Ot[the] salvation<s> ofH3444HNcfpc פָּ֝נַ֗/יפ֝נ֗/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440LH9020HNcmpc+Sp1bs 6 О Тебе враги нашя избодем роги, и о имени Твоем уничижим востающыя на ны.
7 Не на лук бо мой уповаю, и мечь мой не спасет мене:
8 спасл бо еси нас от стужающих нам, и ненавидящих нас посрамил еси.
9 О Бозе похвалимся весь день, и о имени Твоем исповемыся во век.
10 Ныне же отринул еси и посрамил еси нас, и не изыдеши, Боже, в силах наших.
11 Возвратил еси нас вспять при вразех наших, и ненавидящии нас расхищаху себе.
12 Дал еси нас яко овцы снеди, и во языцех разсеял ны еси.
13 Отдал еси люди Твоя без цены, и не бе множество в восклицаниих наших.
14 Положил еси нас поношение соседом нашым, подражнение и поругание сущым окрест нас.
15 Положил еси нас в притчу во языцех, покиванию главы в людех.
16 Весь день срам мой предо мною есть, и студ лица моего покры мя,
17 от гласа поношающаго и оклеветающаго, от лица вражия и изгонящаго.
18 Сия вся приидоша на ны, и не забыхом Тебе, и не неправдовахом в завете Твоем,
19 и не отступи вспять сердце наше: и уклонил еси стези нашя от пути Твоего,
20 яко смирил еси нас на месте озлобления, и прикры ны сень смертная.
21 Аще забыхом имя Бога нашего, и аще воздехом руки нашя к богу чуждему,
22 не Бог ли взыщет сих? Той бо весть тайная сердца.
23 Зане Тебе ради умерщвляемся весь день, вменихомся яко овцы заколения.
24 Востани, вскую спиши, Господи? Воскресени, и не отрини до конца.
25 Вскую лице Твое отвращаеши? Забываеши нищету нашу и скорбь нашу?
26 Яко смирися в персть душа наша, прильпе земли утроба наша.
27 Воскресени, Господи, помози нам, и избави нас имене ради Твоего.