reltext

Chapter 43

1 Jusqu'à la Fin. Psaume d'instruction, des fils de Koré.

Original Hebrew

שָׁפְטֵ֤/נִישפט֤/נישָׁפְטֵ/נִישפט/ניsha.fe.Te./nivindicate/ meH8199H9030HVqv2ms+Sp1bs
אֱלֹהִ֨ים\׀אלה֨ים\אֱלֹהִים\׀אלהים\'E.lo.HimO GodH0430G\H9015HNcmpa
וְ/רִ֘יבָ֤/הו/ר֘יב֤/הוְ/רִיבָ/הו/ריב/הve./Ri.Va/hand/ conduct/ !H9002H7378H9012HC+Vqv2ms+Sh
רִיבִ֗/יריב֗/ירִיבִ/יריב/יri.V/icase/ myH7379H9020HNcmsc+Sp1bs
מִ/גּ֥וֹימ/ג֥וימִ/גּוֹימ/גויmi./Goyfrom/ a nationH9006H1471AHR+Ncmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
חָסִ֑ידחס֑ידחָסִידחסידcha.SidfaithfulH2623HAamsa
מֵ֤/אִישׁ\־מ֤/איש\מֵ/אִישׁ\־מ/איש\Me./'ish-from/ a man ofH9006H0376G\H9014HR+Ncmsc
מִרְמָ֖המרמ֖המִרְמָהמרמהmir.MahdeceitH4820HNcfsa
וְ/עַוְלָ֣הו/עול֣הוְ/עַוְלָהו/עולהve./'av.Lahand/ injusticeH9002H5766BHC+Ncfsa
תְפַלְּטֵֽ/נִי\׃תפלט/ני\תְפַלְּטֵֽ/נִי\׃תפלט/ני\te.fa.le.Te./niyou will deliver/ meH6403H9030\H9016HVpi2ms+Sp1bs

2 Dieu, nous l'avons ouï de nos oreilles ; nos pères nous ont fait connaître l'œuvre que tu as faite en leurs jours, aux jours antiques.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אַתָּ֤ה\׀את֤ה\אַתָּה\׀אתה\'a.TahyouH0859A\H9015HPp2ms
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[are] [the] God ofH0430GHNcmpc
מָֽעוּזִּ/י֮מעוז/י֮מָֽעוּזִּ/ימעוז/יma.'u.Z/irefuge/ myH4581H9020HNcmsc+Sp1bs
לָ/מָ֪הל/מ֪הלָ/מָהל/מהla./Mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
זְנַ֫חְתָּ֥/נִיזנ֫חת֥/ניזְנַחְתָּ/נִיזנחת/ניze.Nach.Ta./nihave you rejected/ meH2186AH9030HVqp2ms+Sp1bs
לָֽ/מָּה\־ל/מה\לָֽ/מָּה\־ל/מה\la./mah-<to>/ why?H9005H4100\H9014HR+Pi
קֹדֵ֥רקד֥רקֹדֵרקדרko.DermourningH6937HVqrmsa
אֶתְהַלֵּ֗ךְאתהל֗ךאֶתְהַלֵּךְאתהלך'et.ha.Lekhdo I go aboutH1980GHVti1cs
בְּ/לַ֣חַץב/ל֣חץבְּ/לַחַץב/לחץbe./La.chatzin/ [the] oppression ofH9003H3906HR+Ncmsc
אוֹיֵֽב\׃אויב\אוֹיֵֽב\׃אויב\'o.Yevan enemyH0341\H9016HVqrmsa

3 Ta main a exterminé les nations ; mais eux, tu les as établis, et tu as affligé les Gentils, tu les as chassés.

Original Hebrew

שְׁלַח\־שלח\שְׁלַח\־שלח\she.lach-sendH7971G\H9014HVqv2ms
אוֹרְ/ךָ֣אור/ך֣אוֹרְ/ךָאור/ך'or./Khalight/ yourH0216H9021HNcfsc+Sp2ms
וַ֭/אֲמִתְּ/ךָו֭/אמת/ךוַ/אֲמִתְּ/ךָו/אמת/ךVa./'a.mi.te./khaand/ truth/ yourH9002H0571HH9021HC+Ncfsc+Sp2ms
הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
יַנְח֑וּ/נִיינח֑ו/נייַנְחוּ/נִיינחו/ניyan.Chu./nimay they lead/ meH5148H9030HVhi3mp+Sp1bs
יְבִיא֥וּ/נִייביא֥ו/נייְבִיאוּ/נִייביאו/ניye.vi.'U./nimay they bring/ meH0935PH9030HVhi3mp+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַֽר\־הר\הַֽר\־הר\har-[the] mountain ofH2022G\H9014HNcmsc
קָ֝דְשְׁ/ךָ֗ק֝דש/ך֗קָדְשְׁ/ךָקדש/ךkod.she./chaholiness/ yourH6944GH9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
מִשְׁכְּנוֹתֶֽי/ךָ\׃משכנותי/ך\מִשְׁכְּנוֹתֶֽי/ךָ\׃משכנותי/ך\mish.ke.no.Tei./khadwelling place<s>/ yourH4908H9021\H9016HNcfpc+Sp2ms

4 Car ce n'est point l'épée de nos pères qui les a mis en possession de notre héritage ; ce n'est point leur bras qui les a sauvés ; mais c'est ta droite et ton bras, et la lumière de ta face, parce que toi tu t'es complu en eux.

Original Hebrew

וְ/אָב֤וֹאָה\׀ו/אב֤ואה\וְ/אָבוֹאָה\׀ו/אבואה\ve./'a.Vo.'ahand/ I will goH9002H0935G\H9015HC+Vqc1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מִזְבַּ֬חמזב֬חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc
אֱלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֵל֮אל֮אֵלאל'el[the] God ofH0410GHNcmsc
שִׂמְחַ֪תשמח֪תשִׂמְחַתשמחתsim.Chat[the] joy ofH8057HNcfsc
גִּ֫ילִ֥/יג֫יל֥/יגִּילִ/יגיל/יgi.L/irejoicing/ myH1524AH9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/אוֹדְ/ךָ֥ו/אוד/ך֥וְ/אוֹדְ/ךָו/אוד/ךve./'od./Khaand/ I will give thanks to/ youH9002H3034H9031HC+Vhu1cs+Sp2ms
בְ/כִנּ֗וֹרב/כנ֗ורבְ/כִנּוֹרב/כנורve./khi.Norwith/ a harpH9003H3658HR+Ncmsc
אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimO GodH0430GHNcmpa
אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\'e.lo.Ha/iGod/ myH0430GH9020\H9016HNcmpc+Sp1bs

5 Tu es toi-même mon Roi et mon Dieu ; tu as ordonné le salut de Jacob.

Original Hebrew

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-why?H4100\H9014HPi
תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י\׀תשת֬וחח֨י\תִּשְׁתּוֹחֲחִי\׀תשתוחחי\tish.To.cha.Chiare you bowed downH7817\H9015HVti2fs
נַפְשִׁ/י֮נפש/י֮נַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iO soul/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs
וּֽ/מַה\־ו/מה\וּֽ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ why?H9002H4100\H9014HC+Pi
תֶּהֱמִ֪יתהמ֪יתֶּהֱמִיתהמיte.he.Miare you in turmoilH1993HVqi2fs
עָ֫לָ֥/יע֫ל֥/יעָלָ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921AH9030HR+Sp1bs
הוֹחִ֣ילִיהוח֣יליהוֹחִילִיהוחיליho.Chi.liwaitH3176HHVhv2fs
לֵֽ֭/אלֹהִיםל֭/אלהיםלֵֽ/אלֹהִיםל/אלהיםLe./lo.himfor/ GodH9005H0430GHR+Ncmpa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
אוֹדֶ֑/נּוּאוד֑/נואוֹדֶ/נּוּאוד/נו'o.De./nuI will give thanks to/ himH3034H9033HVhi1cs+Sp3ms
יְשׁוּעֹ֥תישוע֥תיְשׁוּעֹתישועתye.shu.'Ot[the] salvation<s> ofH3444HNcfpc
פָּ֝נַ֗/יפ֝נ֗/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440LH9020HNcmpc+Sp1bs
וֵֽ/אלֹהָֽ/י\׃ו/אלה/י\וֵֽ/אלֹהָֽ/י\׃ו/אלה/י\Ve./lo.Ha/iand/ God/ myH9002H0430GH9020\H9016HC+Ncmpc+Sp1bs

6 Par toi, nous aurons la force de soulever nos ennemis, et en ton nom nous mépriserons ceux qui se lèvent contre toi.

7 Car je n'espérerai point en mon arc, et ce n'est pas mon glaive qui me sauvera.

8 C'est toi qui nous as déjà sauvés de nos persécuteurs, et ceux qui nous haïssaient, tu les as confondus.

9 En Dieu nous serons loués tout le jour, et nous rendrons grâces à son nom éternellement.

10 Mais maintenant tu nous as repoussés et confondus, et tu ne sortiras plus avec nos armées.

11 Tu nous as tourné le dos devant nos ennemis, et ceux qui nous haïssent nous ont pillés à leur profit.

12 Tu nous as livrés comme des brebis bonnes à manger ; tu nous as dispersés parmi les Gentils.

13 Tu leur as vendu pour rien ton peuple, et il n'y a pas eu foule pour l'acheter.

14 Tu as fait de nous l'opprobre de nos voisins, la risée et la raillerie de ceux qui nous entourent.

15 Tu as fait de nous la fable des Gentils ; sur nous les peuples secouent la tête.

16 J'ai tout le jour ma honte devant moi, et la confusion de ma face m'a couvert,

17 A la voix de celui qui m'injurie et m'outrage, à la face de mon ennemi et de mon persécuteur.

18 Toutes ces choses sont venues sur nous ; mais nous ne t'avons point oublié ; nous n'avons point violé ton alliance.

19 Notre cœur ne s'est pas éloigné ; mais tu as détourné nos sentiers de ta voie.

20 Car tu nous as humiliés en un lieu d'affliction, et l'ombre de la mort nous a enveloppés.

21 Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, si nous avions étendu les mains vers des dieux étrangers,

22 Dieu ne rechercherait-il pas ces choses ? Car seul il connaît les secrets des cœurs.

23 A cause de toi nous mourons tout le jour ; nous sommes comptés comme les brebis du sacrifice.

24 Réveille-toi ; pourquoi dors-tu, Seigneur ? Lève-toi, et ne nous repousse pas jusqu'à la fin.

25 Pourquoi détournes-tu ta face ? As-tu oublié notre pauvreté et notre affliction ?

26 Car notre âme est abaissée jusqu'à la poussière, et notre ventre est collé sur le sol.

27 Lève-toi, Seigneur ; viens à notre secours, et délivre-nous pour la gloire de ton nom.