reltext

Chapter 94

1 Cantique de louange, de David. Venez, réjouissons-nous dans le Seigneur ; poussons des cris de joie vers Dieu, notre Sauveur.

Original Hebrew

אֵל\־אל\אֵל\־אל\'el-O God ofH0410G\H9014HNcmsc
נְקָמ֥וֹתנקמ֥ותנְקָמוֹתנקמותne.ka.Motvengeance<s>H5360HNcfpa
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
אֵ֖לא֖לאֵלאל'elO God ofH0410GHNcmsc
נְקָמ֣וֹתנקמ֣ותנְקָמוֹתנקמותne.ka.Motvengeance<s>H5360HNcfpa
הוֹפִֽיַע\׃הופיע\הוֹפִֽיַע\׃הופיע\ho.Fi.ya'shine forthH3313\H9016HVhv2ms

2 Présentons-nous devant sa face pour lui rendre grâces, et chantons-lui des psaumes avec allégresse.

Original Hebrew

הִ֭נָּשֵׂאה֭נשאהִנָּשֵׂאהנשאHi.na.se'raise yourself upH5375GHVNv2ms
שֹׁפֵ֣טשפ֣טשֹׁפֵטשפטsho.FetO judge ofH8199HVqrmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
הָשֵׁ֥בהש֥בהָשֵׁבהשבha.ShevrepayH7725KHVhv2ms
גְּ֝מ֗וּלג֝מ֗ולגְּמוּלגמולge.MulrecompenseH1576HNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
גֵּאִֽים\׃גאים\גֵּאִֽים\׃גאים\ge.'Improud [people]H1343\H9016HAampa

3 Car c'est un grand Dieu que le Seigneur, et un roi plus grand que tous les dieux.

Original Hebrew

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
מָתַ֖ימת֖ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi
רְשָׁעִ֥ים\׀רשע֥ים\רְשָׁעִים\׀רשעים\re.sha.'Imwicked [people]H7563\H9015HNcmpa
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
מָ֝תַ֗ימ֝ת֗ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi
רְשָׁעִ֥יםרשע֥יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa
יַעֲלֹֽזוּ\׃יעלזו\יַעֲלֹֽזוּ\׃יעלזו\ya.'a.Lo.zuwill they exultH5937\H9016HVqi3mp

4 Le Seigneur ne répudiera point son peuple ; il tient en sa main les confins de la terre, et les cimes des monts sont à lui.

Original Hebrew

יַבִּ֣יעוּיב֣יעויַבִּיעוּיביעוya.Bi.'uthey pour forthH5042HVhi3mp
יְדַבְּר֣וּידבר֣ויְדַבְּרוּידברוye.da.be.Ruthey speakH1696GHVpi3mp
עָתָ֑קעת֑קעָתָקעתק'a.TakarroganceH6277HAamsa
יִֽ֝תְאַמְּר֗וּי֝תאמר֗ויִֽתְאַמְּרוּיתאמרוyit.'a.me.Ruthey boastH0559HVti3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
פֹּ֥עֲלֵיפ֥עליפֹּעֲלֵיפעליPo.'a.lei[those who] doH6466HVqrmpc
אָֽוֶן\׃און\אָֽוֶן\׃און\'A.ven<of> wickednessH0205G\H9016HNcmsa

5 Car la mer est sienne, c'est lui qui l'a faite, et ses mains ont formé la terre ferme.

Original Hebrew

עַמְּ/ךָ֣עמ/ך֣עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
יְדַכְּא֑וּידכא֑ויְדַכְּאוּידכאוye.da.ke.'Uthey crushH1792HVpi3mp
וְֽ/נַחֲלָתְ/ךָ֥ו/נחלת/ך֥וְֽ/נַחֲלָתְ/ךָו/נחלת/ךve./na.cha.la.te./Khaand/ inheritance/ yourH9002H5159H9021HC+Ncfsc+Sp2ms
יְעַנּֽוּ\׃יענו\יְעַנּֽוּ\׃יענו\ye.'a.Nuthey afflictH6031B\H9016HVpi3mp

6 Venez, prosternons-nous devant lui pour l'adorer ; et pleurons devant le Seigneur qui nous a faits.

Original Hebrew

אַ֭לְמָנָהא֭למנהאַלְמָנָהאלמנה'Al.ma.nah[the] widowH0490HNcfsa
וְ/גֵ֣רו/ג֣רוְ/גֵרו/גרve./Gerand/ [the] sojournerH9002H1616HC+Ncmsa
יַהֲרֹ֑גוּיהר֑גויַהֲרֹגוּיהרגוya.ha.Ro.guthey killH2026HVqi3mp
וִֽ/יתוֹמִ֣יםו/יתומ֣יםוִֽ/יתוֹמִיםו/יתומיםvi./to.Mimand/ fatherless onesH9002H3490HC+Ncmpa
יְרַצֵּֽחוּ\׃ירצחו\יְרַצֵּֽחוּ\׃ירצחו\ye.ra.Tze.chuthey murderH7523\H9016HVpi3mp

7 Car il est notre Dieu, et nous, nous sommes le peuple de son pâturage et les brebis de sa main.

Original Hebrew

וַ֭/יֹּ֣אמְרוּו֭/י֣אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִרְאֶה\־יראה\יִרְאֶה\־יראה\yir.'eh-he will seeH7200G\H9014HVqi3ms
יָּ֑הּי֑היָּהּיהYahYahwehH3050HNpm
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יָ֝בִ֗יןי֝ב֗יןיָבִיןיביןya.Vinhe will perceiveH0995HVqi3ms
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobH3290\H9016HNpm

8 Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas vos cœurs, comme au jour de la colère et de la tentation dans le désert.

Original Hebrew

בִּ֭ינוּב֭ינובִּינוּבינוBi.nuunderstandH0995HVqv2mp
בֹּעֲרִ֣יםבער֣יםבֹּעֲרִיםבעריםbo.'a.RimO stupid [ones]H1197BHVqrmpa
בָּ/עָ֑םב/ע֑םבָּ/עָםב/עםba./'Amamong the/ peopleH9003H5971AHRd+Ncmsa
וּ֝/כְסִילִ֗יםו֝/כסיל֗יםוּ/כְסִילִיםו/כסיליםu./khe.si.Limand/ O foolsH9002H3684HC+Aampa
מָתַ֥ימת֥ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi
תַּשְׂכִּֽילוּ\׃תשכילו\תַּשְׂכִּֽילוּ\׃תשכילו\tas.Ki.luwill you have insightH7919A\H9016HVhi2mp

9 Lorsque vos pères m'ont tenté, ils m'ont éprouvé, et ils ont vu mes œuvres.

Original Hebrew

הֲ/נֹ֣טַֽעה/נ֣טעהֲ/נֹטַֽעה/נטעha./No.ta'¿/ [the] planter ofH9008H5193HTi+Vqrmsc
אֹ֭זֶןא֭זןאֹזֶןאזן'O.zen[the] earH0241GHNcfsa
הֲ/לֹ֣אה/ל֣אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
יִשְׁמָ֑עישמ֑עיִשְׁמָעישמעyish.Ma'does he hearH8085GHVqi3ms
אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-or?H0518I\H9014HTc
יֹ֥צֵֽרי֥צריֹצֵֽריצרYo.tzer[the] former ofH3335GHVqrmsc
עַ֝֗יִןע֝֗יןעַיִןעין'A.yin[the] eyeH5869AHNcfsa
הֲ/לֹ֣אה/ל֣אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
יַבִּֽיט\׃יביט\יַבִּֽיט\׃יביט\ya.Bitdoes he seeH5027\H9016HVhi3ms

10 Pendant quarante ans, j'ai conservé ma colère contre cette génération, et j'ai dit : Ils s'égarent toujours en leur cœur !

Original Hebrew

הֲ/יֹסֵ֣רה/יס֣רהֲ/יֹסֵרה/יסרha./yo.Ser¿/ [the] discipliner ofH9008H3256HTi+Vqrmsc
גּ֭וֹיִםג֭ויםגּוֹיִםגויםGo.yimnationsH1471AHNcmpa
הֲ/לֹ֣אה/ל֣אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
יוֹכִ֑יחַיוכ֑יחיוֹכִיחַיוכיחyo.Khi.achdoes he rebukeH3198HVhi3ms
הַֽ/מְלַמֵּ֖דה/מלמ֖דהַֽ/מְלַמֵּדה/מלמדha/m.la.Medthe/ [one who] teachesH9009H3925GHTd+Vprmsa
אָדָ֣םאד֣םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
דָּֽעַת\׃דעת\דָּֽעַת\׃דעת\Da.'atknowledgeH1847\H9016HNcfsa

11 Et ils n'ont point connu mes voies. C'est pourquoi, en ma colère, j'ai juré qu'ils n'entreraient pas en mon repos.

Original Hebrew

יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
יֹ֭דֵעַי֭דעיֹדֵעַידעYo.de.a'[is] knowingH3045HVqrmsa
מַחְשְׁב֣וֹתמחשב֣ותמַחְשְׁבוֹתמחשבותmach.she.Vot[the] thoughts ofH4284HNcfpc
אָדָ֑םאד֑םאָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
הָֽבֶל\׃הבל\הָֽבֶל\׃הבל\Ha.vel[are] a breathH1892\H9016HNcmsa