Chapter 82
1 Cantique et Psaume d'Asaph.
אֱֽלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱֽלֹהִיםאלהים'elo.HimGodH0430GHNcmpa נִצָּ֥בנצ֥בנִצָּבנצבni.Tzav[is] taking his standH5324HVNrmsa בַּ/עֲדַת\־ב/עדת\בַּ/עֲדַת\־ב/עדת\ba./'a.dat-in/ [the] congregation ofH9003H5712\H9014HR+Ncfsc אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa בְּ/קֶ֖רֶבב/ק֖רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[the] godsH0430JHNcmpa יִשְׁפֹּֽט\׃ישפט\יִשְׁפֹּֽט\׃ישפט\yish.Pothe gives judgmentH8199\H9016HVqi3ms 2 O Dieu, qui sera semblable à toi ? Ne garde point le silence, ô Dieu, ne te tiens pas en repos.
מָתַ֥ימת֥ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi תִּשְׁפְּטוּ\־תשפטו\תִּשְׁפְּטוּ\־תשפטו\tish.pe.tu-will you judgeH8199\H9014HVqi2mp עָ֑וֶלע֑ולעָוֶלעול'A.velinjusticeH5766AHNcmsa וּ/פְנֵ֥יו/פנ֥יוּ/פְנֵיו/פניu./fe.Neiand/ [the] face ofH9002H6440NHC+Ncmpc רְ֝שָׁעִ֗יםר֝שע֗יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa תִּשְׂאוּ\־תשאו\תִּשְׂאוּ\־תשאו\tis.'u-will you lift upH5375Q\H9014HVqi2mp 3 Car voilà que tes ennemis ont crié, et que ceux qui te haïssent ont levé la tête.
שִׁפְטוּ\־שפטו\שִׁפְטוּ\־שפטו\shif.tu-give judgment forH8199\H9014HVqv2mp דַ֥לד֥לדַלדלdal[the] poorH1800HAamsa וְ/יָת֑וֹםו/ית֑וםוְ/יָתוֹםו/יתוםve./ya.Tomand/ [the] fatherlessH9002H3490HC+Ncmsa עָנִ֖יענ֖יעָנִיעני'a.Ni[the] afflictedH6041HAamsa וָ/רָ֣שׁו/ר֣שוָ/רָשׁו/רשva./Rashand/ [the] poorH9002H7326HC+Vqrmsa הַצְדִּֽיקוּ\׃הצדיקו\הַצְדִּֽיקוּ\׃הצדיקו\hatz.Di.kuvindicateH6663\H9016HVhv2mp 4 Ils ont formé de perfides conseils, ils ont conspiré contre tes saints ;
פַּלְּטוּ\־פלטו\פַּלְּטוּ\־פלטו\pa.le.tu-deliverH6403\H9014HVpv2mp דַ֥לד֥לדַלדלdal[the] poorH1800HAamsa וְ/אֶבְי֑וֹןו/אבי֑וןוְ/אֶבְיוֹןו/אביוןve./'ev.Yonand/ [the] needyH9002H0034HC+Aamsa מִ/יַּ֖דמ/י֖דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027HHR+Ncbsc רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa הַצִּֽילוּ\׃הצילו\הַצִּֽילוּ\׃הצילו\ha.Tzi.lurescue [them]H5337\H9016HVhv2mp 5 Ils ont dit : Venez, et bouleversons-les ; qu'ils ne soient plus une nation, et que l'on ne se souvienne plus du nom d'Israël.
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn יָֽדְע֨וּ\׀ידע֨ו\יָֽדְעוּ\׀ידעו\ya.de.'Uthey knowH3045\H9015HVqp3cp וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יָבִ֗ינוּיב֗ינויָבִינוּיבינוya.Vi.nuthey understandH0995HVqi3mp בַּ/חֲשֵׁכָ֥הב/חשכ֥הבַּ/חֲשֵׁכָהב/חשכהba./cha.she.Khahin/ darknessH9003H2825HR+Ncfsa יִתְהַלָּ֑כוּיתהל֑כויִתְהַלָּכוּיתהלכוyit.ha.La.khuthey walk aboutH1980IHVti3mp יִ֝מּ֗וֹטוּי֝מ֗וטויִמּוֹטוּימוטוyi.Mo.tuthey are shakenH4131HVNi3mp מ֥וֹסְדֵימ֥וסדימוֹסְדֵימוסדיMos.dei[the] foundations ofH4144HNcmpc אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthH0776G\H9016HNcfsa 6 Ils ont délibéré unanimement ; ils ont fait ensemble alliance contre toi :
אָ֭מַרְתִּיא֭מרתיאָמַרְתִּיאמרתי'A.mar.tiI saidH0559HVqp1cs אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[are] godsH0430JHNcmpa אַתֶּ֑םאת֑םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [are] [the] children ofH9002H1121GHC+Ncmpc עֶלְי֣וֹןעלי֣וןעֶלְיוֹןעליוןel.Yon[the] Most HighH5945BHAamsa כֻּלְּ/כֶֽם\׃כל/כם\כֻּלְּ/כֶֽם\׃כל/כם\ku.le./Khemall of/ youH3605H9026\H9016HNcmsc+Sp2mp 7 Les tentes des Iduméens, et les Ismaélites, et Moab, et les Agaréniens,
אָ֭כֵןא֭כןאָכֵןאכן'A.khenneverthelessH0403HTj כְּ/אָדָ֣םכ/אד֣םכְּ/אָדָםכ/אדםke./'a.Damlike/ humankindH9004H0120GHR+Ncmsa תְּמוּת֑וּ/ןתמות֑ו/ןתְּמוּתוּ/ןתמותו/ןte.mu.Tu/nyou will die/ !H4191H9013HVqi2mp+Sn וּ/כְ/אַחַ֖דו/כ/אח֖דוּ/כְ/אַחַדו/כ/אחדu./khe./'a.Chadand/ like/ one ofH9002H9004H0259HC+R+Ncfsc הַ/שָּׂרִ֣יםה/שר֣יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ princesH9009H8269HTd+Ncmpa תִּפֹּֽלוּ\׃תפלו\תִּפֹּֽלוּ\׃תפלו\ti.Po.luyou will fallH5307G\H9016HVqi2mp 8 Et Gébal, et Ammon, et Amalec, et les étrangers avec les habitants de Tyr ;
קוּמָ֣/הקומ֣/הקוּמָ/הקומ/הku.Ma/harise/ !H6965BH9012HVqv2ms+Sh אֱ֭לֹהִיםא֭להיםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimO GodH0430GHNcmpa שָׁפְטָ֣/השפט֣/השָׁפְטָ/השפט/הsha.fe.Ta/hjudge/ !H8199H9012HVqv2ms+Sh הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms תִ֝נְחַ֗לת֝נח֗לתִנְחַלתנחלtin.Chalyou have an inheritanceH5157HVqi2ms הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\ha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471A\H9016HTd+Ncmpa 9 Assur aussi est venu avec eux ; ils sont les champions des fils de Lot.
10 Fais-leur comme à Madian et Sisara, et comme à Jabin au torrent de Cison.
11 Ils furent détruits à Endor ; ils devinrent comme le fumier de la terre.
12 Traite leurs princes comme Oreb et Zeb, et Zébée et Salmana, tous leurs princes,
13 Qui ont dit : Possédons en héritage le sanctuaire de Dieu.
14 Mon Dieu, fais qu'ils soient comme une roue, comme la paille devant la face du vent.
15 Tel un feu brûle la forêt ; telle une flamme incendie les montagnes :
16 Ainsi tu les poursuis de ta tempête, et tu les trouble en ta colère.
17 Remplis leur face d'ignominie, et ils cherchent ton nom, Seigneur.
18 Qu'ils rougissent de honte et soient remplis de trouble dans les siècles des siècles ; qu'ils soient confondus, et qu'ils périssent.
19 Et qu'ils connaissent que ton nom est le Seigneur, et que seul tu es le Très-Haut sur toute la terre.