Chapter 120
1 Cantique des degrés. J'ai levé les yeux vers les montagnes, d'où me viendra mon secours.
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בַּ/צָּרָ֣תָ/הב/צר֣ת/הבַּ/צָּרָתָ/הב/צרת/הba./tza.Ra.ta/hin <the>/ distress/ <towards>H9003H6869BH9011HRd+Ncfsa+Sd קָ֝רָ֗אתִיק֝ר֗אתיקָרָאתִיקראתיka.Ra.tiI called outH7121GHVqp1cs וַֽ/יַּעֲנֵֽ/נִי\׃ו/יענ/ני\וַֽ/יַּעֲנֵֽ/נִי\׃ו/יענ/ני\Va/i.ya.'a.Ne./niand/ he answered/ meH9001H6030BH9030\H9016Hc+Vqw3ms+Sp1bs 2 Le secours me viendra du Seigneur, qui a créé le ciel et la terre.
יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt הַצִּ֣ילָ/ההצ֣יל/ההַצִּילָ/ההציל/הha.Tzi.la/hdeliver/ !H5337H9012HVhv2ms+Sh נַ֭פְשִׁ/ינ֭פש/ינַפְשִׁ/ינפש/יNaf.sh/iself/ myH5315IH9020HNcfsc+Sp1bs מִ/שְּׂפַת\־מ/שפת\מִ/שְּׂפַת\־מ/שפת\mi./se.fat-from/ a lip ofH9006H8193G\H9014HR+Ncfsc שֶׁ֑קֶרש֑קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodH8267HNcmsa מִ/לָּשׁ֥וֹןמ/לש֥וןמִ/לָּשׁוֹןמ/לשוןmi./la.Shonfrom/ a tongueH9006H3956GHR+Ncbsa רְמִיָּֽה\׃רמיה\רְמִיָּֽה\׃רמיה\re.mi.YahdeceitH7423A\H9016HNcfsa 3 Il ne fera point trébucher ton pied ; celui qui te garde ne s'endormira pas.
יִּתֵּ֣ןית֣ןיִּתֵּןיתןyi.Tenwill anyone giveH5414GHVqi3ms לְ֭/ךָל֭/ךלְ/ךָל/ךLe./khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms יֹּסִ֥יףיס֥יףיֹּסִיףיסיףyo.Sifwill anyone addH3254HHVhi3ms לָשׁ֥וֹןלש֥וןלָשׁוֹןלשוןla.ShonO tongueH3956GHNcbsa רְמִיָּֽה\׃רמיה\רְמִיָּֽה\׃רמיה\re.mi.YahdeceitH7423A\H9016HNcfsa 4 Il ne sommeillera pas, il ne s'endormira point celui qui garde Israël.
חִצֵּ֣יחצ֣יחִצֵּיחציchi.Tzeiarrows ofH2671HNcmpc גִבּ֣וֹרגב֣ורגִבּוֹרגבורgi.Bora warriorH1368HNcmsa שְׁנוּנִ֑יםשנונ֑יםשְׁנוּנִיםשנוניםshe.nu.NimsharpenedH8150HVqsmpa גַּחֲלֵ֥יגחל֥יגַּחֲלֵיגחליga.cha.Leiburning coals ofH1513HNcmpc רְתָמִֽים\׃רתמים\רְתָמִֽים\׃רתמים\re.ta.Mimbroom plantsH7574\H9016HNcmpa 5 Le Seigneur te gardera, le Seigneur sera ton abri ; sur toi il étendra sa maison.
גַ֣רְתִּיג֣רתיגַרְתִּיגרתיGar.tiI have sojournedH1481AHVqp1cs מֶ֑שֶׁךְמ֑שךמֶשֶׁךְמשךMe.shekhMeshechH4902HHNpl שָׁ֝כַ֗נְתִּיש֝כ֗נתישָׁכַנְתִּישכנתיSha.Khan.tiI have dweltH7931HVqp1cs אָהֳלֵ֥יאהל֥יאָהֳלֵיאהלי'o.ho.Lei[the] tents ofH0168GHNcmpc 6 Le soleil ne te brûlera point pendant le jour, ni la lune pendant la nuit.
רַ֭בַּתר֭בתרַבַּתרבתRa.batmuchH7227AHAafsc שָֽׁכְנָה\־שכנה\שָֽׁכְנָה\־שכנה\sha.khe.nah-it has dweltH7931\H9014HVqp3fs לָּ֣/הּל֣/הלָּ/הּל/הla/h<for>/ itselfH9005H9034HR+Sp3fs נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315IH9020HNcfsc+Sp1bs שׂוֹנֵ֥אשונ֥אשׂוֹנֵאשונאso.Ne'[one who] hatesH8130HVqrmsc שָׁלֽוֹם\׃שלום\שָׁלֽוֹם\׃שלום\sha.Lom<of> peaceH7965G\H9016HNcmsa 7 Le Seigneur te préservera de tout mal ; le Seigneur gardera ton âme.
שָׁ֭לוֹםש֭לוםשָׁלוֹםשלוםSha.lom[am] peaceH7965GHNcmsa אֲדַבֵּ֑ראדב֑ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI speakH1696GHVpi1cs הֵ֝֗מָּהה֝֗מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\la./mil.cha.Mah[are] for <the>/ warH9005H4421\H9016HRd+Ncfsa 8 Le Seigneur te gardera, que tu entres ou que tu sortes, dès maintenant et dans les siècles des siècles.