Chapter 82
1 Пісня. Псалом Аса́фів.
אֱֽלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱֽלֹהִיםאלהים'elo.HimGodH0430GHNcmpa נִצָּ֥בנצ֥בנִצָּבנצבni.Tzav[is] taking his standH5324HVNrmsa בַּ/עֲדַת\־ב/עדת\בַּ/עֲדַת\־ב/עדת\ba./'a.dat-in/ [the] congregation ofH9003H5712\H9014HR+Ncfsc אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa בְּ/קֶ֖רֶבב/ק֖רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[the] godsH0430JHNcmpa יִשְׁפֹּֽט\׃ישפט\יִשְׁפֹּֽט\׃ישפט\yish.Pothe gives judgmentH8199\H9016HVqi3ms 2 Боже, не будь мовчазни́м, не мовчи, і не будь Ти спокійним, о Боже, —
מָתַ֥ימת֥ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi תִּשְׁפְּטוּ\־תשפטו\תִּשְׁפְּטוּ\־תשפטו\tish.pe.tu-will you judgeH8199\H9014HVqi2mp עָ֑וֶלע֑ולעָוֶלעול'A.velinjusticeH5766AHNcmsa וּ/פְנֵ֥יו/פנ֥יוּ/פְנֵיו/פניu./fe.Neiand/ [the] face ofH9002H6440NHC+Ncmpc רְ֝שָׁעִ֗יםר֝שע֗יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa תִּשְׂאוּ\־תשאו\תִּשְׂאוּ\־תשאו\tis.'u-will you lift upH5375Q\H9014HVqi2mp 3 бо ось зашуміли Твої вороги́, а Твої ненави́сники го́лови попідійма́ли!
שִׁפְטוּ\־שפטו\שִׁפְטוּ\־שפטו\shif.tu-give judgment forH8199\H9014HVqv2mp דַ֥לד֥לדַלדלdal[the] poorH1800HAamsa וְ/יָת֑וֹםו/ית֑וםוְ/יָתוֹםו/יתוםve./ya.Tomand/ [the] fatherlessH9002H3490HC+Ncmsa עָנִ֖יענ֖יעָנִיעני'a.Ni[the] afflictedH6041HAamsa וָ/רָ֣שׁו/ר֣שוָ/רָשׁו/רשva./Rashand/ [the] poorH9002H7326HC+Vqrmsa הַצְדִּֽיקוּ\׃הצדיקו\הַצְדִּֽיקוּ\׃הצדיקו\hatz.Di.kuvindicateH6663\H9016HVhv2mp 4 Вони проти народу Твого хитрий за́дум видумують, і нара́джуються проти тих, кого Ти береже́ш!
פַּלְּטוּ\־פלטו\פַּלְּטוּ\־פלטו\pa.le.tu-deliverH6403\H9014HVpv2mp דַ֥לד֥לדַלדלdal[the] poorH1800HAamsa וְ/אֶבְי֑וֹןו/אבי֑וןוְ/אֶבְיוֹןו/אביוןve./'ev.Yonand/ [the] needyH9002H0034HC+Aamsa מִ/יַּ֖דמ/י֖דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027HHR+Ncbsc רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa הַצִּֽילוּ\׃הצילו\הַצִּֽילוּ\׃הצילו\ha.Tzi.lurescue [them]H5337\H9016HVhv2mp 5 Вони кажуть: „Ходіть но, та знищимо їх з-між наро́дів,- і згадуватись більш не буде іме́ння Ізраїля!“
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn יָֽדְע֨וּ\׀ידע֨ו\יָֽדְעוּ\׀ידעו\ya.de.'Uthey knowH3045\H9015HVqp3cp וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יָבִ֗ינוּיב֗ינויָבִינוּיבינוya.Vi.nuthey understandH0995HVqi3mp בַּ/חֲשֵׁכָ֥הב/חשכ֥הבַּ/חֲשֵׁכָהב/חשכהba./cha.she.Khahin/ darknessH9003H2825HR+Ncfsa יִתְהַלָּ֑כוּיתהל֑כויִתְהַלָּכוּיתהלכוyit.ha.La.khuthey walk aboutH1980IHVti3mp יִ֝מּ֗וֹטוּי֝מ֗וטויִמּוֹטוּימוטוyi.Mo.tuthey are shakenH4131HVNi3mp מ֥וֹסְדֵימ֥וסדימוֹסְדֵימוסדיMos.dei[the] foundations ofH4144HNcmpc אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthH0776G\H9016HNcfsa 6 Бо вони одноду́шно нара́дилися, проти Тебе умови склада́ють, —
אָ֭מַרְתִּיא֭מרתיאָמַרְתִּיאמרתי'A.mar.tiI saidH0559HVqp1cs אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[are] godsH0430JHNcmpa אַתֶּ֑םאת֑םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [are] [the] children ofH9002H1121GHC+Ncmpc עֶלְי֣וֹןעלי֣וןעֶלְיוֹןעליוןel.Yon[the] Most HighH5945BHAamsa כֻּלְּ/כֶֽם\׃כל/כם\כֻּלְּ/כֶֽם\׃כל/כם\ku.le./Khemall of/ youH3605H9026\H9016HNcmsc+Sp2mp 7 намети Едо́ма й ізмаїльтя́н, Моа́в та агаря́ни,
אָ֭כֵןא֭כןאָכֵןאכן'A.khenneverthelessH0403HTj כְּ/אָדָ֣םכ/אד֣םכְּ/אָדָםכ/אדםke./'a.Damlike/ humankindH9004H0120GHR+Ncmsa תְּמוּת֑וּ/ןתמות֑ו/ןתְּמוּתוּ/ןתמותו/ןte.mu.Tu/nyou will die/ !H4191H9013HVqi2mp+Sn וּ/כְ/אַחַ֖דו/כ/אח֖דוּ/כְ/אַחַדו/כ/אחדu./khe./'a.Chadand/ like/ one ofH9002H9004H0259HC+R+Ncfsc הַ/שָּׂרִ֣יםה/שר֣יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ princesH9009H8269HTd+Ncmpa תִּפֹּֽלוּ\׃תפלו\תִּפֹּֽלוּ\׃תפלו\ti.Po.luyou will fallH5307G\H9016HVqi2mp 8 Ґева́л і Аммо́н, і Амали́к, Филисте́я з мешка́нцями Ти́ру.
קוּמָ֣/הקומ֣/הקוּמָ/הקומ/הku.Ma/harise/ !H6965BH9012HVqv2ms+Sh אֱ֭לֹהִיםא֭להיםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimO GodH0430GHNcmpa שָׁפְטָ֣/השפט֣/השָׁפְטָ/השפט/הsha.fe.Ta/hjudge/ !H8199H9012HVqv2ms+Sh הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms תִ֝נְחַ֗לת֝נח֗לתִנְחַלתנחלtin.Chalyou have an inheritanceH5157HVqi2ms הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\ha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471A\H9016HTd+Ncmpa 9 І Ашшу́р поєднався був з ними, — вони синам Ло́товим стали раме́ном. Се́ла.
10 Зроби їм, як Мідія́нові, як Сісе́рі, як Явінові в долині Кішо́н, —
11 при Ен-До́рі вони були зни́щені, стали погно́єм землі!
12 Поклади їх та їхніх вельмож, як Оре́ва, й як Зе́ева, й як Зе́ваха, й як Цалму́нну, усіх їхніх князі́в,
13 що казали були́: „Візьмі́мо на спа́док для себе поме́шкання Боже“!
14 Боже мій, — бодай стали вони, немов по́рох у вихрі, як солома на вітрі!
15 Як огонь па́лить ліс, й як запалює полу́м'я го́ри,
16 так Ти їх пожени Своїм ви́хром, і настра́ш Своєю бурею!
17 Напо́вни обличчя їхнє со́ромом, і хай шукають вони Твоє Ймення, о Господи!
18 Нехай будуть вони засоро́млені, й за́вжди хай будуть настра́шені, і хай застида́ються, й хай вони зги́нуть!
19 І нехай вони знають, що Ти, — Твоє Ймення Госпо́дь, Сам Ти, Всевишній, на цілій землі!