Chapter 24
1 Давидів.1 До Тебе підно́шу я, Господи, душу свою,
לַֽ֭/יהוָהל֭/יהוהלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehH9005H3068GHR+Npt הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa וּ/מְלוֹאָ֑/הּו/מלוא֑/הוּ/מְלוֹאָ/הּו/מלוא/הu./me.lo.'A/hand/ what fills/ itH9002H4393H9024HC+Ncmsc+Sp3fs תֵּ֝בֵ֗לת֝ב֗לתֵּבֵלתבלte.Vel[the] worldH8398HNcfsa וְ/יֹ֣שְׁבֵיו/י֣שביוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./Yo.she.veiand/ [those who] dwellH9002H3427HC+Vqrmpc - Це азбучний Псалом, — кожен вірш починається одного з 22 буков за порядком єврейської азбуки. Пор. Пс. 34 і 119, а також Плач 1-4.
2 Боже мій, я на Тебе наді́юсь, — нехай же я не засоро́млюсь, нехай не радіють мої вороги ради мене!
ה֭וּאה֭ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms יַמִּ֣יםימ֣יםיַמִּיםימיםya.Mim[the] seasH3220GHNcmpa יְסָדָ֑/הּיסד֑/היְסָדָ/הּיסד/הye.sa.Da/hhe founded/ itH3245H9034HVqp3ms+Sp3fs נְ֝הָר֗וֹתנ֝הר֗ותנְהָרוֹתנהרותne.ha.Rot[the] riversH5104HHNcfpa יְכוֹנְנֶֽ/הָ\׃יכוננ/ה\יְכוֹנְנֶֽ/הָ\׃יכוננ/ה\ye.kho.Ne./hahe established/ itH3559HH9034\H9016HVpi3ms+Sp3fs 3 Не будуть також посоро́млені всі, хто на Тебе наді́ється, та нехай посоромляться ті, хто на Те́бе встає надаре́мно!
יַעֲלֶ֥היעל֥היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehwill he go upH5927GHVqi3ms יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יָ֝קוּםי֝קוםיָקוּםיקוםYa.kumwill he standH6965IHVqi3ms בִּ/מְק֥וֹםב/מק֥וםבִּ/מְקוֹםב/מקוםbi/m.Komin/ [the] place ofH9003H4725HR+Ncmsc קָדְשֽׁ/וֹ\׃קדש/ו\קָדְשֽׁ/וֹ\׃קדש/ו\ka.de.Sh/oholiness/ hisH6944GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 4 Доро́ги Твої дай пізнати мені, Го́споди, стежка́ми Своїми мене попрова́дь,
נְקִ֥ינק֥ינְקִינקיne.Kia [person] innocent ofH5355AHAamsc כַפַּ֗יִםכפ֗יםכַפַּיִםכפיםkha.Pa.yimhandsH3709GHNcfda וּֽ/בַר\־ו/בר\וּֽ/בַר\־ו/בר\u./var-and/ a [person] pure ofH9002H1249\H9014HC+Aamsc לֵ֫בָ֥בל֫ב֥בלֵבָבלבבle.VavheartH3824HNcmsa נָשָׂ֣אנש֣אנָשָׂאנשאna.Sa'he has lifted upH5375OHVqp3ms לַ/שָּׁ֣וְאל/ש֣ואלַ/שָּׁוְאל/שואla./Shav'to <the>/ falsehoodH9005H7723GHRd+Ncmsa נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/idesire/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn נִשְׁבַּ֣ענשב֣ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he has sworn an oathH7650HVNp3ms לְ/מִרְמָֽה\׃ל/מרמה\לְ/מִרְמָֽה\׃ל/מרמה\le./mir.Mahto/ deceitH9005H4820\H9016HR+Ncfsa 5 провадь мене в правді Своїй і навчи Ти мене, бо Ти Бог спасі́ння мого́, кожен день я на Тебе наді́юсь!
יִשָּׂ֣איש֣איִשָּׂאישאyi.Sa'he will lift upH5375HHVqi3ms בְ֭רָכָהב֭רכהבְרָכָהברכהVe.ra.khahblessingH1293HNcfsa מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וּ֝/צְדָקָ֗הו֝/צדק֗הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessH9002H6666HC+Ncfsa מֵ/אֱלֹהֵ֥ימ/אלה֥ימֵ/אֱלֹהֵימ/אלהיme./'e.lo.Heifrom/ [the] God ofH9006H0430GHR+Ncmpc יִשְׁעֽ/וֹ\׃ישע/ו\יִשְׁעֽ/וֹ\׃ישע/ו\yish.'/Osalvation/ hisH3468H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 6 Пам'ятай милосердя Своє, о мій Господи, і ласки Свої, бо відвічні вони!
זֶ֭הז֭הזֶהזהzehthisH2088HTm דּ֣וֹרד֣ורדּוֹרדורDor[is] [the] generation ofH1755HNcmsc דֹּרְשָׁ֑י/ודרש֑י/ודֹּרְשָׁי/ודרשי/וdo.re.Sha/v[those who] seek/ himH1875H9033HVqrmpc+Sp3ms מְבַקְשֵׁ֨ימבקש֨ימְבַקְשֵׁימבקשיme.vak.Shei[those who] seekH1245HVprmpc פָנֶ֖י/ךָפנ֖י/ךפָנֶי/ךָפני/ךfa.Nei./kha<of> face/ yourH6440HH9021HNcmpc+Sp2ms יַעֲקֹ֣ביעק֣ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoO JacobH3290HNpm 7 Гріхи молоде́чого віку мого́ та провини мої не прига́дуй, — пам'ятай мене, Господи, в ласці Своїй через добрість Свою!
שְׂא֤וּשא֤ושְׂאוּשאוse.'Ulift upH5375QHVqv2mp שְׁעָרִ֨ים\׀שער֨ים\שְׁעָרִים\׀שערים\she.'a.RimO gatesH8179G\H9015HNcmpa רָֽאשֵׁי/כֶ֗םראשי/כ֗םרָֽאשֵׁי/כֶםראשי/כםra.shei./Khemheads/ yourH7218AH9026HNcmpc+Sp2mp וְֽ֭/הִנָּשְׂאוּו֭/הנשאווְֽ/הִנָּשְׂאוּו/הנשאוVe./hi.na.se.'uand/ be lifted upH9002H5375QHC+VNv2mp פִּתְחֵ֣יפתח֣יפִּתְחֵיפתחיpit.CheiO doors ofH6607HNcmpc עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamantiquityH5769JHNcmsa וְ֝/יָב֗וֹאו֝/יב֗ואוְ/יָבוֹאו/יבואve./ya.Vo'so/ he may comeH9002H0935GHC+Vqu3ms מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc הַ/כָּבֽוֹד\׃ה/כבוד\הַ/כָּבֽוֹד\׃ה/כבוד\ha./ka.Vod<the>/ gloryH9009H3519\H9016HTd+Ncmsa 8 Господь добрий та праведний, тому грішних навчає в дорозі, —
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?H4310HPi זֶה֮זה֮זֶהזהzeh[is] thisH2088HTm מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc הַ/כָּ֫ב֥וֹדה/כ֫ב֥ודהַ/כָּבוֹדה/כבודha./Ka.Vod<the>/ gloryH9009H3519HTd+Ncmsa יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עִזּ֣וּזעז֣וזעִזּוּזעזוז'i.ZuzstrongH5808HAamsa וְ/גִבּ֑וֹרו/גב֑ורוְ/גִבּוֹרו/גבורve./gi.Borand/ mightyH9002H1368HC+Ncmsa יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt גִּבּ֥וֹרגב֥ורגִּבּוֹרגבורgi.Bormighty ofH1368HNcmsc מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\mil.cha.MahbattleH4421\H9016HNcfsa 9 Він прова́дить покірних у правді, і лагі́дних навчає дороги Своєї!
שְׂא֤וּשא֤ושְׂאוּשאוse.'Ulift upH5375PHVqv2mp שְׁעָרִ֨ים\׀שער֨ים\שְׁעָרִים\׀שערים\she.'a.RimO gatesH8179G\H9015HNcmpa רָֽאשֵׁי/כֶ֗םראשי/כ֗םרָֽאשֵׁי/כֶםראשי/כםra.shei./Khemheads/ yourH7218AH9026HNcmpc+Sp2mp וּ֭/שְׂאוּו֭/שאווּ/שְׂאוּו/שאוU./se.'uand/ lift upH9002H5375PHC+Vqv2mp פִּתְחֵ֣יפתח֣יפִּתְחֵיפתחיpit.CheiO doors ofH6607HNcmpc עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamantiquityH5769JHNcmsa וְ֝/יָבֹאו֝/יבאוְ/יָבֹאו/יבאVe./ya.vo'so/ he may comeH9002H0935GHC+Vqu3ms מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc הַ/כָּבֽוֹד\׃ה/כבוד\הַ/כָּבֽוֹד\׃ה/כבוד\ha./ka.Vod<the>/ gloryH9009H3519\H9016HTd+Ncmsa 10 Всі Господні стежки́ — милосе́рдя та правда для тих, хто Його́ заповіта й свідоцтва доде́ржує.
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?H4310HPi ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'thatH1931HPp3ms זֶה֮זה֮זֶהזהzeh[is] thisH2088HTm מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc הַ/כָּ֫ב֥וֹדה/כ֫ב֥ודהַ/כָּבוֹדה/כבודha./Ka.Vod<the>/ gloryH9009H3519HTd+Ncmsa יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[is] [the] king ofH4428GHNcmsc הַ/כָּב֣וֹדה/כב֣ודהַ/כָּבוֹדה/כבודha./ka.Vod<the>/ gloryH9009H3519HTd+Ncmsa 11 Ради Йме́ння Свого, о Господи, прости мені про́гріх, великий бо він!
12 Хто то́й чоловік, що боїться він Господа? — Він наставить його на доро́гу, котру має ви́брати:
13 душа його жи́тиме в щасті, і насіння його вспадку́е землю!
14 При́язнь Господня до тих, хто боїться Його́, і Сві́й заповіт Він звісти́ть їм.
15 Мої очі постійно до Господа, бо Він з па́стки витягує но́ги мої.
16 Оберни́ся до мене й помилуй мене, — я ж бо самі́тний та бідний!
17 Муки серця мого поширились, — ви́зволь мене з моїх у́тисків!
18 Подивися на горе моє та на му́ку мою, — і прости всі гріхи́ мої!
19 Подивись на моїх ворогів, — як їх стало багато, вони лютою ненавистю ненави́дять мене!
20 Пильнуй же моєї душі та мене хорони́, — щоб не бути мені засоро́мленим, бо наді́юсь на Тебе!
21 Невинність та правда нехай оточа́ють мене, бо наді́юсь на Тебе!
22 Визволи, Боже, Ізраїля від усіх його у́тисків!