Chapter 112
1 Алілуя! Хваліте, Господні раби, хваліть Ім'я́ Господа!
Original Hebrew
הַ֥לְלוּה֥ללוהַלְלוּהללוHa.lupraiseHVpv2mp
יָ֨הּ\׀י֨ה\יָהּ\׀יה\yahYahwehHNpm
אַשְׁרֵי\־אשרי\אַשְׁרֵי\־אשרי\'ash.rei-how blessed!HNcmpc
אִ֭ישׁא֭ישאִישׁאיש'ish[is] a personHNcmsa
יָרֵ֣איר֣איָרֵאיראya.Re'fearingHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ֝/מִצְוֹתָ֗י/וב֝/מצות֗י/ובְּ/מִצְוֹתָי/וב/מצותי/וbe./mitz.vo.Ta/vin/ commandments/ hisHR+Ncfpc+Sp3ms
חָפֵ֥ץחפ֥ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe delightsHVqp3ms
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyHAcmsa
2 Нехай буде благословенне Господнє Ім'я́ відтепе́р і навіки!
Original Hebrew
גִּבּ֣וֹרגב֣ורגִּבּוֹרגבורgi.BormightyHNcmsa
בָּ֭/אָרֶץב֭/ארץבָּ/אָרֶץב/ארץBa./'a.retzin the/ landHRd+Ncfsa
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
זַרְע֑/וֹזרע֑/וזַרְע/וֹזרע/וzar.'/Ooffspring/ hisHNcmsc+Sp3ms
דּ֭וֹרד֭ורדּוֹרדורDor[the] generation ofHNcmsc
יְשָׁרִ֣יםישר֣יםיְשָׁרִיםישריםye.sha.Rimupright [people]HAampa
יְבֹרָֽךְ\׃יברך\יְבֹרָֽךְ\׃יברך\ye.vo.Rakhit will be blessedHVPi3ms
3 Від сходу сонця аж до захо́ду його — прославляйте Господнє Ім'я́!
Original Hebrew
הוֹן\־הון\הוֹן\־הון\hon-wealthHNcmsa
וָ/עֹ֥שֶׁרו/ע֥שרוָ/עֹשֶׁרו/עשרva./'O.sherand/ rich[es]HC+Ncmsa
בְּ/בֵית֑/וֹב/בית֑/ובְּ/בֵית/וֹב/בית/וbe./vei.T/o[are] in/ house/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ֝/צִדְקָת֗/וֹו֝/צדקת֗/ווְ/צִדְקָת/וֹו/צדקת/וve./tzid.ka.T/oand/ righteousness/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
עֹמֶ֥דֶתעמ֥דתעֹמֶדֶתעמדת'o.Me.det[is] enduringHVqrfsa
לָ/עַֽד\׃ל/עד\לָ/עַֽד\׃ל/עד\la./'Adfor/ everHR+Ncmsa
4 Господь підіймається над усі наро́ди, Його слава понад небеса́!
Original Hebrew
זָ֘רַ֤חז֘ר֤חזָרַחזרחza.Rachit risesHVqp3ms
בַּ/חֹ֣שֶׁךְב/ח֣שךבַּ/חֹשֶׁךְב/חשךba./Cho.shekhin the/ darknessHRd+Ncmsa
א֭וֹרא֭וראוֹראור'orlightHNcfsa
לַ/יְשָׁרִ֑יםל/ישר֑יםלַ/יְשָׁרִיםל/ישריםla/y.sha.Rimfor the/ upright [people]HRd+Aampa
חַנּ֖וּןחנ֖וןחַנּוּןחנוןcha.Nun[the] graciousHAamsa
וְ/רַח֣וּםו/רח֣וםוְ/רַחוּםו/רחוםve./ra.Chumand/ [the] compassionateHC+Aamsa
וְ/צַדִּֽיק\׃ו/צדיק\וְ/צַדִּֽיק\׃ו/צדיק\ve./tza.Dikand/ [the] righteousHC+Aamsa
5 Хто подібний до Господа, нашого Бога, що ме́шкає на висоті́,
Original Hebrew
טֽוֹב\־טוב\טֽוֹב\־טוב\tov-[is] goodHAamsa
אִ֭ישׁא֭ישאִישׁאיש'isha personHNcmsa
חוֹנֵ֣ןחונ֣ןחוֹנֵןחונןcho.Nen[who] shows favorHVqrmsa
וּ/מַלְוֶ֑הו/מלו֑הוּ/מַלְוֶהו/מלוהu./mal.Vehand/ [who] lendsHC+Vhrmsa
יְכַלְכֵּ֖ליכלכ֖ליְכַלְכֵּליכלכלye.khal.Kelhe maintainsHVpi3ms
דְּבָרָ֣י/ודבר֣י/ודְּבָרָי/ודברי/וde.va.Ra/vaffairs/ hisHNcmpc+Sp3ms
בְּ/מִשְׁפָּֽט\׃ב/משפט\בְּ/מִשְׁפָּֽט\׃ב/משפט\be./mish.Patwith/ justiceHR+Ncmsa
6 та знижується, щоб побачити те, що на небеса́х і на землі?
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
לְ/עוֹלָ֥םל/עול֥םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִמּ֑וֹטימ֑וטיִמּוֹטימוטyi.Mothe will be shakenHVNi3ms
לְ/זֵ֥כֶרל/ז֥כרלְ/זֵכֶרל/זכרle./Ze.kher<into>/ a memory ofHR+Ncmsc
ע֝וֹלָ֗םע֝ול֗םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will becomeHVqi3ms
צַדִּֽיק\׃צדיק\צַדִּֽיק\׃צדיק\tza.Dika righteous [person]HAamsa
7 Бідаря́ Він підво́дить із по́роху, зо сміття́ підіймає нужде́нного,
Original Hebrew
מִ/שְּׁמוּעָ֣המ/שמוע֣המִ/שְּׁמוּעָהמ/שמועהmi./she.mu.'Ahfrom/ new[s]HR+Ncfsa
רָ֭עָהר֭עהרָעָהרעהRa.'ahbadHAafsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִירָ֑אייר֑איִירָאייראyi.Ra'he will be afraidHVqi3ms
נָכ֥וֹןנכ֥וןנָכוֹןנכוןna.Khon[is] steadfastHVNrmsa
לִ֝בּ֗/וֹל֝ב֗/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
בָּטֻ֥חַבט֥חבָּטֻחַבטחba.Tu.achtrustingHNcmsa
בַּ/יהוָֽה\׃ב/יהוה\בַּ/יהוָֽה\׃ב/יהוה\ba./Yah.wehin/ YahwehHR+Npt
8 щоб його посади́ти з вельмо́жними, з вельмо́жними люду Його́!
Original Hebrew
סָמ֣וּךְסמ֣וךסָמוּךְסמוךsa.Mukh[is] supportedHVqsmsa
לִ֭בּ/וֹל֭ב/ולִבּ/וֹלב/וli.b/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִירָ֑אייר֑איִירָאייראyi.Ra'he will be afraidHVqi3ms
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilHR
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
יִרְאֶ֣הירא֣היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will lookHVqi3ms
בְ/צָרָֽי/ו\׃ב/צרי/ו\בְ/צָרָֽי/ו\׃ב/צרי/ו\ve./tza.Ra/von/ foes/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
9 Він неплідну в домі садо́вить за радісну матір дітей! Алілуя!
Original Hebrew
פִּזַּ֤ר\׀פז֤ר\פִּזַּר\׀פזר\pi.Zarhe scattersHVpp3ms
נָ֘תַ֤ןנ֘ת֤ןנָתַןנתןna.Tanhe givesHVqp3ms
לָ/אֶבְיוֹנִ֗יםל/אביונ֗יםלָ/אֶבְיוֹנִיםל/אביוניםla./'ev.yo.Nimto <the>/ needy [people]HRd+Aampa
צִ֭דְקָת/וֹצ֭דקת/וצִדְקָת/וֹצדקת/וtzid.ka.t/orighteousness/ hisHNcfsc+Sp3ms
עֹמֶ֣דֶתעמ֣דתעֹמֶדֶתעמדת'o.Me.det[is] enduringHVqrfsa
לָ/עַ֑דל/ע֑דלָ/עַדל/עדla./'Adfor/ everHR+Ncmsa
קַ֝רְנ֗/וֹק֝רנ֗/וקַרְנ/וֹקרנ/וkar.N/ohorn/ hisHNcfsc+Sp3ms
תָּר֥וּםתר֥וםתָּרוּםתרוםta.Rumit will be exaltedHVqi3fs
בְּ/כָבֽוֹד\׃ב/כבוד\בְּ/כָבֽוֹד\׃ב/כבוד\be./kha.Vodin/ honorHR+Ncmsa