Chapter 132
1 Пісня проча́н. Давидова. Оце яке добре та гарне яке, — щоб жи́ти братам одноку́пно!
Original Hebrew
זְכוֹר\־זכור\זְכוֹר\־זכור\ze.khor-rememberHVqv2ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
לְ/דָוִ֑דל/דו֑דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidHR+Npm
אֵ֝תא֝תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עֻנּוֹתֽ/וֹ\׃ענות/ו\עֻנּוֹתֽ/וֹ\׃ענות/ו\u.no.T/obeing afflicted/ heHVPcc+Sp3ms
2 Воно — як та добра оли́ва на го́лову, що сплива́є на бо́роду, Ааро́нову бо́роду, що спливає на кі́нці одежі його!
Original Hebrew
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
נִ֭שְׁבַּענ֭שבענִשְׁבַּענשבעNish.ba'he swore an oathHVNp3ms
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
נָ֝דַ֗רנ֝ד֗רנָדַרנדרna.Darhe vowedHVqp3ms
לַ/אֲבִ֥ירל/אב֥ירלַ/אֲבִירל/אבירla./'a.Virto/ [the] mighty one ofHR+Aamsc
יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobHNpm
3 Воно — як хермо́нська роса́, що спадає на го́ри Сіо́ну, бо там наказав Господь благослове́ння, повікві́чне життя!
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
אָ֭בֹאא֭באאָבֹאאבא'A.vo'I will goHVqi1cs
בְּ/אֹ֣הֶלב/א֣הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofHR+Ncmsc
בֵּיתִ֑/יבית֑/יבֵּיתִ/יבית/יbei.T/ihouse/ myHNcmsc+Sp1bs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
אֶ֝עֱלֶ֗הא֝על֗האֶעֱלֶהאעלה'e.'e.LehI will go upHVqi1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
עֶ֥רֶשׂע֥רשעֶרֶשׂערש'E.res[the] couch ofHNcfsc
יְצוּעָֽ/י\׃יצוע/י\יְצוּעָֽ/י\׃יצוע/י\ye.tzu.'A/ibeds/ myHNcmpc+Sp1bs