Chapter 93
1 Бог помсти — Господь, Бог помсти з'явився, —
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מָלָךְ֮מלך֮מָלָךְמלךma.loKhhe reignsH4427AHVqp3ms גֵּא֪וּתגא֪ותגֵּאוּתגאותge.'UtmajestyH1348HNcfsa לָ֫בֵ֥שׁל֫ב֥שלָבֵשׁלבשla.Veshhe is clothedH3847HVqp3ms לָבֵ֣שׁלב֣שלָבֵשׁלבשla.Veshhe is clothedH3847HVqp3ms יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עֹ֣זע֣זעֹזעז'ozstrengthH5797HNcmsa הִתְאַזָּ֑רהתאז֑רהִתְאַזָּרהתאזרhit.'a.Zarhe has girded himselfH0247HVtp3ms תִּכּ֥וֹןתכ֥וןתִּכּוֹןתכוןti.Konit is establishedH3559HHVNi3fs תֵּ֝בֵ֗לת֝ב֗לתֵּבֵלתבלte.Vel[the] worldH8398HNcfsa תִּמּֽוֹט\׃תמוט\תִּמּֽוֹט\׃תמוט\ti.Motit will be shakenH4131\H9016HVNi3fs 2 піднеси́ся, о Су́дде землі, бундю́чним запла́ту віддай!
נָכ֣וֹןנכ֣וןנָכוֹןנכוןna.Khon[has been] establishedH3559HHVNrmsa כִּסְאֲ/ךָ֣כסא/ך֣כִּסְאֲ/ךָכסא/ךkis.'a./Khathrone/ yourH3678GH9021HNcmsc+Sp2ms מֵֽ/עוֹלָ֣םמ/עול֣םמֵֽ/עוֹלָםמ/עולםme./'o.Lam[are] from/ long agoH9006H5769GHR+Ncmsa 3 Аж доки безбожні, о Господи, аж доки безбожні втіша́тися будуть?
נָשְׂא֤וּנשא֤ונָשְׂאוּנשאוna.se.'Uthey have lifted upH5375GHVqp3cp נְהָר֨וֹת\׀נהר֨ות\נְהָרוֹת\׀נהרות\ne.ha.RotriversH5104H\H9015HNcfpa יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt נָשְׂא֣וּנשא֣ונָשְׂאוּנשאוna.se.'Uthey have lifted upH5375GHVqp3cp נְהָר֣וֹתנהר֣ותנְהָרוֹתנהרותne.ha.RotriversH5104HHNcfpa קוֹלָ֑/םקול֑/םקוֹלָ/םקול/םko.La/mvoice/ theirH6963AH9028HNcmsc+Sp3mp יִשְׂא֖וּישא֖ויִשְׂאוּישאוyis.'Uthey lifted upH5375GHVqi3mp נְהָר֣וֹתנהר֣ותנְהָרוֹתנהרותne.ha.RotriversH5104HHNcfpa דָּכְיָֽ/ם\׃דכי/ם\דָּכְיָֽ/ם\׃דכי/ם\da.khe.Ya/mpounding/ theirH1796H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp 4 Доки бу́дуть верзти́, говорити бундю́чно, доки будуть пиша́тись злочинці?
מִ/קֹּל֨וֹת\׀מ/קל֨ות\מִ/קֹּלוֹת\׀מ/קלות\mi./ko.Lotmore than/ [the] sounds ofH9006H6963H\H9015HR+Ncfpc מַ֤יִםמ֤יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa רַבִּ֗יםרב֗יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa אַדִּירִ֣יםאדיר֣יםאַדִּירִיםאדירים'a.di.RimmajesticH0117HAampa מִשְׁבְּרֵי\־משברי\מִשְׁבְּרֵי\־משברי\mish.be.rei-[the] breakers ofH4867\H9014HNcmpc יָ֑םי֑םיָםיםYam[the] seaH3220GHNcmsa אַדִּ֖יראד֖יראַדִּיראדיר'a.Dir[is] majesticH0117HAamsa בַּ/מָּר֣וֹםב/מר֣וםבַּ/מָּרוֹםב/מרוםba./ma.Romin the/ height[s]H9003H4791HRd+Ncmsa 5 Вони тиснуть наро́д Твій, о Господи, а спадок Твій вони му́чать.
עֵֽדֹתֶ֨י/ךָ\׀עדת֨י/ך\עֵֽדֹתֶי/ךָ\׀עדתי/ך\'e.do.Tei./khatestimonies/ yourH5713BH9021\H9015HNcfpc+Sp2ms נֶאֶמְנ֬וּנאמנ֬ונֶאֶמְנוּנאמנוne.'em.Nuthey are reliableH0539HVNp3cp מְאֹ֗דמא֗דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa לְ/בֵיתְ/ךָ֥ל/בית/ך֥לְ/בֵיתְ/ךָל/בית/ךle./vei.te./Khato/ house/ yourH9005H1004BH9021HR+Ncmsc+Sp2ms נַאֲוָה\־נאוה\נַאֲוָה\־נאוה\na.'a.vah-it is befittingH4998\H9014HVpp3ms קֹ֑דֶשׁק֑דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt לְ/אֹ֣רֶךְל/א֣רךלְ/אֹרֶךְל/ארךle./'O.rekhfor/ length ofH9005H0753HR+Ncmsc 6 Вдову́ та чужи́нця вбивають вони, і мордують сирі́т
7 та й говорять: „Не бачить Господь, і не завва́жить Бог Яковів“.
8 Зрозумійте це ви, нерозумні в наро́ді, а ви, убогі на розум, коли набере́теся глу́зду?
9 Хіба Той, що ухо щепи́в, — чи Він не почує? Хіба Той, що око створи́в, — чи Він не побачить?
10 Хіба Той, що карає наро́ди, — чи Він не скарта́є, Він, що навчає люди́ну знання́?
11 Господь знає всі лю́дські думки́, що марно́та вони!
12 Блаженний той муж, що його Ти караєш, о Господи, і з Зако́ну Свого навчаєш його́,
13 щоб його заспоко́їти від лиходе́ння, аж поки не ви́копана буде яма безбожному,
14 бо Господь не опустить наро́ду Свого, а спа́дку Свого не поли́шить,
15 бо до праведности суд пове́рнеться, а за ним — всі невинного серця!
16 Хто встане зо мною навпроти злости́вих, хто встане зо мною навпроти злочинців?
17 Коли б не Господь мені в поміч, то душа моя тро́хи була́ б не лягла́ в царство смерти!
18 Коли я кажу: „Похитнулась нога моя“, то, Господи, милість Твоя підпира́є мене!
19 Коли мої думки́ болючі в нутрі́ моїм мно́жаться, то розради Твої веселять мою душу!
20 Чи престол беззако́ния з Тобою з'єдна́ється, той, що гріх учиняє над право?
21 Збираються проти душі справедли́вого, і чисту кров винува́тять.
22 І Господь став для мене тверди́нею, і мій Бог став за скелю приту́лку мого,
23 і Він їхню силу на них повернув, і злом їхнім їх нищить, їх нищить Господь, Бог наш!