Chapter 114
1В єврейськім пс. 114 і 115 — це пс. 116. Люблю́ я Господа, бо Він почув голос мій у блага́ннях моїх,
2 бо Він нахилив Своє ухо до мене, і я кли́катиму в свої дні!
הָיְתָ֣ההית֣ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit becameH1961HVqp3fs יְהוּדָ֣היהוד֣היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl לְ/קָדְשׁ֑/וֹל/קדש֑/ולְ/קָדְשׁ/וֹל/קדש/וle./ka.de.Sh/o<into>/ sanctuary/ hisH9005H6944GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms יִ֝שְׂרָאֵ֗לי֝שרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl מַמְשְׁלוֹתָֽי/ו\׃ממשלותי/ו\מַמְשְׁלוֹתָֽי/ו\׃ממשלותי/ו\mam.she.lo.Ta/vdominion<s>/ hisH4475H9023\H9016HNcfpc+Sp3ms 3 Болі смерти мене оточи́ли і знайшли мене му́ки шео́лу, нещастя та сму́ток знайшов я!
הַ/יָּ֣םה/י֣םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa רָ֭אָהר֭אהרָאָהראהRa.'ahit sawH7200GHVqp3ms וַ/יָּנֹ֑סו/ינ֑סוַ/יָּנֹסו/ינסva/i.ya.Nosand/ it fledH9001H5127Hc+Vqw3ms הַ֝/יַּרְדֵּ֗ןה֝/ירד֗ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl יִסֹּ֥ביס֥ביִסֹּביסבyi.Soit turned aroundH5437GHVqi3ms לְ/אָחֽוֹר\׃ל/אחור\לְ/אָחֽוֹר\׃ל/אחור\le./'a.Chorto/ backwardsH9005H0268\H9016HR+Ncmsa 4 А я в Ім'я́ Господа кличу: „О Господи, ви́зволи ж душу мою!“
הֶֽ֭/הָרִיםה֭/הריםהֶֽ/הָרִיםה/הריםHe./ha.rimthe/ mountainsH9009H2022GHTd+Ncmpa רָקְד֣וּרקד֣ורָקְדוּרקדוra.ke.Duthey skipped aboutH7540HVqp3cp כְ/אֵילִ֑יםכ/איל֑יםכְ/אֵילִיםכ/איליםkhe./'ei.Limlike/ ramsH9004H0352AHR+Ncmpa גְּ֝בָע֗וֹתג֝בע֗ותגְּבָעוֹתגבעותge.va.'othillsH1389IHNcfpa כִּ/בְנֵי\־כ/בני\כִּ/בְנֵי\־כ/בני\ki/v.nei-like/ young ones ofH9004H1121H\H9014HR+Ncmpc 5 Господь милости́вий та справедливий, і наш Бог милосердний!
לְּ/ךָ֣ל/ך֣לְּ/ךָל/ךle./Kha[is] to/ youH9005H9031HR+Sp2ms הַ֭/יָּםה֭/יםהַ/יָּםה/יםHai./yomO/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa תָנ֑וּסתנ֑וסתָנוּסתנוסta.Nusyou will fleeH5127HVqi2ms הַ֝/יַּרְדֵּ֗ןה֝/ירד֗ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.DenO/ JordanH9009H3383HTd+Npl תִּסֹּ֥בתס֥בתִּסֹּבתסבti.Soyou will turn aroundH5437GHVqi2ms לְ/אָחֽוֹר\׃ל/אחור\לְ/אָחֽוֹר\׃ל/אחור\le./'a.Chorto/ backwardsH9005H0268\H9016HR+Ncmsa 6 Пильнує Господь недосві́дчених, — став я нужде́нний, та Він допомо́же мені!
הֶֽ֭/הָרִיםה֭/הריםהֶֽ/הָרִיםה/הריםHe./ha.rimO/ mountainsH9009H2022GHTd+Ncmpa תִּרְקְד֣וּתרקד֣ותִּרְקְדוּתרקדוtir.ke.Duyou will skip aboutH7540HVqi2mp כְ/אֵילִ֑יםכ/איל֑יםכְ/אֵילִיםכ/איליםkhe./'ei.Limlike/ ramsH9004H0352AHR+Ncmpa גְּ֝בָע֗וֹתג֝בע֗ותגְּבָעוֹתגבעותge.va.'otO hillsH1389IHNcfpa כִּ/בְנֵי\־כ/בני\כִּ/בְנֵי\־כ/בני\ki/v.nei-like/ young ones ofH9004H1121H\H9014HR+Ncmpc 7 Вернися, о душе́ моя, до свого відпочи́нку, бо Госпо́дь робить добре тобі,
מִ/לִּ/פְנֵ֣ימ/ל/פנ֣ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006H9005H6440HHR+R+Ncmpc אָ֭דוֹןא֭דוןאָדוֹןאדון'A.don[the] lordH0113HNcmsa ח֣וּלִיח֣וליחוּלִיחוליChu.litrembleH2342AHVqv2fs אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retzO earthH0776GHNcfsa מִ֝/לִּ/פְנֵ֗ימ֝/ל/פנ֗ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006H9005H6440HHR+R+Ncmpc אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ah[the] God ofH0433HNcmsc יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobH3290\H9016HNpm 8 бо від смерти Ти ви́зволив душу мою, від сльози́ — моє око, ногу мою від спотика́ння.
הַ/הֹפְכִ֣יה/הפכ֣יהַ/הֹפְכִיה/הפכיha./ho.fe.Khiwho/ turnedH9009H2015HTd+Vqrmsc הַ/צּ֣וּרה/צ֣ורהַ/צּוּרה/צורha./Tzurthe/ rockH9009H6697HHTd+Ncmsa אֲגַם\־אגם\אֲגַם\־אגם\'a.gam-a pool ofH0098\H9014HNcmsc מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa חַ֝לָּמִ֗ישׁח֝למ֗ישחַלָּמִישׁחלמישcha.la.MishflintH2496HNcmsa לְ/מַעְיְנ/וֹ\־ל/מעינ/ו\לְ/מַעְיְנ/וֹ\־ל/מעינ/ו\le./ma'.ye.n/ov-into/ spring of/ hisH9005H4599H9023\H9014HR+Ncmsc+Sp3ms 9 Я ходитиму перед обличчям Господнім на землях живих!