Chapter 35
1 Для дириґента хору. Раба Господнього Давида.
Original Hebrew
רִיבָ֣/הריב֣/הרִיבָ/הריב/הri.Va/hcontend/ !HVqv2ms+Sh
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
יְרִיבַ֑/ייריב֑/ייְרִיבַ/ייריב/יye.ri.Va/iopponents/ myHNcmpc+Sp1bs
לְ֝חַ֗םל֝ח֗םלְחַםלחםle.ChamfightHVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
לֹֽחֲמָֽ/י\׃לחמ/י\לֹֽחֲמָֽ/י\׃לחמ/י\Lo.cha.Ma/i[those who] fight with/ meHVqrmpc+Sp1bs
2 Грішне слово безбожного в серці моїм: „Нема страху́ Божого перед очима його“,
Original Hebrew
הַחֲזֵ֣קהחז֣קהַחֲזֵקהחזקha.cha.Zektake hold ofHVhv2ms
מָגֵ֣ןמג֣ןמָגֵןמגןma.GenshieldHNcmsa
וְ/צִנָּ֑הו/צנ֑הוְ/צִנָּהו/צנהve./tzi.Nahand/ body shieldHC+Ncfsa
וְ֝/ק֗וּמָ/הו֝/ק֗ומ/הוְ/קוּמָ/הו/קומ/הve./Ku.ma/hand/ arise/ !HC+Vqv2ms+Sh
בְּ/עֶזְרָתִֽ/י\׃ב/עזרת/י\בְּ/עֶזְרָתִֽ/י\׃ב/עזרת/י\be./'ez.ra.T/i<in>/ help/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
3 бо в очах своїх він до себе підлещується, щоб бу́цім то гріх свій знайти, щоб знена́видіти.
Original Hebrew
וְ/הָ֘רֵ֤קו/ה֘ר֤קוְ/הָרֵקו/הרקve./Ha.Rekand/ draw outHC+Vhv2ms
חֲנִ֣יתחנ֣יתחֲנִיתחניתcha.Nita spearHNcfsa
וּ֭/סְגֹרו֭/סגרוּ/סְגֹרו/סגרU./se.gorand/ lanceHC+Vqv2ms
לִ/קְרַ֣אתל/קר֣אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetHR+Vqcc
רֹדְפָ֑/ירדפ֑/ירֹדְפָ/ירדפ/יro.de.Fa/ipursuers/ myHVqrmpc+Sp1bs
אֱמֹ֥ראמ֥ראֱמֹראמר'e.MorsayHVqv2ms
לְ֝/נַפְשִׁ֗/יל֝/נפש֗/ילְ/נַפְשִׁ/יל/נפש/יle./naf.Sh/ito/ self/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
יְֽשֻׁעָתֵ֥/ךְישעת֥/ךיְֽשֻׁעָתֵ/ךְישעת/ךye.shu.'a.Te/kh[am] salvation/ yourHNcfsc+Sp2fs
אָֽנִי\׃אני\אָֽנִי\׃אני\'A.niIHPp1bs
4 Слова́ його уст — то марно́та й обма́на, перестав він бути мудрим, щоб чинити добро́.
Original Hebrew
יֵבֹ֣שׁוּיב֣שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shumay they be ashamedHVqi3mp
וְ/יִכָּלְמוּ֮ו/יכלמו֮וְ/יִכָּלְמוּו/יכלמוve./yi.kal.Muand/ they may be humiliatedHC+VNu3mp
מְבַקְשֵׁ֪ימבקש֪ימְבַקְשֵׁימבקשיme.vak.Shei[those who] seekHVprmpc
נַ֫פְשִׁ֥/ינ֫פש֥/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/i<of> life/ myHNcfsc+Sp1bs
יִסֹּ֣גוּיס֣גויִסֹּגוּיסגוyi.So.gumay they be turned backHVNi3mp
אָח֣וֹראח֣וראָחוֹראחור'a.ChorbackwardsHNcmsa
וְ/יַחְפְּר֑וּו/יחפר֑ווְ/יַחְפְּרוּו/יחפרוve./yach.pe.Ruand/ may they be abashedHC+Vqu3mp
חֹ֝שְׁבֵ֗יח֝שב֗יחֹשְׁבֵיחשביcho.she.Vei[those who] plotHVqrmpc
רָעָתִֽ/י\׃רעת/י\רָעָתִֽ/י\׃רעת/י\ra.'a.T/i<of> harm/ myHNcfsc+Sp1bs
5 Беззако́нство заду́мує він на посте́лі своїй, стає на дорозі недобрій, не цурається злого.
Original Hebrew
יִֽהְי֗וּיהי֗ויִֽהְיוּיהיוyih.Yumay they beHVqi3mp
כְּ/מֹ֥ץכ/מ֥ץכְּ/מֹץכ/מץke./Motzlike/ chaffHR+Ncmsa
לִ/פְנֵי\־ל/פני\לִ/פְנֵי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeHR+Ncmpc
ר֑וּחַר֑וחרוּחַרוחRu.acha windHNcfsa
וּ/מַלְאַ֖ךְו/מלא֖ךוּ/מַלְאַךְו/מלאךu./mal.'Akhand/ [the] angel ofHC+Ncmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
דּוֹחֶֽה\׃דוחה\דּוֹחֶֽה\׃דוחה\do.ChehpushingHVqrmsa
6 Господи, — аж до небе́с милосердя Твоє, аж до хмар Твоя вірність,
Original Hebrew
יְֽהִי\־יהי\יְֽהִי\־יהי\ye.hi-may it beHVqj3ms
דַרְכָּ֗/םדרכ֗/םדַרְכָּ/םדרכ/םdar.Ka/mway/ theirHNcbsc+Sp3mp
חֹ֥שֶׁךְח֥שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessHNcmsa
וַ/חֲלַקְלַקּ֑וֹתו/חלקלק֑ותוַ/חֲלַקְלַקּוֹתו/חלקלקותva./cha.lak.la.Kotand/ slippery placesHC+Ncfpa
וּ/מַלְאַ֥ךְו/מלא֥ךוּ/מַלְאַךְו/מלאךu./mal.'Akhand/ [the] angel ofHC+Ncmsc
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
רֹדְפָֽ/ם\׃רדפ/ם\רֹדְפָֽ/ם\׃רדפ/ם\ro.de.Fa/mpursuing/ themHVqrmsc+Sp3mp
7 Твоя справедливість — немов гори Божі,1 Твої суди — безо́дня велика, люди́ну й худо́бу спасаєш Ти, Господи!
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
חִנָּ֣םחנ֣םחִנָּםחנםchi.Namwithout causeHD
טָֽמְנוּ\־טמנו\טָֽמְנוּ\־טמנו\ta.me.nu-they have hiddenHVqp3cp
לִ֭/יל֭/ילִ/יל/יl/ifor/ meHR+Sp1bs
שַׁ֣חַתש֣חתשַׁחַתשחתSha.chat[the] pit ofHNcfsc
רִשְׁתָּ֑/םרשת֑/םרִשְׁתָּ/םרשת/םrish.Ta/mnet/ theirHNcfsc+Sp3mp
חִ֝נָּ֗םח֝נ֗םחִנָּםחנםchi.Namwithout causeHD
חָפְר֥וּחפר֥וחָפְרוּחפרוcha.fe.Ruthey have dugHVqp3cp
לְ/נַפְשִֽׁ/י\׃ל/נפש/י\לְ/נַפְשִֽׁ/י\׃ל/נפש/י\le./naf.Sh/ifor/ life/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
- Слово Божий, а часом Господній вживається і для зазначення великости того йменника, при якому стоїть; тому „гори Божі“ — це гори надзвичайно високі, пор. 1 М. 30. 8, Пс. 68. 16.
8 Яка дорога́ Твоя милість, о Боже, і ховаються лю́дські сини в тіні́ Твоїх крил:
Original Hebrew
תְּבוֹאֵ֣/הוּתבוא֣/הותְּבוֹאֵ/הוּתבוא/הוte.vo.'E./humay it come to/ himHVqi3fs+Sp3ms
שׁוֹאָה֮שואה֮שׁוֹאָהשואהsho.'AhdestructionHNcfsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-[which] notHTn
יֵ֫דָ֥עי֫ד֥עיֵדָעידעye.Da'he knowsHVqi3ms
וְ/רִשְׁתּ֣/וֹו/רשת֣/ווְ/רִשְׁתּ/וֹו/רשת/וve./rish.T/oand/ net/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
טָמַ֣ןטמ֣ןטָמַןטמןta.Manhe hidHVqp3ms
תִּלְכְּד֑/וֹתלכד֑/ותִּלְכְּד/וֹתלכד/וtil.ke.D/omay it catch/ himHVqi3fs+Sp3ms
בְּ֝/שׁוֹאָ֗הב֝/שוא֗הבְּ/שׁוֹאָהב/שואהbe./sho.'Ahin/ destructionHR+Ncfsa
יִפָּל\־יפל\יִפָּל\־יפל\yi.pol-may he fallHVqi3ms
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hin/ itHR+Sp3fs
9 вони з ситости дому Твого напо́юються, і Ти їх напува́єш з потока Своїх солодо́щів,
Original Hebrew
וְ֭/נַפְשִׁ/יו֭/נפש/יוְ/נַפְשִׁ/יו/נפש/יVe./naf.sh/iand/ self/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
תָּגִ֣ילתג֣ילתָּגִילתגילta.Gilit will rejoiceHVqi2ms
בַּ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehHR+Npt
תָּ֝שִׂישׂת֝שישתָּשִׂישׂתשישTa.sisit will exultHVqi3fs
בִּ/ישׁוּעָתֽ/וֹ\׃ב/ישועת/ו\בִּ/ישׁוּעָתֽ/וֹ\׃ב/ישועת/ו\bi./shu.'a.T/oin/ salvation/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
10 бо в Тебе джере́ло життя, в Твоїм світлі побачимо світло!
Original Hebrew
כָּ֥לכ֥לכָּלכלkalallHNcmsc
עַצְמוֹתַ֨/י\׀עצמות֨/י\עַצְמוֹתַ/י\׀עצמות/י\atz.mo.Ta/ibones/ myHNcfpc+Sp1bs
תֹּאמַרְנָה֮תאמרנה֮תֹּאמַרְנָהתאמרנהto.mar.Nahthey will sayHVqi3fp
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?HPi
כָ֫מ֥וֹ/ךָכ֫מ֥ו/ךכָמוֹ/ךָכמו/ךkha.Mo./kha[is] like/ youHR+Sp2ms
מַצִּ֣ילמצ֣ילמַצִּילמצילma.Tzil[one who] deliversHVhrmsa
עָ֭נִיע֭ניעָנִיעני'A.nia poor [person]HAamsa
מֵ/חָזָ֣קמ/חז֣קמֵ/חָזָקמ/חזקme./cha.Zakfrom/ a person [too] strongHR+Aamsa
מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufor/ himHR+Sp3ms
וְ/עָנִ֥יו/ענ֥יוְ/עָנִיו/עניve./'a.Niand/ [the] poorHC+Aamsa
וְ֝/אֶבְי֗וֹןו֝/אבי֗וןוְ/אֶבְיוֹןו/אביוןve./'ev.Yonand/ [the] needyHC+Aamsa
מִ/גֹּזְלֽ/וֹ\׃מ/גזל/ו\מִ/גֹּזְלֽ/וֹ\׃מ/גזל/ו\mi./go.ze.L/ofrom/ [one who] robs/ himHR+Vqrmsc+Sp3ms
11 Продовж Свою милість на тих, хто знає Тебе, а правду Свою — на людей щиросердих!
Original Hebrew
יְ֭קוּמוּ/ןי֭קומו/ןיְקוּמוּ/ןיקומו/ןYe.ku.mu/nthey rise up/ !HVqi3mp+Sn
עֵדֵ֣יעד֣יעֵדֵיעדי'e.Deiwitnesses ofHNcmpc
חָמָ֑סחמ֑סחָמָסחמסcha.MasviolenceHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָ֝דַ֗עְתִּיי֝ד֗עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowHVqp1cs
יִשְׁאָלֽוּ/נִי\׃ישאלו/ני\יִשְׁאָלֽוּ/נִי\׃ישאלו/ני\yish.'a.Lu./nithey ask/ meHVqi3mp+Sp1bs
12 Нога пи́шних нехай не наступить на мене, і безбожна рука нехай не викидає мене!
Original Hebrew
יְשַׁלְּמ֣וּ/נִיישלמ֣ו/נייְשַׁלְּמוּ/נִיישלמו/ניye.sha.le.Mu./nithey repay/ meHVpi3mp+Sp1bs
רָ֭עָהר֭עהרָעָהרעהRa.'ahharmHNcfsa
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
טוֹבָ֗הטוב֗הטוֹבָהטובהto.VahgoodHNcfsa
שְׁכ֣וֹלשכ֣ולשְׁכוֹלשכולshe.KholbereavementHNcmsa
לְ/נַפְשִֽׁ/י\׃ל/נפש/י\לְ/נַפְשִֽׁ/י\׃ל/נפש/י\le./naf.Sh/i[belongs] to/ self/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
13 Попа́дали там беззако́нники, пова́лено їх — і встати не змо́жуть.
Original Hebrew
וַ/אֲנִ֤י\׀ו/אנ֤י\וַ/אֲנִי\׀ו/אני\va./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
בַּ/חֲלוֹתָ֡/םב/חלות֡/םבַּ/חֲלוֹתָ/םב/חלות/םba./cha.lo.Ta/mwhen/ were sick/ theyHR+Vqcc+Sp3mp
לְב֬וּשִׁ/ילב֬וש/ילְבוּשִׁ/ילבוש/יle.Vu.sh/iclothing/ myHNcmsc+Sp1bs
שָׂ֗קש֗קשָׂקשקSak[was] sackclothHNcmsa
עִנֵּ֣יתִיענ֣יתיעִנֵּיתִיעניתי'i.Nei.tiI humbledHVpp1cs
בַ/צּ֣וֹםב/צ֣וםבַ/צּוֹםב/צוםva./Tzomwith <the>/ fastingHRd+Ncmsa
נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
וּ֝/תְפִלָּתִ֗/יו֝/תפלת֗/יוּ/תְפִלָּתִ/יו/תפלת/יu./te.fi.la.T/iand/ prayer/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
חֵיקִ֥/יחיק֥/יחֵיקִ/יחיק/יchei.K/ibosom/ myHNcmsc+Sp1bs
תָשֽׁוּב\׃תשוב\תָשֽׁוּב\׃תשוב\ta.Shuvit returnedHVqi3fs