Chapter 115
10 Я вірив, коли говорив: „Я сильно пригні́чений!“
Original Hebrew
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitO house ofHNcmsc
אַ֭הֲרֹןא֭הרןאַהֲרֹןאהרן'A.ha.ronAaronHNpm
בִּטְח֣וּבטח֣ובִּטְחוּבטחוbit.ChutrustHVqv2mp
בַ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehHR+Npt
עֶזְרָ֖/םעזר֖/םעֶזְרָ/םעזר/ם'ez.Ra/m[is] help/ theirHNcmsc+Sp3mp
וּ/מָגִנָּ֣/םו/מגנ֣/םוּ/מָגִנָּ/םו/מגנ/םu./ma.gi.Na/mand/ shield/ theirHC+Ncmsc+Sp3mp
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heHPp3ms
11 Я сказав був у по́спіху: Кожна люди́на говорить неправду!“
Original Hebrew
יִרְאֵ֣יירא֣ייִרְאֵייראיyir.'EiO [those] fearingHAampc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehHNpt
בִּטְח֣וּבטח֣ובִּטְחוּבטחוbit.ChutrustHVqv2mp
בַ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehHR+Npt
עֶזְרָ֖/םעזר֖/םעֶזְרָ/םעזר/ם'ez.Ra/m[is] help/ theirHNcmsc+Sp3mp
וּ/מָגִנָּ֣/םו/מגנ֣/םוּ/מָגִנָּ/םו/מגנ/םu./ma.gi.Na/mand/ shield/ theirHC+Ncmsc+Sp3mp
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heHPp3ms
12 Чим я відплачу́ Господе́ві за всі доброді́йства Його на мені?
Original Hebrew
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
זְכָרָ֪/נוּזכר֪/נוזְכָרָ/נוּזכר/נוze.kha.Ra./nuhe has remembered/ usHVqp3ms+Sp1bp
יְבָ֫רֵ֥ךְיב֫ר֥ךיְבָרֵךְיברךye.Va.Rekhhe will blessHVpi3ms
יְ֭בָרֵךְי֭ברךיְבָרֵךְיברךYe.va.rekhhe will blessHVpi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
יְ֝בָרֵ֗ךְי֝בר֗ךיְבָרֵךְיברךye.va.Rekhhe will blessHVpi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אַהֲרֹֽן\׃אהרן\אַהֲרֹֽן\׃אהרן\'a.ha.RonAaronHNpm
13 Я чашу1 спасі́ння прийму́, і прикли́чу Господнє Ім'я́!
Original Hebrew
יְ֭בָרֵךְי֭ברךיְבָרֵךְיברךYe.va.rekhhe will blessHVpi3ms
יִרְאֵ֣יירא֣ייִרְאֵייראיyir.'Ei[those] fearingHAampc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehHNpt
הַ֝/קְּטַנִּ֗יםה֝/קטנ֗יםהַ/קְּטַנִּיםה/קטניםha./ke.ta.Nim<the>/ smallHTd+Aampa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
הַ/גְּדֹלִֽים\׃ה/גדלים\הַ/גְּדֹלִֽים\׃ה/גדלים\ha./ge.do.Lim<the>/ greatHTd+Aampa
- Чаша, kos, гебраїзм: доля, пор. 11. 6.
14 Прися́ги свої Господе́ві я ви́конаю перед усім наро́дом Його́!
Original Hebrew
יֹסֵ֣ףיס֣ףיֹסֵףיסףyo.Sefmay he addHVhj3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֲלֵי/כֶ֑םעלי/כ֑םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemto/ youHRd+Sp2mp
עֲ֝לֵי/כֶ֗םע֝לי/כ֗םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemto/ youHRd+Sp2mp
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ toHC+R
בְּנֵי/כֶֽם\׃בני/כם\בְּנֵי/כֶֽם\׃בני/כם\be.nei./Khemchildren/ yourHNcmpc+Sp2mp
15 Дорога́ в очах Господа смерть богобі́йних Його!
Original Hebrew
בְּרוּכִ֣יםברוכ֣יםבְּרוּכִיםברוכיםbe.ru.Khim[be] blessedHVqsmpa
אַ֭תֶּםא֭תםאַתֶּםאתם'A.temyouHPp2mp
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehby/ YahwehHR+Npt
עֹ֝שֵׂ֗הע֝ש֗העֹשֵׂהעשה'o.Seh[the] maker ofHVqrmsc
שָׁמַ֥יִםשמ֥יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenHNcmpa
וָ/אָֽרֶץ\׃ו/ארץ\וָ/אָֽרֶץ\׃ו/ארץ\va./'A.retzand/ earthHC+Ncfsa
16 О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї неві́льниці, — Ти кайда́ни мої розв'яза́в!
Original Hebrew
הַ/שָּׁמַ֣יִםה/שמ֣יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
שָׁ֭מַיִםש֭מיםשָׁמַיִםשמיםSha.ma.yim[are] heavensHNcmpa
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehof/ YahwehHR+Npt
וְ֝/הָ/אָ֗רֶץו֝/ה/א֗רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ earthHC+Td+Ncfsa
נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenHVqp3ms
לִ/בְנֵי\־ל/בני\לִ/בְנֵי\־ל/בני\li/v.nei-to/ [the] children ofHR+Ncmpc
אָדָֽם\׃אדם\אָדָֽם\׃אדם\'a.DamhumankindHNcmsa
17 Я жертву подяки Тобі принесу́, і Господнім Ім'я́м буду кли́кати!
Original Hebrew
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
הַ֭/מֵּתִיםה֭/מתיםהַ/מֵּתִיםה/מתיםHa./me.timthe/ deadHTd+Vqrmpa
יְהַֽלְלוּ\־יהללו\יְהַֽלְלוּ\־יהללו\ye.ha.lu-they will praiseHVpi3mp
יָ֑הּי֑היָהּיהYahYahwehHNpm
וְ֝/לֹ֗או֝/ל֗אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יֹרְדֵ֥יירד֥ייֹרְדֵיירדיyo.re.Dei[those who] go down ofHVqrmpc
דוּמָֽה\׃דומה\דוּמָֽה\׃דומה\du.MahsilenceHNcfsa
18 Прися́ги свої Господе́ві я виконаю перед усім наро́дом Його,
Original Hebrew
וַ/אֲנַ֤חְנוּ\׀ו/אנ֤חנו\וַ/אֲנַחְנוּ\׀ו/אנחנו\va./'a.Nach.nuand/ weHC+Pp1bp
נְבָ֘רֵ֤ךְנב֘ר֤ךנְבָרֵךְנברךne.Va.Rekhwe will blessHVpi1cp
יָ֗הּי֗היָהּיהYahYahwehHNpm
מֵֽ/עַתָּ֥המ/עת֥המֵֽ/עַתָּהמ/עתהme./'a.Tahfrom/ nowHR+D
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilHC+R
עוֹלָ֗םעול֗םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseHVpv2mp
יָֽהּ\׃יה\יָֽהּ\׃יה\YahYahwehHNpm
19 на подві́р'ях Господнього Дому, посеред тебе, о Єрусалиме! Алілу́я!