Chapter 86
1 Синів Коре́євих. Псалом, Пісня. Основа його1 — на го́рах святих,
Original Hebrew
הַטֵּֽה\־הטה\הַטֵּֽה\־הטה\ha.teh-inclineHVhv2ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אָזְנְ/ךָ֣אזנ/ך֣אָזְנְ/ךָאזנ/ך'a.ze.ne./Khaear/ yourHNcfsc+Sp2ms
עֲנֵ֑/נִיענ֑/ניעֲנֵ/נִיענ/ני'a.Ne./nianswer/ meHVqv2ms+Sp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עָנִ֖יענ֖יעָנִיעני'a.Ni[am] poorHAamsa
וְ/אֶבְי֣וֹןו/אבי֣וןוְ/אֶבְיוֹןו/אביוןve./'ev.Yonand/ needyHC+Aamsa
אָֽנִי\׃אני\אָֽנִי\׃אני\'A.niIHPp1bs
- Міста Єрусалиму.
2 Госпо́дь любить брами Сіону понад усі се́лища Яковові.
Original Hebrew
שָֽׁמְרָ֣/השמר֣/השָֽׁמְרָ/השמר/הsha.me.Ra/hpreserve/ !HVqv2ms+Sh
נַפְשִׁ/י֮נפש/י֮נַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myHNcfsc+Sp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
חָסִ֪ידחס֪ידחָסִידחסידcha.Sid[am] faithfulHAamsa
אָ֥נִיא֥ניאָנִיאני'A.niIHPp1bs
הוֹשַׁ֣עהוש֣עהוֹשַׁעהושעho.Sha'saveHVhv2ms
עַ֭בְדְּ/ךָע֭בד/ךעַבְדְּ/ךָעבד/ך'Av.de./khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
אֱלֹהַ֑/יאלה֑/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/i[are] God/ myHNcmpc+Sp1bs
הַ/בּוֹטֵ֥חַה/בוט֥חהַ/בּוֹטֵחַה/בוטחha./bo.Te.achwho/ trustsHTd+Vqrmsa
אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
3 Славне розповіда́ють про тебе, місто Боже! Се́ла.
Original Hebrew
חָנֵּ֥/נִיחנ֥/ניחָנֵּ/נִיחנ/ניcho.ne./nishow favor to/ meHVqv2ms+Sp1bs
אֲדֹנָ֑יאדנ֑יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
אֵלֶ֥י/ךָאל֥י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
אֶ֝קְרָ֗אא֝קר֗אאֶקְרָאאקרא'ek.Ra'I call outHVqi1cs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
4 „Тим, хто знає мене, нагадаю про Ра́гав1 та про Вавило́н; ось Филисте́я та Тир з Ку́шем кажуть: Отой народився був там“.
Original Hebrew
שַׂ֭מֵּחַש֭מחשַׂמֵּחַשמחSa.me.achmake gladHVpv2ms
נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] self ofHNcfsc
עַבְדֶּ֑/ךָעבד֑/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'av.De./khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
אֵלֶ֥י/ךָאל֥י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
אֲ֝דֹנָ֗יא֝דנ֗יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
נַפְשִׁ֥/ינפש֥/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ibeing/ myHNcfsc+Sp1bs
אֶשָּֽׂא\׃אשא\אֶשָּֽׂא\׃אשא\'e.Sa'I lift upHVqi1cs
- Рагав — крокодил, Єгипет.
5 І про Сіон говори́тимуть: „Той і той народився був у ньому, й Сам Всевишній зміцняє його́“!
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
אֲ֭דֹנָיא֭דניאֲדֹנָיאדני'A.do.naiO LordHNpt
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[are] goodHAamsa
וְ/סַלָּ֑חו/סל֑חוְ/סַלָּחו/סלחve./sa.Lachand/ ready to forgiveHC+Aamsa
וְ/רַב\־ו/רב\וְ/רַב\־ו/רב\ve./rav-and/ great ofHC+Aamsc
חֶ֝֗סֶדח֝֗סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyHNcmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
קֹרְאֶֽי/ךָ\׃קראי/ך\קֹרְאֶֽי/ךָ\׃קראי/ך\ko.re.'Ei./cha[those who] call out to/ youHVqrmpc+Sp2ms
6 Господь буде лічити у книзі наро́дів: „Оцей народився був там“! Се́ла.
Original Hebrew
הַאֲזִ֣ינָ/ההאז֣ינ/ההַאֲזִינָ/ההאזינ/הha.'a.Zi.na/hgive ear to/ !HVhv2ms+Sh
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
תְּפִלָּתִ֑/יתפלת֑/יתְּפִלָּתִ/יתפלת/יte.fi.la.T/iprayer/ myHNcfsc+Sp1bs
וְ֝/הַקְשִׁ֗יבָ/הו֝/הקש֗יב/הוְ/הַקְשִׁיבָ/הו/הקשיב/הve./hak.Shi.va/hand/ pay attention/ !HC+Vhv2ms+Sh
בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] sound ofHR+Ncmsc
תַּחֲנוּנוֹתָֽ/י\׃תחנונות/י\תַּחֲנוּנוֹתָֽ/י\׃תחנונות/י\ta.cha.nu.no.Ta/isupplications/ myHNcfpc+Sp1bs
7 І співають, і грають вони: „У Тобі — всі джере́ла мої!“
Original Hebrew
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
צָ֭רָתִ֥/יצ֭רת֥/יצָרָתִ/יצרת/יtza.ra.T/idistress/ myHNcfsc+Sp1bs
אֶקְרָאֶ֗/ךָּאקרא֗/ךאֶקְרָאֶ/ךָּאקרא/ך'ek.ra.'E./kaI call out to/ youHVqi1cs+Sp2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
תַעֲנֵֽ/נִי\׃תענ/ני\תַעֲנֵֽ/נִי\׃תענ/ני\ta.'a.Ne./niyou will answer/ meHVqi2ms+Sp1bs