Chapter 93
Die Herrlichkeit Gottes, des ewigen Weltenkönigs
1 Der HERR ist König1! Er hat sich gekleidet in Hoheit2; in Hoheit hat der HERR sich gekleidet, mit Kraft umgürtet, auch der Erdkreis steht fest, so daß er nicht wankt.
Original Hebrew
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מָלָךְ֮מלך֮מָלָךְמלךma.loKhhe reignsHVqp3ms
גֵּא֪וּתגא֪ותגֵּאוּתגאותge.'UtmajestyHNcfsa
לָ֫בֵ֥שׁל֫ב֥שלָבֵשׁלבשla.Veshhe is clothedHVqp3ms
לָבֵ֣שׁלב֣שלָבֵשׁלבשla.Veshhe is clothedHVqp3ms
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֹ֣זע֣זעֹזעז'ozstrengthHNcmsa
הִתְאַזָּ֑רהתאז֑רהִתְאַזָּרהתאזרhit.'a.Zarhe has girded himselfHVtp3ms
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoHTj
תִּכּ֥וֹןתכ֥וןתִּכּוֹןתכוןti.Konit is establishedHVNi3fs
תֵּ֝בֵ֗לת֝ב֗לתֵּבֵלתבלte.Vel[the] worldHNcfsa
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notHTn
תִּמּֽוֹט\׃תמוט\תִּמּֽוֹט\׃תמוט\ti.Motit will be shakenHVNi3fs
- vgl. 96,10
- = Majestät
2 Fest steht dein Thron von Anbeginn, von Ewigkeit her bist du.
Original Hebrew
נָכ֣וֹןנכ֣וןנָכוֹןנכוןna.Khon[has been] establishedHVNrmsa
כִּסְאֲ/ךָ֣כסא/ך֣כִּסְאֲ/ךָכסא/ךkis.'a./Khathrone/ yourHNcmsc+Sp2ms
מֵ/אָ֑זמ/א֑זמֵ/אָזמ/אזme./'Azfrom/ thenHR+D
מֵֽ/עוֹלָ֣םמ/עול֣םמֵֽ/עוֹלָםמ/עולםme./'o.Lam[are] from/ long agoHR+Ncmsa
אָֽתָּה\׃אתה\אָֽתָּה\׃אתה\'A.tahyouHPp2ms
3 Fluten erhoben, o HERR, Fluten erhoben ihr Brausen, Fluten werden (auch weiter) ihr Tosen erheben –
Original Hebrew
נָשְׂא֤וּנשא֤ונָשְׂאוּנשאוna.se.'Uthey have lifted upHVqp3cp
נְהָר֨וֹת\׀נהר֨ות\נְהָרוֹת\׀נהרות\ne.ha.RotriversHNcfpa
יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
נָשְׂא֣וּנשא֣ונָשְׂאוּנשאוna.se.'Uthey have lifted upHVqp3cp
נְהָר֣וֹתנהר֣ותנְהָרוֹתנהרותne.ha.RotriversHNcfpa
קוֹלָ֑/םקול֑/םקוֹלָ/םקול/םko.La/mvoice/ theirHNcmsc+Sp3mp
יִשְׂא֖וּישא֖ויִשְׂאוּישאוyis.'Uthey lifted upHVqi3mp
נְהָר֣וֹתנהר֣ותנְהָרוֹתנהרותne.ha.RotriversHNcfpa
דָּכְיָֽ/ם\׃דכי/ם\דָּכְיָֽ/ם\׃דכי/ם\da.khe.Ya/mpounding/ theirHNcmsc+Sp3mp
4 mächtiger als das Brausen gewaltiger Wasser, mächtiger als die brandenden Meereswogen ist der HERR in der Himmelshöhe!
Original Hebrew
מִ/קֹּל֨וֹת\׀מ/קל֨ות\מִ/קֹּלוֹת\׀מ/קלות\mi./ko.Lotmore than/ [the] sounds ofHR+Ncfpc
מַ֤יִםמ֤יםמַיִםמיםMa.yimwatersHNcmpa
רַבִּ֗יםרב֗יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
אַדִּירִ֣יםאדיר֣יםאַדִּירִיםאדירים'a.di.RimmajesticHAampa
מִשְׁבְּרֵי\־משברי\מִשְׁבְּרֵי\־משברי\mish.be.rei-[the] breakers ofHNcmpc
יָ֑םי֑םיָםיםYam[the] seaHNcmsa
אַדִּ֖יראד֖יראַדִּיראדיר'a.Dir[is] majesticHAamsa
בַּ/מָּר֣וֹםב/מר֣וםבַּ/מָּרוֹםב/מרוםba./ma.Romin the/ height[s]HRd+Ncmsa
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
5 Was du verordnet1 hast, ist völlig zuverlässig, deinem Hause gebührt Heiligkeit2, o HERR, für die Dauer der Zeiten.
Original Hebrew
עֵֽדֹתֶ֨י/ךָ\׀עדת֨י/ך\עֵֽדֹתֶי/ךָ\׀עדתי/ך\'e.do.Tei./khatestimonies/ yourHNcfpc+Sp2ms
נֶאֶמְנ֬וּנאמנ֬ונֶאֶמְנוּנאמנוne.'em.Nuthey are reliableHVNp3cp
מְאֹ֗דמא֗דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
לְ/בֵיתְ/ךָ֥ל/בית/ך֥לְ/בֵיתְ/ךָל/בית/ךle./vei.te./Khato/ house/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
נַאֲוָה\־נאוה\נַאֲוָה\־נאוה\na.'a.vah-it is befittingHVpp3ms
קֹ֑דֶשׁק֑דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessHNcmsa
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
לְ/אֹ֣רֶךְל/א֣רךלְ/אֹרֶךְל/ארךle./'O.rekhfor/ length ofHR+Ncmsc
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysHNcmpa
- oder: verheißen
- = heilige Scheu