reltext

Chapter 139

Gott der Allwissende und Allgegenwärtige

1 Dem Musikmeister, von David ein Psalm. HERR, du erforschest mich und kennst mich;

Original Hebrew

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
חֲ֝קַרְתַּ֗/נִיח֝קרת֗/ניחֲקַרְתַּ/נִיחקרת/ניcha.kar.Ta./niyou have examined/ meH2713H9030HVqp2ms+Sp1bs
וַ/תֵּדָֽע\׃ו/תדע\וַ/תֵּדָֽע\׃ו/תדע\va./te.Da'and/ you have known [me]H9001H3045\H9016Hc+Vqw2ms

2 du weißt es, ob ich sitze oder aufstehe, du verstehst, was ich denke, von ferne;

Original Hebrew

אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
יָ֭דַעְתָּי֭דעתיָדַעְתָּידעתYa.da'.tayou knowH3045HVqp2ms
שִׁבְתִּ֣/ישבת֣/ישִׁבְתִּ/ישבת/יshiv.T/isitting/ myH3427H9040HVqcc+Sp1bs
וְ/קוּמִ֑/יו/קומ֑/יוְ/קוּמִ/יו/קומ/יve./ku.M/iand/ standing/ myH9002H6965BH9040HC+Vqcc+Sp1bs
בַּ֥נְתָּהב֥נתהבַּנְתָּהבנתהBan.tahyou understandH0995HVqp2ms
לְ֝/רֵעִ֗/יל֝/רע֗/ילְ/רֵעִ/יל/רע/יle./re.'/I<to>/ thought[s]/ myH9005H7454H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
מֵ/רָחֽוֹק\׃מ/רחוק\מֵ/רָחֽוֹק\׃מ/רחוק\me./ra.Chokfrom/ a distanceH9006H7350\H9016HR+Aamsa

3 ob ich wandre oder ruhe, du prüfst es und bist mit all meinen Wegen vertraut;

Original Hebrew

אָרְחִ֣/יארח֣/יאָרְחִ/יארח/י'a.re.Ch/itraveling/ IH0732H9040HVqcc+Sp1bs
וְ/רִבְעִ֣/יו/רבע֣/יוְ/רִבְעִ/יו/רבע/יve./riv.'/Iand/ lying down/ myH9002H7252H9040HC+Vqcc+Sp1bs
זֵרִ֑יתָזר֑יתזֵרִיתָזריתze.Ri.tayou siftH2219HVpp2ms
וְֽ/כָל\־ו/כל\וְֽ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
דְּרָכַ֥/ידרכ֥/ידְּרָכַ/ידרכ/יde.ra.Kha/iways/ myH1870GH9020HNcbpc+Sp1bs
הִסְכַּֽנְתָּה\׃הסכנתה\הִסְכַּֽנְתָּה\׃הסכנתה\his.Kan.tahyou know intimatelyH5532\H9016HVhp2ms

4 denn ehe ein Wort auf meiner Zunge liegt, kennst du, o HERR, es schon genau.

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc
מִ֭לָּהמ֭להמִלָּהמלהMi.lah[is] a wordH4405HNcfsa
בִּ/לְשׁוֹנִ֑/יב/לשונ֑/יבִּ/לְשׁוֹנִ/יב/לשונ/יbi/l.sho.N/ion/ tongue/ myH9003H3956GH9020HR+Ncbsc+Sp1bs
הֵ֥ןה֥ןהֵןהןhenthere!H2005HTj
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
יָדַ֥עְתָּיד֥עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou knowH3045HVqp2ms
כֻלָּֽ/הּ\׃כל/ה\כֻלָּֽ/הּ\׃כל/ה\khu.La/hall of/ itH3605H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

5 Du hältst mich von hinten und von vorne umschlossen und hast deine Hand auf mich gelegt.

Original Hebrew

אָח֣וֹראח֣וראָחוֹראחור'a.Chorback partH0268HNcmsa
וָ/קֶ֣דֶםו/ק֣דםוָ/קֶדֶםו/קדםva./Ke.demand/ frontH9002H6924HHC+Ncmsa
צַרְתָּ֑/נִיצרת֑/ניצַרְתָּ/נִיצרת/ניtzar.Ta./niyou enclose/ meH6696AH9030HVqp2ms+Sp1bs
וַ/תָּ֖שֶׁתו/ת֖שתוַ/תָּשֶׁתו/תשתva./Ta.shetand/ you have putH9001H7896HHc+Vqw2ms
עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921AH9030HR+Sp1bs
כַּפֶּֽ/כָה\׃כפ/כה\כַּפֶּֽ/כָה\׃כפ/כה\ka.Pe./khahhand/ yourH3709GH9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

6 Zu wunderbar ist solches Wissen für mich, zu hoch: ich vermag’s nicht zu begreifen!

Original Hebrew

פְּלִ֣יאָֽהפל֣יאהפְּלִיאָֽהפליאהpil.'i.yah[is too] wonderfulH6383HAafsa
דַ֣עַתד֣עתדַעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa
מִמֶּ֑/נִּיממ֑/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifor/ meH4480AH9030HR+Sp1bs
נִ֝שְׂגְּבָ֗הנ֝שגב֗הנִשְׂגְּבָהנשגבהnis.ge.Vahit is set on highH7682HVNrfsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
א֥וּכַֽלא֥וכלאוּכַֽלאוכל'U.khalI am ableH3201HVqi1cs
לָֽ/הּ\׃ל/ה\לָֽ/הּ\׃ל/ה\La/hto/ itH9005H9034\H9016HR+Sp3fs

7 Wohin soll ich gehn vor deinem Geist und wohin fliehn vor deinem Angesicht?

Original Hebrew

אָ֭נָ֥הא֭נ֥האָנָהאנה'a.Nahwhere?H0575HTi
אֵלֵ֣ךְאל֣ךאֵלֵךְאלך'e.Lekhwill I goH1980GHVqi1cs
מֵ/רוּחֶ֑/ךָמ/רוח֑/ךמֵ/רוּחֶ/ךָמ/רוח/ךme./ru.Che./khafrom/ spirit/ yourH9006H7307GH9021HR+Ncfsc+Sp2ms
וְ֝/אָ֗נָהו֝/א֗נהוְ/אָנָהו/אנהve./'A.nahand/ where?H9002H0575HC+Ti
מִ/פָּנֶ֥י/ךָמ/פנ֥י/ךמִ/פָּנֶי/ךָמ/פני/ךmi./pa.Nei./khafrom/ presence/ yourH9006H6440HH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
אֶבְרָֽח\׃אברח\אֶבְרָֽח\׃אברח\'ev.Rachwill I fleeH1272\H9016HVqi1cs

8 Führe ich auf zum Himmel, so wärst du da, und lagert’ ich mich in der Unterwelt, so wärst du dort;

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
אֶסַּ֣קאס֣קאֶסַּקאסק'e.SakI will ascendH5266HVqi1cs
שָׁ֭מַיִםש֭מיםשָׁמַיִםשמיםSha.ma.yimheavensH8064HNcmpa
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםsham[are] thereH8033GHD
אָ֑תָּהא֑תהאָתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms
וְ/אַצִּ֖יעָהו/אצ֖יעהוְ/אַצִּיעָהו/אציעהve./'a.Tzi.'ahand/ I will spread as a bedH9002H3331HC+Vhc1cs
שְּׁא֣וֹלשא֣ולשְּׁאוֹלשאולshe.'olSheolH7585HNcbsa
הִנֶּֽ/ךָּ\׃הנ/ך\הִנֶּֽ/ךָּ\׃הנ/ך\hi.Ne./kathere [are]/ youH2005H9041\H9016HTj+Sp2ms

9 nähme ich Schwingen des Morgenrots zum Flug und ließe mich nieder am äußersten Westmeer,

Original Hebrew

אֶשָּׂ֥אאש֥אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'I will rise upH5375GHVqi1cs
כַנְפֵי\־כנפי\כַנְפֵי\־כנפי\khan.fei-[the] wings ofH3671\H9014HNcfdc
שָׁ֑חַרש֑חרשָׁחַרשחרSha.chardawnH7837HNcmsa
אֶ֝שְׁכְּנָ֗הא֝שכנ֗האֶשְׁכְּנָהאשכנה'esh.ke.NahI dwellH7931HVqc1cs
בְּ/אַחֲרִ֥יתב/אחר֥יתבְּ/אַחֲרִיתב/אחריתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofH9003H0319HR+Ncfsc
יָֽם\׃ים\יָֽם\׃ים\Yam[the] seaH3220G\H9016HNcmsa

10 so würde auch dort deine Hand mich führen und deine Rechte mich fassen;

Original Hebrew

גַּם\־גם\גַּם\־גם\ga.mo.Sha-alsoH1571\H9014HD
שָׁ֭םש֭םשָׁםשםShamthereH8033GHD
יָדְ/ךָ֣יד/ך֣יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027GH9021HNcbsc+Sp2ms
תַנְחֵ֑/נִיתנח֑/ניתַנְחֵ/נִיתנח/ניtan.Che./niit will lead/ meH5148H9030HVhi3fs+Sp1bs
וְֽ/תֹאחֲזֵ֥/נִיו/תאחז֥/ניוְֽ/תֹאחֲזֵ/נִיו/תאחז/ניve./to.cha.Ze./niand/ it will grasp/ meH9002H0270H9030HC+Vqu3fs+Sp1bs
יְמִינֶֽ/ךָ\׃ימינ/ך\יְמִינֶֽ/ךָ\׃ימינ/ך\ye.mi.Ne./kharight [hand]/ yourH3225GH9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

11 und spräch’ ich: »Lauter Finsternis soll mich umhüllen und Nacht sei das Licht um mich her!« –

Original Hebrew

וָ֭/אֹמַרו֭/אמרוָ/אֹמַרו/אמרVa./'o.marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs
אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-surelyH0389\H9014HD
חֹ֣שֶׁךְח֣שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa
יְשׁוּפֵ֑/נִיישופ֑/נייְשׁוּפֵ/נִיישופ/ניye.shu.Fe./niit will crush/ meH7779H9030HVqi3ms+Sp1bs
וְ֝/לַ֗יְלָהו֝/ל֗ילהוְ/לַיְלָהו/לילהve./Lay.lahand/ [will be] nightH9002H3915HC+Ncmsa
א֣וֹרא֣וראוֹראור'or[the] lightH0216HNcfsa
בַּעֲדֵֽ/נִי\׃בעד/ני\בַּעֲדֵֽ/נִי\׃בעד/ני\ba.'a.De./nibehind/ meH1157H9030\H9016HAcbsc+Sp1bs

12 auch die Finsternis würde für dich nicht finster sein, vielmehr die Nacht dir leuchten wie der Tag: Finsternis wäre für dich wie das Licht.

Original Hebrew

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
חֹשֶׁךְ֮חשך֮חֹשֶׁךְחשךcho.sheKhdarknessH2822HNcmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יַחְשִׁ֪יךְיחש֪יךיַחְשִׁיךְיחשיךyach.Shikhit is [too] darkH2821HVhi3ms
מִ֫מֶּ֥/ךָמ֫מ֥/ךמִמֶּ/ךָממ/ךmi.Me./khafor/ youH4480AH9031HR+Sp2ms
וְ֭/לַיְלָהו֭/לילהוְ/לַיְלָהו/לילהVe./lay.lahand/ nightH9002H3915HC+Ncmsa
כַּ/יּ֣וֹםכ/י֣וםכַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.Yomlike the/ dayH9004H3117GHRd+Ncmsa
יָאִ֑יריא֑יריָאִיריאירya.'Irit shinesH0215HVhi3ms
כַּ֝/חֲשֵׁיכָ֗הכ֝/חשיכ֗הכַּ/חֲשֵׁיכָהכ/חשיכהka./cha.shei.Khahas <the>/ darknessH9004H2825HRd+Ncfsa
כָּ/אוֹרָֽה\׃כ/אורה\כָּ/אוֹרָֽה\׃כ/אורה\ka./'o.Rahas the/ lightH9004H0219A\H9016HRd+Ncfsa

13 Denn du bist’s, der meine Nieren1 gebildet, mich gewoben im Schoß meiner Mutter.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אַ֭תָּהא֭תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms
קָנִ֣יתָקנ֣יתקָנִיתָקניתka.Ni.tayou createdH7069HVqp2ms
כִלְיֹתָ֑/יכלית֑/יכִלְיֹתָ/יכלית/יkhil.yo.Ta/ikidneys/ myH3629H9020HNcfpc+Sp1bs
תְּ֝סֻכֵּ֗/נִית֝סכ֗/ניתְּסֻכֵּ/נִיתסכ/ניte.su.Ke./niyou wove together/ meH5526CH9030HVqi2ms+Sp1bs
בְּ/בֶ֣טֶןב/ב֣טןבְּ/בֶטֶןב/בטןbe./Ve.tenin/ [the] womb ofH9003H0990HHR+Ncfsc
אִמִּֽ/י\׃אמ/י\אִמִּֽ/י\׃אמ/י\'i.M/imother/ myH0517H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs
  1. d.h. mein Innerstes

14 Ich danke dir, daß ich so überaus wunderbar bereitet bin: wunderbar sind deine Werke, und meine Seele erkennt das wohl.

Original Hebrew

אֽוֹדְ/ךָ֗אוד/ך֗אֽוֹדְ/ךָאוד/ך'od./KhaI will give thanks to/ youH3034H9031HVhi1cs+Sp2ms
עַ֤לע֤לעַלעל'alonH5921AHR
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
נוֹרָא֗וֹתנורא֗ותנוֹרָאוֹתנוראותno.ra.'otawesomeH3372HHVNrfpa
נִ֫פְלֵ֥יתִינ֫פל֥יתינִפְלֵיתִינפליתיnif.Lei.tiI am wonderfulH6395HVNp1cs
נִפְלָאִ֥יםנפלא֥יםנִפְלָאִיםנפלאיםnif.la.'Im[are] wonderfulH6381HVNrmpa
מַעֲשֶׂ֑י/ךָמעש֑י/ךמַעֲשֶׂי/ךָמעשי/ךma.'a.Sei./khaworks/ yourH4639GH9021HNcmpc+Sp2ms
וְ֝/נַפְשִׁ֗/יו֝/נפש֗/יוְ/נַפְשִׁ/יו/נפש/יve./naf.Sh/iand/ self/ myH9002H5315GH9020HC+Ncfsc+Sp1bs
יֹדַ֥עַתיד֥עתיֹדַעַתידעתyo.Da.'at[is] knowingH3045HVqrfsa
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa

15 Meine Wesensgestaltung war dir nicht verborgen, als im Dunkeln ich gebildet ward, kunstvoll gewirkt in den Tiefen der Erde.

Original Hebrew

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
נִכְחַ֥דנכח֥דנִכְחַדנכחדnikh.Chadit was hiddenH3582HVNp3ms
עָצְמִ֗/יעצמ֗/יעָצְמִ/יעצמ/י'a.tze.M/ibone[s]/ myH6108H9020HNcmsc+Sp1bs
מִ֫מֶּ֥/ךָּמ֫מ֥/ךמִמֶּ/ךָּממ/ךmi.Me./kafrom/ youH4480AH9031HR+Sp2ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
עֻשֵּׂ֥יתִיעש֥יתיעֻשֵּׂיתִיעשיתי'u.Sei.tiI was madeH6213HHVPp1cs
בַ/סֵּ֑תֶרב/ס֑תרבַ/סֵּתֶרב/סתרva./Se.terin the/ secret placeH9003H5643AHRd+Ncmsa
רֻ֝קַּ֗מְתִּיר֝ק֗מתירֻקַּמְתִּירקמתיru.Kam.tiI was formedH7551HVPp1cs
בְּֽ/תַחְתִּיּ֥וֹתב/תחתי֥ותבְּֽ/תַחְתִּיּוֹתב/תחתיותbe./tach.ti.Yotin/ [the] lower parts ofH9003H8482HR+Aafpc
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthH0776G\H9016HNcfsa

16 Deine Augen sahen mich schon als formlosen Keim, und in deinem Buch standen eingeschrieben alle Tage, die vorbedacht waren, als noch keiner von ihnen da war.

Original Hebrew

גָּלְמִ֤/י\׀גלמ֤/י\גָּלְמִ/י\׀גלמ/י\gal.M/ishapeless form/ myH1564H9020\H9015HNcmsc+Sp1bs
רָ֘א֤וּר֘א֤ורָאוּראוra.'Uthey sawH7200GHVqp3cp
עֵינֶ֗י/ךָעינ֗י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869AH9021HNcfdc+Sp2ms
וְ/עַֽל\־ו/על\וְ/עַֽל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
סִפְרְ/ךָ֮ספר/ך֮סִפְרְ/ךָספר/ךsif.re./Khascroll/ yourH5612HH9021HNcmsc+Sp2ms
כֻּלָּ֪/םכל֪/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp
יִכָּ֫תֵ֥בוּיכ֫ת֥בויִכָּתֵבוּיכתבוyi.Ka.Te.vuthey were writtenH3789HVNi3mp
יָמִ֥יםימ֥יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
יֻצָּ֑רוּיצ֑רויֻצָּרוּיצרוyu.Tza.ru[which] they were ordainedH3335GHVPp3cp
וְ/ל֖/וֹו/ל֖/ווְ/ל/וֹו/ל/וve./l/oand/ to/ itH9002H9005H9033HC+R+Sp3ms
אֶחָ֣דאח֣דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa
בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\ba./Hemamong/ themH9003H9038\H9016HR+Sp3mp

17 Für mich nun – wie kostbar sind deine Gedanken, o Gott, wie gewaltig sind ihre Summen!

Original Hebrew

וְ/לִ֗/יו/ל֗/יוְ/לִ/יו/ל/יve./L/iand/ to/ meH9002H9005H9030HC+R+Sp1bs
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-how!H4100\H9014HPi
יָּקְר֣וּיקר֣ויָּקְרוּיקרוya.ke.Ruthey are preciousH3365HVqp3cp
רֵעֶ֣י/ךָרע֣י/ךרֵעֶי/ךָרעי/ךre.'Ei./khathoughts/ yourH7454H9021HNcmpc+Sp2ms
אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElO GodH0410GHNcmsa
מֶ֥המ֥המֶהמהmehhow!H4100HPi
עָ֝צְמוּע֝צמועָצְמוּעצמו'A.tze.muthey are vastH6105AHVqp3cp
רָאשֵׁי/הֶֽם\׃ראשי/הם\רָאשֵׁי/הֶֽם\׃ראשי/הם\ra.shei./Hemsum<s>/ theirH7218KH9028\H9016HNcmpc+Sp3mp

18 Wollt’ ich sie zählen: ihrer sind mehr als des Sandes; wenn ich erwache, bin ich noch immer bei dir.

Original Hebrew

אֶ֭סְפְּרֵ/םא֭ספר/םאֶסְפְּרֵ/םאספר/ם'Es.pe.re/mI will count/ themH5608AH9038HVqi1cs+Sp3mp
מֵ/ח֣וֹלמ/ח֣ולמֵ/חוֹלמ/חולme./Cholmore than/ sandH9006H2344HR+Ncmsa
יִרְבּ֑וּ/ןירב֑ו/ןיִרְבּוּ/ןירבו/ןyir.Bu/nthey will be numerous/ !H7235AH9013HVqi3mp+Sn
הֱ֝קִיצֹ֗תִיה֝קיצ֗תיהֱקִיצֹתִיהקיצתיhe.ki.Tzo.tiI awokeH6974HVhp1cs
וְ/עוֹדִ֥/יו/עוד֥/יוְ/עוֹדִ/יו/עוד/יve./'o.D/iand/ still/ IH9002H5750H9040HC+Acmsc+Sp1bs
עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/kh[am] with/ youH5973AH9032\H9016HR+Sp2ms

19 Möchtest du doch die Frevler töten, o Gott! Und ihr Männer1 der Blutschuld, weichet von mir!

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518I\H9014HTc
תִּקְטֹ֖לתקט֖לתִּקְטֹלתקטלtik.Tolyou will killH6991HVqi2ms
אֱל֥וֹהַּ\׀אל֥וה\אֱלוֹהַּ\׀אלוה\'e.Lo.ahO GodH0433\H9015HNcmsa
רָשָׁ֑ערש֑ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedH7563HNcmsa
וְ/אַנְשֵׁ֥יו/אנש֥יוְ/אַנְשֵׁיו/אנשיve./'an.Sheiand/ O men ofH9002H0582HC+Ncmpc
דָ֝מִ֗יםד֝מ֗יםדָמִיםדמיםda.Mimblood<s>H1818HNcmpa
ס֣וּרוּס֣ורוסוּרוּסורוSu.rudepartH5493HHVqv2mp
מֶֽ/נִּי\׃מ/ני\מֶֽ/נִּי\׃מ/ני\Me./nifrom/ meH4480AH9030\H9016HR+Sp1bs
  1. = Freunde

20 Sie, die von dir mit Arglist1 reden, mit Falschheit reden als deine Widersacher.

Original Hebrew

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[those] whoH0834AHTr
יֹ֭אמְרֻ/ךָי֭אמר/ךיֹאמְרֻ/ךָיאמר/ךYo.me.ru./khathey speak of/ youH0559H9031HVqi3mp+Sp2ms
לִ/מְזִמָּ֑הל/מזמ֑הלִ/מְזִמָּהל/מזמהli/m.zi.Mahto/ wickednessH9005H4209HR+Ncfsa
נָשֻׂ֖אנש֖אנָשֻׂאנשאna.Su'they lift upH5375GHVqsmsa
לַ/שָּׁ֣וְאל/ש֣ואלַ/שָּׁוְאל/שואla./Shav'to <the>/ falsehoodH9005H7723HHRd+Ncmsa
עָרֶֽי/ךָ\׃ערי/ך\עָרֶֽי/ךָ\׃ערי/ך\'a.Rei./khaenemies/ yourH6145H9021\H9016HNcmpc+Sp2ms
  1. oder: Hintergedanken

21 Sollt’ ich nicht hassen, die dich, HERR, hassen, nicht verabscheun, die sich erheben gegen dich?

Original Hebrew

הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notH9008H3808\H9014HTi+Tn
מְשַׂנְאֶ֖י/ךָמשנא֖י/ךמְשַׂנְאֶי/ךָמשנאי/ךme.san.'Ei./kha[those who] hate/ youH8130H9031HVprmpc+Sp2ms
יְהוָ֥ה\׀יהו֥ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehO YahwehH3068G\H9015HNpt
אֶשְׂנָ֑אאשנ֑אאֶשְׂנָאאשנא'es.Na'do I hateH8130HVqi1cs
וּ֝/בִ/תְקוֹמְמֶ֗י/ךָו֝/ב/תקוממ֗י/ךוּ/בִ/תְקוֹמְמֶי/ךָו/ב/תקוממי/ךu./vi/t.ko.Mei./chaand/ <in>/ rebels/ yourH9002H9003H8618H9031HC+R+Vtrmpc+Sp2ms
אֶתְקוֹטָֽט\׃אתקוטט\אֶתְקוֹטָֽט\׃אתקוטט\'et.ko.Tatdo I loathe?H6962\H9016HVti1cs

22 Ja, ich hasse sie mit tödlichem Haß: als Feinde gelten sie mir.

Original Hebrew

תַּכְלִ֣יתתכל֣יתתַּכְלִיתתכליתtakh.Litcompleteness ofH8503HNcfsc
שִׂנְאָ֣השנא֣השִׂנְאָהשנאהsin.'AhhatredH8135HNcfsa
שְׂנֵאתִ֑י/םשנאת֑י/םשְׂנֵאתִי/םשנאתי/םse.ne.Ti/mI hate/ themH8130H9038HVqp1cs+Sp3mp
לְ֝/אוֹיְבִ֗יםל֝/אויב֗יםלְ/אוֹיְבִיםל/אויביםle./'oy.Vim<into>/ enemiesH9005H0341HR+Vqrmpa
הָ֣יוּה֣יוהָיוּהיוHa.yuthey have becomeH1961HVqp3cp
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/iof/ meH9005H9030\H9016HR+Sp1bs

23 Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz, prüfe mich und erkenne meine Gedanken!

Original Hebrew

חָקְרֵ֣/נִיחקר֣/ניחָקְרֵ/נִיחקר/ניcha.ke.Re./niexamine/ meH2713H9030HVqv2ms+Sp1bs
אֵ֭לא֭לאֵלאל'elO GodH0410GHNcmsa
וְ/דַ֣עו/ד֣עוְ/דַעו/דעve./Da'and/ knowH9002H3045HC+Vqv2ms
לְבָבִ֑/ילבב֑/ילְבָבִ/ילבב/יle.va.V/iheart/ myH3824H9020HNcmsc+Sp1bs
בְּ֝חָנֵ֗/נִיב֝חנ֗/ניבְּחָנֵ/נִיבחנ/ניbe.cha.Ne./nitest/ meH0974H9030HVqv2ms+Sp1bs
וְ/דַ֣עו/ד֣עוְ/דַעו/דעve./Da'and/ knowH9002H3045HC+Vqv2ms
שַׂרְעַפָּֽ/י\׃שרעפ/י\שַׂרְעַפָּֽ/י\׃שרעפ/י\sar.'a.Pa/idisquieting thoughts/ myH8312H9020\H9016HNcmpc+Sp1bs

24 Und sieh, ob ich wandle auf trüglichem Wege, und leite mich auf dem ewigen Wege!

Original Hebrew

וּ/רְאֵ֗הו/רא֗הוּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ seeH9002H7200GHC+Vqv2ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
דֶּֽרֶךְ\־דרך\דֶּֽרֶךְ\־דרך\de.rekh-a way ofH1870G\H9014HNcbsc
עֹ֥צֶבע֥צבעֹצֶבעצב'O.tzevan idolH6090AHNcmsa
בִּ֑/יב֑/יבִּ/יב/יB/i[is] in/ meH9003H9030HR+Sp1bs
וּ֝/נְחֵ֗/נִיו֝/נח֗/ניוּ/נְחֵ/נִיו/נח/ניu./ne.Che./niand/ lead/ meH9002H5148H9030HC+Vqv2ms+Sp1bs
בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] way ofH9003H1870GHR+Ncbsc
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamantiquityH5769G\H9016HNcmsa