Chapter 17
Hilferuf eines Bedrängten wider ruchlose Feinde
1 Ein Gebet Davids. Höre, o HERR, die gerechte Sache, merk’ auf mein lautes Rufen, vernimm mein Gebet von Lippen ohne Trug!
שִׁמְעָ֤/השמע֤/השִׁמְעָ/השמע/הshim.'A/hhear/ !H8085GH9012HVqv2ms+Sh צֶ֗דֶקצ֗דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa הַקְשִׁ֥יבָ/ההקש֥יב/ההַקְשִׁיבָ/ההקשיב/הhak.Shi.va/hpay attention to/ !H7181H9012HVhv2ms+Sh רִנָּתִ֗/ירנת֗/ירִנָּתִ/ירנת/יri.na.T/icry of entreaty/ myH7440H9020HNcfsc+Sp1bs הַאֲזִ֥ינָ/ההאז֥ינ/ההַאֲזִינָ/ההאזינ/הha.'a.Zi.na/hgive ear to/ !H0238H9012HVhv2ms+Sh תְפִלָּתִ֑/יתפלת֑/יתְפִלָּתִ/יתפלת/יte.fi.la.T/iprayer/ myH8605H9020HNcfsc+Sp1bs בְּ֝/לֹ֗אב֝/ל֗אבְּ/לֹאב/לאbe./Lo'with/ notH9003H3808HR+Tn שִׂפְתֵ֥ישפת֥ישִׂפְתֵישפתיsif.Teilips ofH8193GHNcfdc מִרְמָֽה\׃מרמה\מִרְמָֽה\׃מרמה\mir.MahdeceitH4820\H9016HNcfsa 2 Von dir soll das Urteil über mich ergehn: deine Augen sehen untrüglich.
מִ֭/לְּ/פָנֶי/ךָמ֭/ל/פני/ךמִ/לְּ/פָנֶי/ךָמ/ל/פני/ךMi./le./fa.nei./khafrom/ to/ before/ youH9006H9005H6440HH9021HR+R+Ncmpc+Sp2ms מִשְׁפָּטִ֣/ימשפט֣/ימִשְׁפָּטִ/ימשפט/יmish.pa.T/ijudgment/ myH4941GH9020HNcmsc+Sp1bs יֵצֵ֑איצ֑איֵצֵאיצאye.Tze'may it come forthH3318GHVqi3ms עֵ֝ינֶ֗י/ךָע֝ינ֗י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869AH9021HNcfdc+Sp2ms תֶּחֱזֶ֥ינָהתחז֥ינהתֶּחֱזֶינָהתחזינהte.che.Zei.nahmay they seeH2372HVqi3fp מֵישָׁרִֽים\׃מישרים\מֵישָׁרִֽים\׃מישרים\mei.sha.Rimuprightness<es>H4339\H9016HNcmpa 3 Prüfst du mein Herz, siehst du nach mir bei Nacht, durchforschest du mich: du findest nichts Böses; mein Mund macht sich keines Vergehens schuldig.
בָּ֘חַ֤נְתָּב֘ח֤נתבָּחַנְתָּבחנתba.Chan.tayou have testedH0974HVqp2ms פָּ֘קַ֤דְתָּפ֘ק֤דתפָּקַדְתָּפקדתpa.Kad.tayou have visitedH6485IHVqp2ms לַּ֗יְלָהל֗ילהלַּיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa צְרַפְתַּ֥/נִיצרפת֥/ניצְרַפְתַּ/נִיצרפת/ניtze.raf.Ta./niyou have tested/ meH6884H9030HVqp2ms+Sp1bs תִּמְצָ֑אתמצ֑אתִּמְצָאתמצאtim.Tza'you will findH4672HVqi2ms זַ֝מֹּתִ֗יז֝מת֗יזַמֹּתִיזמתיza.mo.TiI have resolvedH2161HVqp1cs יַעֲבָר\־יעבר\יַעֲבָר\־יעבר\ya.'a.vor-it will transgressH5674D\H9014HVqi3ms 4 Beim Treiben der Menschen hab’ ich nach deiner Lippen Wort gemieden die Pfade der Gewalttätigen.
לִ/פְעֻלּ֣וֹתל/פעל֣ותלִ/פְעֻלּוֹתל/פעלותli/f.'u.Lotto/ [the] deeds ofH9005H6468HR+Ncfpc אָ֭דָםא֭דםאָדָםאדם'A.domhumankindH0120GHNcmsa בִּ/דְבַ֣רב/דב֣רבִּ/דְבַרב/דברbi/d.Varby/ [the] word ofH9003H1697GHR+Ncmsc שְׂפָתֶ֑י/ךָשפת֑י/ךשְׂפָתֶי/ךָשפתי/ךse.fa.Tei./khalips/ yourH8193GH9021HNcfdc+Sp2ms אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs שָׁ֝מַ֗רְתִּיש֝מ֗רתישָׁמַרְתִּישמרתיSha.Mar.tiI have watchedH8104HHVqp1cs אָרְח֥וֹתארח֥ותאָרְחוֹתארחות'a.re.Chot[the] paths ofH0734HNcfpc פָּרִֽיץ\׃פריץ\פָּרִֽיץ\׃פריץ\pa.Ritzviolent person[s]H6530\H9016HNcmsa 5 Meine Schritte haben sich fest an deine Bahnen gehalten, meine Tritte haben nicht gewankt.
תָּמֹ֣ךְתמ֣ךתָּמֹךְתמךta.Mokhthey have held firmH8551HVqaa אֲ֭שֻׁרַ/יא֭שר/יאֲשֻׁרַ/יאשר/י'A.shu.ra/isteps/ myH0838AH9020HNcmpc+Sp1bs בְּ/מַעְגְּלוֹתֶ֑י/ךָב/מעגלות֑י/ךבְּ/מַעְגְּלוֹתֶי/ךָב/מעגלותי/ךbe./ma'.ge.lo.Tei./khain/ tracks/ yourH9003H4570H9021HR+Ncfpc+Sp2ms נָמ֥וֹטּוּנמ֥וטונָמוֹטּוּנמוטוna.Mo.tuthey have been shakenH4131HVNp3cp פְעָמָֽ/י\׃פעמ/י\פְעָמָֽ/י\׃פעמ/י\fe.'a.Ma/ifootsteps/ myH6471H9020\H9016HNcmpc+Sp1bs 6 Ich rufe zu dir, denn du erhörst mich, o Gott: neige dein Ohr mir zu, vernimm meine Rede1!
קְרָאתִ֣י/ךָקראת֣י/ךקְרָאתִי/ךָקראתי/ךke.ra.Ti./chaI call out to/ youH7121GH9031HVqp1cs+Sp2ms תַעֲנֵ֣/נִיתענ֣/ניתַעֲנֵ/נִיתענ/ניta.'a.Ne./niyou will answer/ meH6030BH9030HVqi2ms+Sp1bs אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElO GodH0410GHNcmsa אָזְנְ/ךָ֥אזנ/ך֥אָזְנְ/ךָאזנ/ך'a.ze.ne./Khaear/ yourH0241GH9021HNcfsc+Sp2ms שְׁמַ֣עשמ֣עשְׁמַעשמעshe.Ma'hearH8085GHVqv2ms אִמְרָתִֽ/י\׃אמרת/י\אִמְרָתִֽ/י\׃אמרת/י\'im.ra.T/iutterance/ myH0565AH9020\H9016HNcfsc+Sp1bs - = mein Gebet
7 Erweise mir deine Wundergnade, du Retter derer, die vor Widersachern Zuflucht suchen bei deiner Rechten!
הַפְלֵ֣ההפל֣ההַפְלֵההפלהhaf.Lehmake wonderfulH6395HVhv2ms חֲ֭סָדֶי/ךָח֭סדי/ךחֲסָדֶי/ךָחסדי/ךCha.sa.dei./khacovenant loyalti<es>/ yourH2617AH9021HNcmpc+Sp2ms מוֹשִׁ֣יעַמוש֣יעמוֹשִׁיעַמושיעmo.Shi.a'O delivererH3467HVhrmsa חוֹסִ֑יםחוס֑יםחוֹסִיםחוסיםcho.Simof [those who] take refugeH2620HVqrmpa מִ֝/מִּתְקוֹמְמִ֗יםמ֝/מתקוממ֗יםמִ/מִּתְקוֹמְמִיםמ/מתקוממיםmi./mit.ko.Mimfrom/ [those who] rise upH9006H6965JHR+Vtrmpa בִּֽ/ימִינֶֽ/ךָ\׃ב/ימינ/ך\בִּֽ/ימִינֶֽ/ךָ\׃ב/ימינ/ך\Bi./mi.Ne./khaby/ right [hand]/ yourH9003H3225GH9021\H9016HR+Ncfsc+Sp2ms 8 Behüte mich wie den Stern im Auge, birg mich im Schatten deiner Flügel
שָׁ֭מְרֵ/נִיש֭מר/נישָׁמְרֵ/נִישמר/ניSham.re./nikeep/ meH8104HH9030HVqv2ms+Sp1bs כְּ/אִישׁ֣וֹןכ/איש֣וןכְּ/אִישׁוֹןכ/אישוןke./'i.Shonlike/ [the] pupil ofH9004H0380HR+Ncmsc עָ֑יִןע֑יןעָיִןעין'A.yinan eyeH5869AHNcfsa בְּ/צֵ֥לב/צ֥לבְּ/צֵלב/צלbe./Tzelin/ [the] shadow ofH9003H6738HR+Ncmsc כְּ֝נָפֶ֗י/ךָכ֝נפ֗י/ךכְּנָפֶי/ךָכנפי/ךke.na.Fei./khawings/ yourH3671H9021HNcfdc+Sp2ms תַּסְתִּירֵֽ/נִי\׃תסתיר/ני\תַּסְתִּירֵֽ/נִי\׃תסתיר/ני\tas.ti.Re./niyou will hide/ meH5641H9030\H9016HVhi2ms+Sp1bs 9 vor den Frevlern, die mir Gewalt antun, vor meinen Feinden, die voll Gier mich umringen!
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc רְ֭שָׁעִיםר֭שעיםרְשָׁעִיםרשעיםRe.sha.'imwicked [people]H7563HNcmpa ז֣וּז֣וזוּזוzuwhoH2098HTr שַׁדּ֑וּ/נִישד֑ו/נישַׁדּוּ/נִישדו/ניsha.Du./nithey have assailed/ meH7703H9030HVqp3cp+Sp1bs אֹיְבַ֥/יאיב֥/יאֹיְבַ/יאיב/י'o.ye.Va/ienemies/ myH0341H9020HVqrmpc+Sp1bs בְּ֝/נֶ֗פֶשׁב֝/נ֗פשבְּ/נֶפֶשׁב/נפשbe./Ne.feshwith/ soulH9003H5315HHR+Ncfsa יַקִּ֥יפוּיק֥יפויַקִּיפוּיקיפוya.Ki.futhey surroundH5362BHVhi3mp 10 Ihr gefühlloses Herz halten sie verschlossen, ihr Mund stößt vermessene Reden aus.
חֶלְבָּ֥/מוֹחלב֥/מוחֶלְבָּ/מוֹחלב/מוchel.Ba./movfat/ theirH2459H9028HNcmsc+Sp3mp סָּגְר֑וּסגר֑וסָּגְרוּסגרוsa.ge.Ruthey have closed upH5462HVqp3cp פִּ֝֗י/מוֹפ֝֗י/מופִּי/מוֹפי/מוpi./momouth/ theirH6310GH9028HNcmsc+Sp3mp דִּבְּר֥וּדבר֥ודִּבְּרוּדברוdi.be.Ruthey have spokenH1696GHVpp3cp בְ/גֵאֽוּת\׃ב/גאות\בְ/גֵאֽוּת\׃ב/גאות\ve./ge.'Utwith/ prideH9003H1348\H9016HR+Ncfsa 11 Auf Schritt und Tritt lauern sie jetzt uns auf, richten ihr Trachten darauf, uns zu Boden zu werfen;
אַ֭שֻּׁרֵי/נוּא֭שרי/נואַשֻּׁרֵי/נוּאשרי/נו'A.shu.rei./nusteps/ ourH0838BH9025HNcmpc+Sp1bp עַתָּ֣העת֣העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD סְבָב֑וּ/נוּסבב֑ו/נוסְבָבוּ/נוּסבבו/נוse.va.vu./nithey have surrounded/ usH5437HH9035HVqp3cp+Sp1bp עֵינֵי/הֶ֥םעיני/ה֥םעֵינֵי/הֶםעיני/הם'ei.nei./Hemeyes/ theirH5869AH9028HNcfdc+Sp3mp יָ֝שִׁ֗יתוּי֝ש֗יתויָשִׁיתוּישיתוya.Shi.tuthey setH7896GHVqi3mp לִ/נְט֥וֹתל/נט֥ותלִ/נְטוֹתל/נטותli/n.Totto/ bend downH9005H5186HR+Vqcc בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\ba./'A.retzon the/ groundH9003H0776H\H9016HRd+Ncfsa 12 sie gleichen dem Löwen, der gierig ist zu rauben1, und dem jungen Leu, der da lauert im Versteck.
דִּמְיֹנ֗/וֹדמינ֗/ודִּמְיֹנ/וֹדמינ/וdim.yo.N/olikeness/ hisH1825H9023HNcfsc+Sp3ms כְּ֭/אַרְיֵהכ֭/אריהכְּ/אַרְיֵהכ/אריהKe./'ar.yeh[is] like/ a lionH9004H0738BHR+Ncmsa יִכְס֣וֹףיכס֣וףיִכְסוֹףיכסוףyikh.Sof[which] it longsH3700HVqi3ms לִ/טְר֑וֹףל/טר֑וףלִ/טְרוֹףל/טרוףli/t.Rofto/ tear to piecesH9005H2963HR+Vqcc וְ֝/כִ/כְפִ֗ירו֝/כ/כפ֗ירוְ/כִ/כְפִירו/כ/כפירve./khi/kh.Firand/ like/ a young lionH9002H9004H3715AHC+R+Ncmsa יֹשֵׁ֥ביש֥ביֹשֵׁבישבyo.Shev[which] sitsH3427HVqrmsa בְּ/מִסְתָּרִֽים\׃ב/מסתרים\בְּ/מִסְתָּרִֽים\׃ב/מסתרים\be./mis.ta.Rimin/ hiding placesH9003H4565\H9016HR+Ncmpa - oder: zu zerreißen
13 Erhebe dich, HERR, tritt ihm entgegen, strecke ihn nieder! Errette mein Leben mit deinem Schwert vor dem Frevler,
קוּמָ֤/הקומ֤/הקוּמָ/הקומ/הku.Ma/harise/ !H6965BH9012HVqv2ms+Sh יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt קַדְּמָ֣/הקדמ֣/הקַדְּמָ/הקדמ/הka.de.Ma/hconfront/ !H6923H9012HVpv2ms+Sh פָ֭נָי/ופ֭ני/ופָנָי/ופני/וFa.na/vface/ hisH6440LH9023HNcmpc+Sp3ms הַכְרִיעֵ֑/הוּהכריע֑/הוהַכְרִיעֵ/הוּהכריע/הוhakh.ri.'E./humake bow down/ himH3766H9033HVhv2ms+Sp3ms פַּלְּטָ֥/הפלט֥/הפַּלְּטָ/הפלט/הpa.le.Ta/hdeliver/ !H6403H9012HVpv2ms+Sh נַ֝פְשִׁ֗/ינ֝פש֗/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs מֵ/רָשָׁ֥עמ/רש֥עמֵ/רָשָׁעמ/רשעme./ra.Sha'from/ [the] wickedH9006H7563HR+Ncmsa חַרְבֶּֽ/ךָ\׃חרב/ך\חַרְבֶּֽ/ךָ\׃חרב/ך\char.Be./khasword/ yourH2719H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms 14 mit deiner Hand, o HERR, vor den Menschen, vor den Leuten dieser Welt, deren Teil im Leben ist! Mit deinem Aufgesparten1 fülle ihren Bauch! Mögen ihre Söhne satt daran werden und ihren Überrest wieder ihren Kindern hinterlassen!
מִֽ/מְתִ֥יםמ/מת֥יםמִֽ/מְתִיםמ/מתיםmi./Timfrom/ menH9006H4962HR+Ncmpa יְהוָ֡היהו֡היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt מִֽ/מְתִ֬יםמ/מת֬יםמִֽ/מְתִיםמ/מתיםmi./Timfrom/ menH9006H4962HR+Ncmpa מֵ/חֶ֗לֶדמ/ח֗לדמֵ/חֶלֶדמ/חלדme./Che.ledfrom/ [the] worldH9006H2465HR+Ncmsa חֶלְקָ֥/םחלק֥/םחֶלְקָ/םחלק/םchel.Ka/m[whom] portion/ theirH2506AH9028HNcmsc+Sp3mp בַּֽ/חַיִּים֮ב/חיים֮בַּֽ/חַיִּיםב/חייםba./chai.Yim[is] in the/ lifeH9003H2416EHRd+Ncmpa וּֽ/צְפוּנְ/ךָ֮ו/צפונ/ך֮וּֽ/צְפוּנְ/ךָו/צפונ/ךu./tze.fi.ne./khaand/ treasured [thing]/ yourH9002H6845H9021HC+Vqsmsc+Sp2ms תְּמַלֵּ֪אתמל֪אתְּמַלֵּאתמלאte.ma.Le'you fillH4390HVpi2ms בִ֫טְנָ֥/םב֫טנ֥/םבִטְנָ/םבטנ/םvit.Na/mbelly/ theirH0990HH9028HNcfsc+Sp3mp יִשְׂבְּע֥וּישבע֥ויִשְׂבְּעוּישבעוyis.be.'Uthey are satisfiedH7646HVqi3mp בָנִ֑יםבנ֑יםבָנִיםבניםva.NimsonsH1121AHNcmpa וְ/הִנִּ֥יחוּו/הנ֥יחווְ/הִנִּיחוּו/הניחוve./hi.Ni.chuand/ they leaveH9001H5117Hc+Vhq3cp יִ֝תְרָ֗/םי֝תר֗/םיִתְרָ/םיתר/םyit.Ra/mabundance/ theirH3499AH9028HNcmsc+Sp3mp לְ/עוֹלְלֵי/הֶֽם\׃ל/עוללי/הם\לְ/עוֹלְלֵי/הֶֽם\׃ל/עוללי/הם\le./'o.lei./Hemto/ children/ theirH9005H5768H9028\H9016HR+Ncmpc+Sp3mp - = deiner Vergeltung
15 Doch ich in Gerechtigkeit1 darf dein Angesicht schauen, darf satt mich sehn beim Erwachen an deinem Bilde2.
אֲנִ֗יאנ֗יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs בְּ֭/צֶדֶקב֭/צדקבְּ/צֶדֶקב/צדקBe./tze.dekin/ righteousnessH9003H6664GHR+Ncmsa אֶחֱזֶ֣האחז֣האֶחֱזֶהאחזה'e.che.ZehI will seeH2372HVqi1cs פָנֶ֑י/ךָפנ֑י/ךפָנֶי/ךָפני/ךfa.Nei./khaface/ yourH6440HH9021HNcmpc+Sp2ms אֶשְׂבְּעָ֥האשבע֥האֶשְׂבְּעָהאשבעה'es.be.'AhI will be satisfiedH7646HVqc1cs בְ֝/הָקִ֗יץב֝/הק֗יץבְ/הָקִיץב/הקיץve./ha.Kitzwhen/ awakeH9003H6974HR+Vhcc תְּמוּנָתֶֽ/ךָ\׃תמונת/ך\תְּמוּנָתֶֽ/ךָ\׃תמונת/ך\te.mu.na.Te./khalikeness/ yourH8544H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms - = ein Gerechter
- oder: Anblick