Chapter 125
Gott schützt sein Volk Israel und alle Frommen
1 Ein Wallfahrtslied1. Die auf den HERRN vertrauen, die gleichen dem Berge Zion, der nicht wankt, der in Ewigkeit feststeht.
Original Hebrew
הַ/בֹּטְחִ֥יםה/בטח֥יםהַ/בֹּטְחִיםה/בטחיםha./bo.te.Chimthose/ [who] trustHTd+Vqrmpa
בַּ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehHR+Npt
כְּֽ/הַר\־כ/הר\כְּֽ/הַר\־כ/הר\ke./har-[are] like/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
צִיּ֥וֹןצי֥וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[which] notHTn
יִ֝מּ֗וֹטי֝מ֗וטיִמּוֹטימוטyi.Motit will be shakenHVNi3ms
לְ/עוֹלָ֥םל/עול֥םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[which] for/ everHR+Ncmsa
יֵשֵֽׁב\׃ישב\יֵשֵֽׁב\׃ישב\ye.Shevit will remainHVqi3ms
- oder Stufenlied? vgl. Ps 120
2 Wie Berge Jerusalem rings umgeben, so umhegt der HERR sein Volk von nun an bis in Ewigkeit.
Original Hebrew
יְֽרוּשָׁלִַ֗םירושל֗םיְֽרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
הָרִים֮הרים֮הָרִיםהריםha.RimmountainsHNcmpa
סָבִ֪יבסב֪יבסָבִיבסביבsa.Viv[are] aroundHNcbsa
לָ֥/הּל֥/הלָ/הּל/הla/h<to>/ itHR+Sp3fs
וַ֭/יהוָהו֭/יהוהוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
סָבִ֣יבסב֣יבסָבִיבסביבsa.Viv[is] aroundHNcbsa
לְ/עַמּ֑/וֹל/עמ֑/ולְ/עַמּ/וֹל/עמ/וle./'a.M/o<to>/ people/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
מֵ֝/עַתָּ֗המ֝/עת֗המֵ/עַתָּהמ/עתהme./'a.Tahfrom/ nowHR+D
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilHC+R
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityHNcmsa
3 Denn der Gottlosen Zepter wird nicht lasten bleiben auf dem Erbteil der Gerechten, damit nicht auch die Gerechten ihre Hände ausstrecken zum Frevel.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
לֹ֪אל֪אלֹאלאlo'notHTn
יָנ֡וּחַינ֡וחיָנוּחַינוחya.Nu.achit will restHVqi3ms
שֵׁ֤בֶטש֤בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] scepter ofHNcmsc
הָ/רֶ֗שַׁעה/ר֗שעהָ/רֶשַׁעה/רשעha./Re.sha'<the>/ wickednessHTd+Ncmsa
עַל֮על֮עַלעל'aloverHR
גּוֹרַ֪לגור֪לגּוֹרַלגורלgo.Ral[the] allotted portion ofHNcmsc
הַֽ/צַּדִּ֫יקִ֥יםה/צד֫יק֥יםהַֽ/צַּדִּיקִיםה/צדיקיםha./tza.Di.Kimthe/ righteous [people]HTd+Aampa
לְמַ֡עַןלמ֡עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִשְׁלְח֖וּישלח֖ויִשְׁלְחוּישלחוyish.le.Chu<they> may stretch outHVqj3mp
הַ/צַּדִּיקִ֨יםה/צדיק֨יםהַ/צַּדִּיקִיםה/צדיקיםha./tza.di.Kimthe/ righteous [people]HTd+Aampa
בְּ/עַוְלָ֬תָהב/עול֬תהבְּ/עַוְלָתָהב/עולתהbe./'av.La.tahin/ injusticeHR+Ncfsa
יְדֵי/הֶֽם\׃ידי/הם\יְדֵי/הֶֽם\׃ידי/הם\ye.dei./Hemhands/ theirHNcbdc+Sp3mp
4 Erweise deine Güte, HERR, den Guten und denen, die redlichen Herzens sind!
Original Hebrew
הֵיטִ֣יבָ/ההיט֣יב/ההֵיטִיבָ/ההיטיב/הhei.Ti.va/hdo good/ !HVhv2ms+Sh
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
לַ/טּוֹבִ֑יםל/טוב֑יםלַ/טּוֹבִיםל/טוביםla./to.Vimto the/ good [people]HRd+Aampa
וְ֝/לִֽ/ישָׁרִ֗יםו֝/ל/ישר֗יםוְ/לִֽ/ישָׁרִיםו/ל/ישריםve./li./sha.Rimand/ to/ [people] uprightHC+R+Aampa
בְּ/לִבּוֹתָֽ/ם\׃ב/לבות/ם\בְּ/לִבּוֹתָֽ/ם\׃ב/לבות/ם\be./li.bo.Ta/min/ hearts/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
5 Doch die auf ihre krummen Wege abbiegen, die lasse der HERR hinfahren mitsamt den Übeltätern! Heil über Israel!
Original Hebrew
וְ/הַ/מַּטִּ֤יםו/ה/מט֤יםוְ/הַ/מַּטִּיםו/ה/מטיםve./ha/m.ma.Timand/ those/ [who] turn asideHC+Td+Vhrmpa
עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗/םעקלקלות֗/םעַֽקַלְקַלּוֹתָ/םעקלקלות/םa.kal.ka.lo.Ta/mtwisting [ways]/ theirHAafpc+Sp3mp
יוֹלִיכֵ֣/םיוליכ֣/םיוֹלִיכֵ/םיוליכ/םyo.li.Khe/mhe will lead away/ themHVhi3ms+Sp3mp
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
פֹּעֲלֵ֣יפעל֣יפֹּעֲלֵיפעליpo.'a.Lei[those who] doHVqrmpc
הָ/אָ֑וֶןה/א֑וןהָ/אָוֶןה/אוןha./'A.ven<of the>/ wickednessHTd+Ncmsa
שָׁ֝ל֗וֹםש֝ל֗וםשָׁלוֹםשלוםSha.LompeaceHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[be] onHR
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl