Chapter 127
An Gottes Segen ist alles gelegen
1 Ein Wallfahrtslied1 Salomos. Wenn der HERR das Haus nicht baut, so arbeiten umsonst, die daran bauen; wenn der HERR nicht die Stadt behütet, so wacht der Wächter umsonst.
יִבְנֶ֬היבנ֬היִבְנֶהיבנהyiv.Nehhe will buildH1129HVqi3ms בַ֗יִתב֗יתבַיִתביתVa.yita houseH1004BHNcmsa עָמְל֣וּעמל֣ועָמְלוּעמלו'a.me.Luthey have toiledH5998HVqp3cp בוֹנָ֣י/ובונ֣י/ובוֹנָי/ובוני/וvo.Na/vbuilders/ itsH1129H9033HVqrmpc+Sp3ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יִשְׁמָר\־ישמר\יִשְׁמָר\־ישמר\yish.mor-he will watch overH8104H\H9014HVqi3ms עִ֝֗ירע֝֗ירעִירעיר'Ira cityH5892BHNcfsa שָׁקַ֬דשק֬דשָׁקַדשקדsha.Kadhe has kept awakeH8245HVqp3ms שׁוֹמֵֽר\׃שומר\שׁוֹמֵֽר\׃שומר\sho.Mer[the] watchmanH8104H\H9016HVqrmsa - oder Stufenlied? vgl. Ps 120
2 Vergebens ist’s für euch, daß früh ihr aufsteht und spät noch sitzt bei der Arbeit, um das Brot der Mühsal1 zu essen; ebenso (reichlich) gibt er’s seinen Freunden im Schlaf. –
שָׁ֤וְאש֤ואשָׁוְאשואshav'vanityH7723HHNcmsa מַשְׁכִּ֪ימֵימשכ֪ימימַשְׁכִּימֵימשכימיmash.Ki.mei[who] rise earlyH7925HVhrmpc ק֡וּםק֡וםקוּםקוםkum<of> to riseH6965BHVqcc מְאַֽחֲרֵי\־מאחרי\מְאַֽחֲרֵי\־מאחרי\me.'a.cha.rei-[who] delayH0309\H9014HVprmpc שֶׁ֗בֶתש֗בתשֶׁבֶתשבתShe.vet<of> to sitH3427HVqcc אֹ֭כְלֵיא֭כליאֹכְלֵיאכלי'O.khe.lei[who] eatH0398HVqrmpc לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chem<of> [the] bread ofH3899HHNcmsc הָ/עֲצָבִ֑יםה/עצב֑יםהָ/עֲצָבִיםה/עצביםha./'a.tza.Vim<the>/ laborsH9009H6089AHTd+Ncmpa יִתֵּ֖ןית֖ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe givesH5414GHVqi3ms לִֽ/ידִיד֣/וֹל/ידיד֣/ולִֽ/ידִיד/וֹל/ידיד/וli./di.D/oto/ beloved [one]/ hisH9005H3039AH9023HR+Aamsc+Sp3ms שֵׁנָֽא\׃שנא\שֵׁנָֽא\׃שנא\she.Na'sleepH8142\H9016HNcfsa - = mühsam erworbenes Brot
3 Ja, Söhne sind ein Geschenk des HERRN, und Kindersegen ist eine Belohnung.
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj נַחֲלַ֣תנחל֣תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159HNcfsc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בָּנִ֑יםבנ֑יםבָּנִיםבניםba.Nim[is] sonsH1121AHNcmpa שָׂ֝כָ֗רש֝כ֗רשָׂכָרשכרSa.Khar[is] a rewardH7939HNcmsa פְּרִ֣יפר֣יפְּרִיפריpe.Ri[the] fruit ofH6529HNcmsc 4 Wie Pfeile in der Hand eines Kriegers1, so sind die Söhne der Jugendkraft:
כְּ/חִצִּ֥יםכ/חצ֥יםכְּ/חִצִּיםכ/חציםke./chi.Tzimlike/ arrowsH9004H2671HR+Ncmpa גִּבּ֑וֹרגב֑ורגִּבּוֹרגבורgi.Bora warriorH1368HNcmsa בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[are] [the] sons ofH1121AHNcmpc הַ/נְּעוּרִֽים\׃ה/נעורים\הַ/נְּעוּרִֽים\׃ה/נעורים\ha./ne.'u.Rim<the>/ youth<s>H9009H5271A\H9016HTd+Ncmpa - oder: Helden
5 wohl dem Manne, der mit ihnen seinen Köcher gefüllt hat! Die werden nicht zuschanden, wenn sie verhandeln mit Widersachern im Stadttor.
אַשְׁרֵ֤יאשר֤יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!H0835HNcmpc הַ/גֶּ֗בֶרה/ג֗ברהַ/גֶּבֶרה/גברha./Ge.ver[is] the/ manH9009H1397HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr מִלֵּ֥אמל֥אמִלֵּאמלאmi.Le'he has filledH4390HVpp3ms אַשְׁפָּת֗/וֹאשפת֗/ואַשְׁפָּת/וֹאשפת/ו'ash.pa.T/oquiver/ hisH0827H9023HNcfsc+Sp3ms מֵ֫/הֶ֥םמ֫/ה֥םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom/ themH9006H9038HR+Sp3mp יֵבֹ֑שׁוּיב֑שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shuthey will be ashamedH0954HVqi3mp יְדַבְּר֖וּידבר֖ויְדַבְּרוּידברוye.da.be.Ruthey will speakH1696GHVpi3mp אוֹיְבִ֣יםאויב֣יםאוֹיְבִיםאויבים'oy.VimenemiesH0341HVqrmpa בַּ/שָּֽׁעַר\׃ב/שער\בַּ/שָּֽׁעַר\׃ב/שער\ba./Sha.'arin the/ gateH9003H8179G\H9016HRd+Ncmsa