reltext

Chapter 131

1 Помяни, Господи, Давида и всю кротость его:

Original Hebrew

יְהוָ֤ה\׀יהו֤ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehO YahwehH3068G\H9015HNpt
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
גָבַ֣הּגב֣הגָבַהּגבהga.Vahit has been loftyH1361HVqp3ms
לִ֭בִּ/יל֭ב/ילִבִּ/ילב/יLi.b/iheart/ myH3820AH9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
רָמ֣וּרמ֣ורָמוּרמוra.Muthey have been upliftedH7311AHVqp3cp
עֵינַ֑/יעינ֑/יעֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myH5869AH9020HNcfdc+Sp1bs
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
הִלַּ֓כְתִּי\׀הל֓כתי\הִלַּכְתִּי\׀הלכתי\hi.Lakh.tiI have walkedH1980L\H9015HVpp1cs
בִּ/גְדֹל֖וֹתב/גדל֖ותבִּ/גְדֹלוֹתב/גדלותbi/g.do.Lotin/ [things too] greatH9003H1419AHR+Aafpa
וּ/בְ/נִפְלָא֣וֹתו/ב/נפלא֣ותוּ/בְ/נִפְלָאוֹתו/ב/נפלאותu./ve./nif.la.'otand/ in/ [things too] difficultH9002H9003H6381HC+R+VNrfpa
מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\mi.Me./nifor/ meH4480AH9030\H9016HR+Sp1bs

2 яко клятся Господеви, обещася Богу Иаковлю:

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518I\H9014HTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
שִׁוִּ֨יתִי\׀שו֨יתי\שִׁוִּיתִי\׀שויתי\shi.Vi.tiI have made stillH7737A\H9015HVpp1cs
וְ/דוֹמַ֗מְתִּיו/דומ֗מתיוְ/דוֹמַמְתִּיו/דוממתיve./do.Mam.tiand/ I have made quietH9002H1826HHC+Vpp1cs
נַ֫פְשִׁ֥/ינ֫פש֥/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs
כְּ֭/גָמֻלכ֭/גמלכְּ/גָמֻלכ/גמלKe./ga.mullike/ a weaned [child]H9004H1580HR+Vqsmsa
עֲלֵ֣יעל֣יעֲלֵיעלי'a.LeionH5921AHR
אִמּ֑/וֹאמ֑/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517H9023HNcfsc+Sp3ms
כַּ/גָּמֻ֖לכ/גמ֖לכַּ/גָּמֻלכ/גמלka./ga.Mul[is] like the/ weaned [child]H9004H1580HRd+Vqsmsa
עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921AH9030HR+Sp1bs
נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\naf.Sh/isoul/ myH5315GH9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

3 аще вниду в селение дому моего, или взыду на одр постели моея:

Original Hebrew

יַחֵ֣ליח֣ליַחֵליחלya.ChelhopeH3176HHVpv2ms
יִ֭שְׂרָאֵלי֭שראליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'elO IsraelH3478HNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מֵֽ֝/עַתָּ֗המ֝/עת֗המֵֽ/עַתָּהמ/עתהme./'a.Tahfrom/ nowH9006H6258HR+D
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilH9002H5704\H9014HC+R
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa

4 аще дам сон очима моима, и веждома моима дремание, и покой скраниама моима:

5 дондеже обрящу место Господеви, селение Богу Иаковлю.

6 Се, слышахом я во Евфрафе, обретохом я в полях Дубравы:

7 внидем в селения Его, поклонимся на место, идеже стоясте нозе Его.

8 Воскресени, Господи, в покой Твой, Ты и кивот святыни Твоея.

9 Священницы Твои облекутся правдою, и преподобнии Твои возрадуются.

10 Давида ради раба Твоего, не отврати лице помазаннаго Твоего.

11 Клятся Господь Давиду истиною, и не отвержется ея: от плода чрева твоего посажду на престоле твоем.

12 Аще сохранят сынове твои завет Мой и свидения Моя сия, имже научу я, и сынове их до века сядут на престоле твоем.

13 Яко избра Господь Сиона, изволи и в жилище Себе.

14 Сей покой Мой во век века, зде вселюся, яко изволих и.

15 Ловитву его благословляяй благословлю, нищыя его насыщу хлебы:

16 священники его облеку во спасение, и преподобнии его радостию возрадуются.

17 Тамо возращу рог Давидови, уготовах светилник помазанному Моему.

18 Враги его облеку студом, на немже процветет святыня моя.