reltext

Chapter 149

1 Hallelujah! Zingt den Heere een nieuw lied; Zijn lof zij in de Gemeente Zijner gunstgenoten.123

Original Hebrew

הַ֥לְלוּה֥ללוהַלְלוּהללוHa.lupraiseH1984BHVpv2mp
יָ֨הּ\׀י֨ה\יָהּ\׀יה\yahYahwehH3050\H9015HNpm
שִׁ֣ירוּש֣ירושִׁירוּשירוShi.rusingH7891HVqv2mp
לַֽ֭/יהוָהל֭/יהוהלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
שִׁ֣ירש֣ירשִׁירשירshira songH7892AHNcmsa
חָדָ֑שׁחד֑שחָדָשׁחדשcha.DashnewH2319HHAamsa
תְּ֝הִלָּת֗/וֹת֝הלת֗/ותְּהִלָּת/וֹתהלת/וte.hi.la.T/opraise/ hisH8416H9023HNcfsc+Sp3ms
בִּ/קְהַ֥לב/קה֥לבִּ/קְהַלב/קהלbi/k.Halin/ [the] assembly ofH9003H6951HR+Ncmsc
חֲסִידִֽים\׃חסידים\חֲסִידִֽים\׃חסידים\cha.si.Dimfaithful [people]H2623\H9016HAampa
  1. Zingt den HEERE Zie de aantekening bij Psa 33:3 .
  2. in de gemeente Dat is, Gods kerk, welke ene verzameling is der uitverkorenen.
  3. Zijner gunstgenoten Dat is hier, en ook vs.5, en vs.9.

2 Dat Israël zich verblijde in Dengene, Die hem gemaakt heeft; dat de kinderen Sions zich verheugen over hun Koning.12

Original Hebrew

יִשְׂמַ֣חישמ֣חיִשְׂמַחישמחyis.Machlet it rejoiceH8055HVqi3ms
יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בְּ/עֹשָׂ֑י/וב/עש֑י/ובְּ/עֹשָׂי/וב/עשי/וbe./'o.Sa/vin/ maker<s>/ itsH9003H6213HH9033HR+Vqrmpc+Sp3ms
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] children ofH1121A\H9014HNcmpc
צִ֝יּ֗וֹןצ֝י֗וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl
יָגִ֥ילוּיג֥ילויָגִילוּיגילוya.Gi.lulet them be gladH1523HVqi3mp
בְ/מַלְכָּֽ/ם\׃ב/מלכ/ם\בְ/מַלְכָּֽ/ם\׃ב/מלכ/ם\ve./mal.Ka/min/ king/ theirH9003H4428GH9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp
  1. in Dengene, Hebr. in zijne makers. Zie Gen 12:1 ; en Gen 20:13 ; Job 35:10 ; Ecc 12:1 ; Isa 54:5 . God heeft Israël niet alleen geschapen, maar ook tot zijn volk uitverkoren.
  2. over hun Koning Of, vanwege hunnen Koning, te weten, Christus; gelijk Son 1:4 ; Mat 21:5 , wiens voorbeeld David geweest is.

3 Dat zij Zijn Naam loven op de fluit; dat zij Hem psalmzingen op de trommel en harp.1

Original Hebrew

יְהַֽלְל֣וּיהלל֣ויְהַֽלְלוּיהללוye.ha.Lulet them praiseH1984BHVpi3mp
שְׁמ֣/וֹשמ֣/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
בְ/מָח֑וֹלב/מח֑ולבְ/מָחוֹלב/מחולve./ma.Cholwith/ dancingH9003H4234HR+Ncmsa
בְּ/תֹ֥ףב/ת֥ףבְּ/תֹףב/תףbe./Tofwith/ tambourineH9003H8596HR+Ncmsa
וְ֝/כִנּ֗וֹרו֝/כנ֗ורוְ/כִנּוֹרו/כנורve./khi.Norand/ harpH9002H3658HC+Ncmsa
יְזַמְּרוּ\־יזמרו\יְזַמְּרוּ\־יזמרו\ye.za.me.ru-let them make musicH2167\H9014HVpi3mp
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ himH9005H9033\H9016HR+Sp3ms
  1. op de trommel en harp Anders: in reien; gelijk Psa 30:12 , en Psa 150:4 ; Jer 31:4 , Jer 31:13 .

4 Want de Heere heeft een welgevallen aan Zijn volk; Hij zal de zachtmoedigen versieren met heil.1

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
רוֹצֶ֣הרוצ֣הרוֹצֶהרוצהro.Tzeh[is] taking pleasureH7521HVqrmsa
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/עַמּ֑/וֹב/עמ֑/ובְּ/עַמּ/וֹב/עמ/וbe./'a.M/oin/ people/ hisH9003H5971AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
יְפָאֵ֥ריפא֥ריְפָאֵריפארye.fa.'Erhe glorifiesH6286AHVpi3ms
עֲ֝נָוִ֗יםע֝נו֗יםעֲנָוִיםענוים'a.na.Vimhumble [people]H6035HAampa
בִּ/ישׁוּעָֽה\׃ב/ישועה\בִּ/ישׁוּעָֽה\׃ב/ישועה\bi./shu.'Ahwith/ salvationH9003H3444\H9016HR+Ncfsa
  1. versieren met heil Dat is, hij maakt hen heerlijk, nadat Hij hen heeft gered en verhoogd. Ja, Hij zal hen brengen tot de genieting der eeuwige vreugde en zaligheid.

5 Dat Zijn gunstgenoten van vreugde opspringen, om die eer; dat zij juichen op hun legers.12

Original Hebrew

יַעְלְז֣וּיעלז֣ויַעְלְזוּיעלזוya'.le.Zulet them exultH5937HVqi3mp
חֲסִידִ֣יםחסיד֣יםחֲסִידִיםחסידיםcha.si.Dimfaithful [people]H2623HAampa
בְּ/כָב֑וֹדב/כב֑ודבְּ/כָבוֹדב/כבודbe./kha.Vodin/ honorH9003H3519HR+Ncmsa
יְ֝רַנְּנ֗וּי֝רננ֗ויְרַנְּנוּירננוye.ra.ne.Nulet them sing for joyH7442BHVpi3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מִשְׁכְּבוֹתָֽ/ם\׃משכבות/ם\מִשְׁכְּבוֹתָֽ/ם\׃משכבות/ם\mish.ke.vo.Ta/mbeds/ theirH4904H9028\H9016HNcfpc+Sp3mp
  1. die eer; dat Die God hun aandoet. Zie het voorgaande vs.4.
  2. op hun legers Op welke zij zacht liggen en rusten, dewijl God de Heere hen bewaart. Zie Psa 3:6 . De zin is: Zij zullen den Heere loven bij dag en bij nacht, zelfs als zij op hunne bedden liggen.

6 De verheffingen Gods zullen in hun keel zijn; en een tweesnijdend zwaard in hun hand;123

Original Hebrew

רוֹמְמ֣וֹתרוממ֣ותרוֹמְמוֹתרוממותro.Mot[the] praises ofH7318HNcfpc
אֵ֭לא֭לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa
בִּ/גְרוֹנָ֑/םב/גרונ֑/םבִּ/גְרוֹנָ/םב/גרונ/םbi/g.ro.Na/m[be] in/ throat/ theirH9003H1627H9028HR+Ncmsc+Sp3mp
וְ/חֶ֖רֶבו/ח֖רבוְ/חֶרֶבו/חרבve./Che.revand/ a sword ofH9002H2719HC+Ncfsc
פִּֽיפִיּ֣וֹתפיפי֣ותפִּֽיפִיּוֹתפיפיותpi.fi.YotteethH6374HNcfpa
בְּ/יָדָֽ/ם\׃ב/יד/ם\בְּ/יָדָֽ/ם\׃ב/יד/ם\be./ya.Da/m[be] in/ hand/ theirH9003H3027GH9028\H9016HR+Ncbsc+Sp3mp
  1. De verheffingen Dat is, de lofzangen, waarmede zij de heerlijke werken Gods verheffen zullen. Anders: de opheffingen; te weten, der stem, dat is, de predikatiën van het goddelijke Woord.
  2. zullen in hun Dat is, zullen overluid uitgesproken of uitgeroepen worden, gelijk Isa 58:1 .
  3. een tweesnijdend Hebr. het zwaard der monden; dat is, met twee monden of scherten, gelijk de aantekening bij Jdg 3:16 . Dit tweesnijdend zwaard is Gods Woord, en komt uit den mond van Christus, en met dit zwaard overwinnen de gelovige de duivel, de wereld en de geweldigen der wereld; 2Co 10:4 ; Eph 6:17 ; Heb 4:12 ; Rev 1:16 .

7 Om wraak te doen over de heidenen, en bestraffingen over de volken;12

Original Hebrew

לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ executeH9005H6213AHR+Vqcc
נְ֭קָמָהנ֭קמהנְקָמָהנקמהNe.ka.mahvengeanceH5360HNcfsa
בַּ/גּוֹיִ֑םב/גוי֑םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimon the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa
תּֽ֝וֹכֵחֹ֗תת֝וכח֗תתּֽוֹכֵחֹתתוכחתto.khe.Chotpunishment<s>H8433AHNcfpa
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notH1077\H9014HTn
אֻמִּֽים\׃אמים\אֻמִּֽים\׃אמים\'u.MimpeoplesH0523\H9016HNcmpa
  1. wraak te doen Te weten, met woorden, gelijk Joh 16:8 , enz.
  2. bestraffingen Dit geschiedt met te prediken tegen de heidenen en de ongelovige afgoderij en goddeloosheid, gelijk Act 14:1 , en Act 17:16-17 , Act 17:22 , enz. Verg. dit met Isa 41:15 , en met 2Co 10:4-5 .

8 Om hun koningen te binden met ketenen, en hun achtbaren met ijzeren boeien;1

Original Hebrew

לֶ/אְסֹ֣רל/אס֣רלֶ/אְסֹרל/אסרle/'.Sorto/ bindH9005H0631HR+Vqcc
מַלְכֵי/הֶ֣םמלכי/ה֣םמַלְכֵי/הֶםמלכי/הםmal.khei./Hemkings/ theirH4428GH9028HNcmpc+Sp3mp
בְּ/זִקִּ֑יםב/זק֑יםבְּ/זִקִּיםב/זקיםbe./zi.Kimwith/ fettersH9003H2131BHR+Ncmpa
וְ֝/נִכְבְּדֵי/הֶ֗םו֝/נכבדי/ה֗םוְ/נִכְבְּדֵי/הֶםו/נכבדי/הםve./nikh.be.dei./Hemand/ honored [people]/ theirH9002H3513GH9038HC+VNrmpc+Sp3mp
בְּ/כַבְלֵ֥יב/כבל֥יבְּ/כַבְלֵיב/כבליbe./khav.Leiwith/ shackles ofH9003H3525HR+Ncmpc
בַרְזֶֽל\׃ברזל\בַרְזֶֽל\׃ברזל\var.ZelironH1270\H9016HNcmsa
  1. te binden met Te weten, door strafpredikatiën en met inbinding hunner zonden, hen alzo brengende onder het juk en de onderdanigheid van het heilige Evangelie. Zie Isa 45:14 ; Psa 2:3 ; Mar 6:20 ; Act 24:26 ; Rev 21:24 .

9 Om het beschreven recht over hen te doen. Dit zal de heerlijkheid van al Zijn gunstgenoten zijn. Hallelujah!1

Original Hebrew

לַ/עֲשׂ֤וֹתל/עש֤ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ executeH9005H6213AHR+Vqcc
בָּ/הֶ֨ם\׀ב/ה֨ם\בָּ/הֶם\׀ב/הם\ba./Hemon/ themH9003H9038\H9015HR+Sp3mp
מִשְׁפָּ֬טמשפ֬טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjudgmentH4941GHNcmsa
כָּת֗וּבכת֗ובכָּתוּבכתובka.TuvwrittenH3789HVqsmsa
הָדָ֣רהד֣רהָדָרהדרha.Dar[is] honorH1926HNcmsa
ה֭וּאה֭ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
חֲסִידָ֗י/וחסיד֗י/וחֲסִידָי/וחסידי/וcha.si.Da/vfaithful [people]/ hisH2623H9023HAampc+Sp3ms
הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseH1984B\H9014HVpv2mp
יָֽהּ\׃יה\יָֽהּ\׃יה\YahYahwehH3050\H9016HNpm
  1. het beschreven recht Dat is, om hen vrij te spreken van hunne afgoderij en andere zonden, indien zij zich oprecht bekeren. Maar indien zij zich oprecht bekeren. Maar indien zij in hunne goddeloosheid blijven steken, hun den dood en de eeuwige verdoemenis te verkondigen, naar inhoud van het woord Gods, in de boeken der heilige Schrift geopenbaard.