reltext

Chapter 137

1 Aan de rivieren van Babel, daar zaten wij, ook weenden wij, als wij gedachten aan Sion.12345

Original Hebrew

עַ֥לע֥לעַלעל'alatH5921AHR
נַהֲר֨וֹת\׀נהר֨ות\נַהֲרוֹת\׀נהרות\na.ha.Rot[the] rivers ofH5104H\H9015HNcfpc
בָּבֶ֗לבב֗לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereH8033GHD
יָ֭שַׁבְנוּי֭שבנויָשַׁבְנוּישבנוYa.shav.nuwe satH3427HVqp1cp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
בָּכִ֑ינוּבכ֑ינובָּכִינוּבכינוba.Khi.nuwe weptH1058HVqp1cp
בְּ֝/זָכְרֵ֗/נוּב֝/זכר֗/נובְּ/זָכְרֵ/נוּב/זכר/נוbe./za.khe.Re./nuwhen/ remembered/ weH9003H2142H9045HR+Vqcc+Sp1bp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
צִיּֽוֹן\׃ציון\צִיּֽוֹן\׃ציון\tzi.YonZionH6726\H9016HNpl
  1. de Dit zijn de woorden der priesters en der Levietische zangers, wier ambt was God te loven met muziekinstrumenten, gelijk te zien is 1Ch 25 . Ja, het schijnt dat de Levieten dezen psalm gemaakt hebben.
  2. rivieren van In het land van Babylonië zijn vele rivieren, waaronder de Tiger en de Eufraat de voornaamste zijn.
  3. Babel, Of, Babylon, de voornaamste stad van Chaldea of Sinear, waar Nimrod geregeerd heeft; Zie de aantekening bij Gen 10:10 . Hierom wordt Babel of Babylonië genoemd het land Nimrods; Mic 5:5 . Zie verder van den naam Babel de aantekening bij Gen 11:9 . Maar onder de naam Babel moet men hier verstaan de verscheidene landschappen onder de monarchie van Babylonië behorende.
  4. daar zaten wij, Dat is, daar woonden wij, buiten ons vaderland verbannen en vreemd zijnde, in grote droefenis.
  5. aan Sion Te weten, aan de verwoesting van de stad en den tempel van Jeruzalem.

2 Wij hebben onze harpen gehangen aan de wilgen, die daarin zijn.123

Original Hebrew

עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
עֲרָבִ֥יםערב֥יםעֲרָבִיםערבים'a.ra.VimpoplarsH6155HHNcmpa
בְּ/תוֹכָ֑/הּב/תוכ֑/הבְּ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH9003H8432H9024HR+Ncmsc+Sp3fs
תָּ֝לִ֗ינוּת֝ל֗ינותָּלִינוּתלינוta.Li.nuwe hung upH8518HVqp1cp
כִּנֹּרוֹתֵֽי/נוּ\׃כנרותי/נו\כִּנֹּרוֹתֵֽי/נוּ\׃כנרותי/נו\ki.no.ro.Tei./nuharps/ ourH3658H9025\H9016HNcfpc+Sp1bp
  1. gehangen Alzo betuigende dat wij meer tot treuren dat tot spelen of zingen oorzaak hadden en geneigd waren.
  2. aan de wilgen, Die gaarne aan den kant der rievieren en wateren wassen.
  3. die daarin zijn Hebr. in het midden van haar; te weten van Babel, of Babylonië. Hij wil zeggen: Wij hebben onze muziekinstrumenten daar gelaten, ja zoveel als ten enemale verlaten, als geen lust hebbende om dezefve meer te gebruiken; immers hebben wij geen heilige liederen willen zingen noch spelen ter begeerte der goddeloze Babyloniërs, die ons gevankelijk hadden weggevoerd.

3 Als zij, die ons aldaar gevangen hielden, de woorden eens lieds van ons begeerden, en zij, die ons overhoop geworpen hadden, vreugd, zeggende: Zingt ons een van de liederen Sions;123456

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
שָׁ֨םש֨םשָׁםשםshamthereH8033GHD
שְֽׁאֵל֪וּ/נוּשאל֪ו/נושְֽׁאֵלוּ/נוּשאלו/נוshe.'e.Lu./nuthey asked/ usH7592H9035HVqp3cp+Sp1bp
שׁוֹבֵ֡י/נוּשוב֡י/נושׁוֹבֵי/נוּשובי/נוsho.Vei./nucaptors/ ourH7617H9035HVqrmpc+Sp1bp
דִּבְרֵי\־דברי\דִּבְרֵי\־דברי\div.rei.Shi-words ofH1697M\H9014HNcmpc
שִׁ֭ירש֭ירשִׁירשירShira songH7892AHNcmsa
וְ/תוֹלָלֵ֣י/נוּו/תולל֣י/נווְ/תוֹלָלֵי/נוּו/תוללי/נוve./to.la.Lei./nuand/ mockers/ ourH9002H8437H9025HC+Ncmpc+Sp1bp
שִׂמְחָ֑השמח֑השִׂמְחָהשמחהsim.ChahgladnessH8057HNcfsa
שִׁ֥ירוּש֥ירושִׁירוּשירוShi.rusingH7891HVqv2mp
לָ֝֗/נוּל֝֗/נולָ/נוּל/נוLa./nufor/ usH9005H9035HR+Sp1bp
מִ/שִּׁ֥ירמ/ש֥ירמִ/שִּׁירמ/שירmi./Shirone of/ [the] song[s] ofH9006H7892AHR+Ncmsc
צִיּֽוֹן\׃ציון\צִיּֽוֹן\׃ציון\tzi.YonZionH6726\H9016HNpl
  1. de woorden Dat is, een lied; alzo staat er; woorden van wonderen, Psa 145:5 . Dat is, wonderen.
  2. van ons begeerden, Te weten, spotsgewijze en ons honende.
  3. die Anders: die ons beroofd hadden.
  4. ons overhoop Dat is, onze huizen. Anders: van onze opgehangennen [te weten, harpen] eisten zij vreugde.
  5. vreugd, zeggende De rede zou aldus voller zijn: Zij begeerden van ons woorden der vreugde; dat is, dat wij vrolijk zouden zijn.
  6. van de liederen Te weten, van die liederen of psalmen, die men in den tempel placht te zingen en te spelen te ere Gods.

4 Wij zeiden: Hoe zouden wij een lied des Heeren zingen in een vreemd land?123

Original Hebrew

אֵ֗יךְא֗יךאֵיךְאיך'Eikhhow?H0349AHTi
נָשִׁ֥ירנש֥ירנָשִׁירנשירna.Shirwill we singH7891HVqi1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שִׁיר\־שיר\שִׁיר\־שיר\shir-[the] song ofH7892A\H9014HNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַ֝֗לע֝֗לעַלעל'AlonH5921AHR
אַדְמַ֥תאדמ֥תאַדְמַתאדמת'ad.Matground ofH0127GHNcfsc
נֵכָֽר\׃נכר\נֵכָֽר\׃נכר\ne.KharforeignnessH5236\H9016HNcmsa
  1. Wij zeiden Dit is het antwoord van het volk Israël, op het verzoek van de Babyloniërs, gevende reden waarom zij weigerden enig lied des Heeren te zingen.
  2. een lied des Dat is, liederen, die men gewoon is ter ere Gods te zingen, niet tot lust dergenen, die van den waren godsdienst vreemd zijn.
  3. in een vreemd Te weten, onder de vijanden der kerk Gods, die gewoon zijn den naam Gods te lasteren. Hebr. in het land eens vreemden; dat is, der vreemdelingen.

5 Indiën ik u vergeet, o Jeruzalem! zo vergete mijn rechterhand zichzelve!1

Original Hebrew

אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
אֶשְׁכָּחֵ֥/ךְאשכח֥/ךאֶשְׁכָּחֵ/ךְאשכח/ך'esh.ka.Che/khI will forget/ youH7911H9032HVqi1cs+Sp2fs
יְֽרוּשָׁלִָ֗םירושל֗םיְֽרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimO JerusalemH3389HNpl
תִּשְׁכַּ֥חתשכ֥חתִּשְׁכַּחתשכחtish.Kachmay it forgetH7911HVqi3fs
יְמִינִֽ/י\׃ימינ/י\יְמִינִֽ/י\׃ימינ/י\ye.mi.N/iright [hand]/ myH3225GH9020\H9016HNcfsc+Sp1bs
  1. Indien ik u vergeet, De zin is: Wij zullen ons zingen en spelen sparen, totdat de tijd komt dat Jeruzalem herbouwd wordt en wij wederom in ons land komen, gelijk Gij, Heere, ons dat beloofd hebt; dan zullen wij met onze harten, stemmen en instrumenten vrolijk zingen en U prijzen. Anders: zo mijne rechterhand [u] vergeten zal, verzwijgende de vervloeking. Anders, zo vergete mijne rechterhand [ hare kunst van spelen ].

6 Mijn tong kleve aan mijn gehemelte, zo ik aan u niet gedenke, zo ik Jeruzalem niet verheffe boven het hoogste mijner blijdschap!12

Original Hebrew

תִּדְבַּ֥ק\־תדב֥ק\תִּדְבַּק\־תדבק\tid.Bak-may it cleaveH1692\H9014HVqi3fs
לְשׁוֹנִ֨/י\׀לשונ֨/י\לְשׁוֹנִ/י\׀לשונ/י\le.sho.N/itongue/ myH3956GH9020\H9015HNcbsc+Sp1bs
לְ/חִכִּ/י֮ל/חכ/י֮לְ/חִכִּ/יל/חכ/יle./chi.K/ito/ palate/ myH9005H2441H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
לֹ֪אל֪אלֹאלאlo'notH3808HTn
אֶ֫זְכְּרֵ֥/כִיא֫זכר֥/כיאֶזְכְּרֵ/כִיאזכר/כי'ez.ke.Re./khiI will remember/ youH2142H9032HVqi1cs+Sp2fs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
אַ֭עֲלֶהא֭עלהאַעֲלֶהאעלה'A.'a.lehI will lift upH5927HHVhi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְרוּשָׁלִַ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
עַ֝֗לע֝֗לעַלעל'AlaboveH5921AHR
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] chief ofH7218IHNcmsc
שִׂמְחָתִֽ/י\׃שמחת/י\שִׂמְחָתִֽ/י\׃שמחת/י\sim.cha.T/ijoy/ myH8057H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs
  1. Mijn tong kleve Te weten, met welke ik gewoon ben mijnen God lofzangen te zingen; dat is, zo moet ik sprakeloos zijn, gelijk Job 29:10 ; zie ook Psa 22:16 .
  2. zo ik Jeruzalem Dat is, zo ik den welstand van Jeruzalem en der kerk Gods niet houd en acht voor mijn hoogste vreugde en blijdschap. Voorts, hoogste. Hebr. hoofd; hetwelk ook voor het hoogste of voornaamste gebruikt wordt, Zie de aantekening bij Exo 30:23 .

7 Heere! gedenk aan de kinderen van Edom, aan den dag van Jeruzalem; die daar zeiden: Ontbloot ze, ontbloot ze, tot haar fondament toe!12345

Original Hebrew

זְכֹ֤רזכ֤רזְכֹרזכרze.KhorrememberH2142HVqv2ms
יְהוָ֨ה\׀יהו֨ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehO YahwehH3068G\H9015HNpt
לִ/בְנֵ֬יל/בנ֬ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] people ofH9005H1121GHR+Ncmpc
אֱד֗וֹםאד֗וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm
אֵת֮את֮אֵתאת'et<obj.>H0853HTo
י֤וֹםי֤וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc
יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥םירוש֫ל֥םיְֽרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.Sha.LimJerusalemH3389HNpl
הָ֭/אֹ֣מְרִיםה֭/א֣מריםהָ/אֹמְרִיםה/אמריםha./'O.me.rimwho/ were sayingH9009H0559HTd+Vqrmpa
עָ֤רוּ\׀ע֤רו\עָרוּ\׀ערו\'A.rulay bareH6168\H9015HVpv2mp
עָ֑רוּע֑רועָרוּערו'A.rulay bareH6168HVpv2mp
עַ֝֗דע֝֗דעַדעד'AdtoH5704HR
הַ/יְס֥וֹדה/יס֥ודהַ/יְסוֹדה/יסודha/y.Sodthe/ foundationH9009H3247HHTd+Ncmsa
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hin/ itH9003H9034\H9016HR+Sp3fs
  1. gedenk aan Te weten, om hen te straffen. De kinderen van Edom; dat is, de Edomieten zijn altijd vijanden der Israëlieten geweest, en zij waren de Babyloniërs bijgevallen toen Jeruzalem verwoest werd; Eze 25:12 .
  2. den dag van Jeruzalem; Te weten, den dag der verwoesting van Jeruzalem. Dag voor dag der ellende staat ook Psa 37:13 ; Eze 30:9 ; Hos 1:11 , enz.
  3. zeiden Te weten, tot de Babyloniërs.
  4. Ontbloot ze, ontbloot Te weten, de stad en de huizen, die daarin staan; die verstorende en afbrekende tot de fondamenten toe. De Edomieten, vijanden zijnde der Israëlieten, gunden hun wel deze verwoesting van Jeruzalem, ja zij hielpen die bevorderen zoveel zij konden. Dit wordt hun verweten, zie Oba 1:12-14 , enz.
  5. tot haar fondament toe Hebr. tot het fondament in haar; dat is, zolang als er enig fondament in of aan haar is.

8 O dochter van Babel! die verwoest zult worden, welgelukzalig zal hij zijn, die u uw misdaad vergelden zal, die gij aan ons misdaan hebt.1234

Original Hebrew

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-O daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
בָּבֶ֗לבב֗לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl
הַ/שְּׁד֫וּדָ֥הה/שד֫וד֥ההַ/שְּׁדוּדָהה/שדודהha./she.Du.Dahthat/ is about to be destroyedH9009H7703HTd+Vqsfsa
אַשְׁרֵ֥יאשר֥יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!H0835HNcmpc
שֶׁ/יְשַׁלֶּם\־ש/ישלם\שֶׁ/יְשַׁלֶּם\־ש/ישלם\she/y.sha.lem-[is one] who/ he will repayH9007H7999A\H9014HTr+Vpi3ms
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youH9005H9032HR+Sp2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
גְּ֝מוּלֵ֗/ךְג֝מול֗/ךגְּמוּלֵ/ךְגמול/ךge.mu.Le/khdealing/ yourH1576H9022HNcmsc+Sp2fs
שֶׁ/גָּמַ֥לְתְּש/גמ֥לתשֶׁ/גָּמַלְתְּש/גמלתshe./ga.Maltthat/ you dealtH9007H1580HTr+Vqp2fs
לָֽ/נוּ\׃ל/נו\לָֽ/נוּ\׃ל/נו\La./nuto/ usH9005H9035\H9016HR+Sp1bp
  1. O dochter van Dat is, gij Babylonische natie, gelijk Psa 9:15 ; Jer 51:33 . Of, gij inwoners van Babylonië. Zie de aantekening bij Son 2:2 .
  2. die verwoest zult Hebr. gij verwoeste; dat is, die zo zekerlijk zult verwoest worden alsof het nu alreeds geschied ware, dewijl God over u zulks besloten heeft. Of verwoeste; dat is, die waardig zijt en wel verdiend hebt dat gij zoudt verwoest worden, gelijk Psa 18:4 :ik riep den geprezenen Heere aan; dat is, dien Heere, die prijzenswaardig is.
  3. welgelukzalig Hij wil zeggen dat een ieder den verstoorder van Babel gelukwensen en grotelijks bedanken zal, dat hij den Babyloniërs vergolden heeft hetgeen zij wel verdiend hadden. Zie Isa 13 ; Jer. 50, 51.
  4. misdaan hebt Of, vergolden hebt. Het Hebr. woord wordt genomen voor weldoen en voor kwaaddoen.

9 Welgelukzalig zal hij zijn, die uw kinderkens grijpen, en aan de steenrots verpletteren zal.12

Original Hebrew

אַשְׁרֵ֤י\׀אשר֤י\אַשְׁרֵי\׀אשרי\'ash.Reihow blessed!H0835\H9015HNcmpc
שֶׁ/יֹּאחֵ֓זש/יאח֓זשֶׁ/יֹּאחֵזש/יאחזshe/i.yo.Chez[is one] who/ he will seizeH9007H0270HTr+Vqi3ms
וְ/נִפֵּ֬ץו/נפ֬ץוְ/נִפֵּץו/נפץve./ni.Petzand/ he will smashH9001H5310AHc+Vpq3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֹ֝לָלַ֗יִ/ךְע֝לל֗י/ךעֹלָלַיִ/ךְעללי/ך'o.la.La.yi/khchildren/ yourH5768H9022HNcmpc+Sp2fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/סָּֽלַע\׃ה/סלע\הַ/סָּֽלַע\׃ה/סלע\ha./Sa.la'the/ rockH9009H5553H\H9016HTd+Ncmsa
  1. die uw kinderkens Dat is, die de gestrenge oordelen Gods over u zal oefenen, vanwege uw gruwelijke misdaden. Zie Isa 13:16 , en zie de aantekening bij Psa 8:3 .
  2. verpletteren zal Namelijk alzo, dat de stukken als gruis verstrooid worden.