reltext

Chapter 136

1 Looft den Heere, want Hij is goed; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid;12

Original Hebrew

הוֹד֣וּהוד֣והוֹדוּהודוho.Dugive thanksH3034HVhv2mp
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTov[he is] goodH2896AHAamsa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. den HEERE, Dit woord staat hier in de volgende verzen in het getal van velen, landate, looft gijlieden. Eenigen menen dat deze psalm alle dagen door de Levieten in de gemeente Gods is gezongen geweest. Zie 1Ch 16:41 .
  2. is in der eeuwigheid; Dat is, duurt, en alzo in de volgende verzen van dezen psalm.

2 Looft den God der goden; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.1

Original Hebrew

ה֭וֹדוּה֭ודוהוֹדוּהודוHo.dugive thanksH3034HVhv2mp
לֵֽ/אלֹהֵ֣יל/אלה֣ילֵֽ/אלֹהֵיל/אלהיle./lo.Heito/ [the] God ofH9005H0430GHR+Ncmpc
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Himthe/ godsH9009H0430JHTd+Ncmpa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. God der goden; Dat is, den opperste God, die te gebieden heeft over de engelen, koningen en alle overheden. Zie de aantekening bij Deu 10:17 .

3 Looft den Heere der heren; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.1

Original Hebrew

ה֭וֹדוּה֭ודוהוֹדוּהודוHo.dugive thanksH3034HVhv2mp
לַ/אֲדֹנֵ֣יל/אדנ֣ילַ/אֲדֹנֵיל/אדניla./'a.do.Neito/ [the] lord<s> ofH9005H0113HR+Ncmpc
הָ/אֲדֹנִ֑יםה/אדנ֑יםהָ/אֲדֹנִיםה/אדניםha./'a.do.Nimthe/ lordsH9009H0113HTd+Ncmpa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/עֹלָ֣םל/על֣םלְ/עֹלָםל/עלםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. den Heere der Hebr. de Heere, des heren, gelijk Gen 24:9 , en Gen 39:16 , Gen 39:20 , en Gen 42:30 ; Exo 21:4 , en elders meer.

4 Dien, Die alleen grote wonderen doet; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Original Hebrew

לְ/עֹ֘שֵׂ֤הל/ע֘ש֤הלְ/עֹשֵׂהל/עשהle./'O.Sehto/ [one who] doesH9005H6213AHR+Vqrmsc
נִפְלָא֣וֹתנפלא֣ותנִפְלָאוֹתנפלאותnif.la.'ot<of> wondersH6381HVNrfpa
גְּדֹל֣וֹתגדל֣ותגְּדֹלוֹתגדלותge.do.LotgreatH1419AHAafpa
לְ/בַדּ֑/וֹל/בד֑/ולְ/בַדּ/וֹל/בד/וle./va.D/oto/ only/ himH9005H0905HH9033HR+Ncmsc+Sp3ms
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

5 Dien, die de hemelen met verstand gemaakt heeft; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.1

Original Hebrew

לְ/עֹשֵׂ֣הל/עש֣הלְ/עֹשֵׂהל/עשהle./'o.Sehto/ [one who] madeH9005H6213HHR+Vqrmsc
הַ֭/שָּׁמַיִםה֭/שמיםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםHa./sha.ma.yim<of> the/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
בִּ/תְבוּנָ֑הב/תבונ֑הבִּ/תְבוּנָהב/תבונהbi/t.vu.Nahby/ understandingH9003H8394HR+Ncfsa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. met verstand Dat is, met uitnemende grote wijsheid.

6 Dien, Die de aarde op het water uitgespannen heeft; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.1

Original Hebrew

לְ/רֹקַ֣על/רק֣עלְ/רֹקַעל/רקעle./ro.Ka'to/ [one who] spread outH9005H7554HR+Vqrmsc
הָ֭/אָרֶץה֭/ארץהָ/אָרֶץה/ארץHa./'a.retz<of> the/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מָּ֑יִםה/מ֑יםהַ/מָּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. op het water Of, boven aan, of nevens de wateren. Zie Job 26:7 , en Psa 24:2 .

7 Dien, Die de grote lichten heeft gemaakt; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Original Hebrew

לְ֭/עֹשֵׂהל֭/עשהלְ/עֹשֵׂהל/עשהLe./'o.sehto/ [one who] madeH9005H6213HHR+Vqrmsc
אוֹרִ֣יםאור֣יםאוֹרִיםאורים'o.Rim<of> [the] lightsH0216HNcmpa
גְּדֹלִ֑יםגדל֑יםגְּדֹלִיםגדליםge.do.LimgreatH1419AHAampa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

8 De zon tot heerschappij op den dag; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.1

Original Hebrew

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ֭/שֶּׁמֶשׁה֭/שמשהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשHa./she.meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa
לְ/מֶמְשֶׁ֣לֶתל/ממש֣לתלְ/מֶמְשֶׁלֶתל/ממשלתle./mem.She.letfor/ dominionH9005H4475HR+Ncfsc
בַּ/יּ֑וֹםב/י֑וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. op den dag; Of, over den dag.

9 De maan en sterren tot heerschappij in den nacht; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Original Hebrew

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/יָּרֵ֣חַה/יר֣חהַ/יָּרֵחַה/ירחhai./ya.Re.achthe/ moonH9009H3394HTd+Ncmsa
וְ֭/כוֹכָבִיםו֭/כוכביםוְ/כוֹכָבִיםו/כוכביםVe./kho.kha.vimand/ starsH9002H3556HC+Ncmpa
לְ/מֶמְשְׁל֣וֹתל/ממשל֣ותלְ/מֶמְשְׁלוֹתל/ממשלותle./mem.she.Lotfor/ dominion<s>H9005H4475HR+Ncfpa
בַּ/לָּ֑יְלָהב/ל֑ילהבַּ/לָּיְלָהב/לילהba./La.ye.lahin the/ nightH9003H3915HRd+Ncmsa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

10 Dien, Die de Egyptenaren geslagen heeft in hun eerstgeborenen; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.1

Original Hebrew

לְ/מַכֵּ֣הל/מכ֣הלְ/מַכֵּהל/מכהle./ma.Kehto/ [one who] struck downH9005H5221HR+Vhrmsc
מִ֭צְרַיִםמ֭צריםמִצְרַיִםמצריםMitz.ra.yim<of> EgyptH4714GHNpl
בִּ/בְכוֹרֵי/הֶ֑םב/בכורי/ה֑םבִּ/בְכוֹרֵי/הֶםב/בכורי/הםbi/v.kho.rei./Hem<in>/ firstborn<s>/ theirH9003H1060H9028HR+Ncmpc+Sp3mp
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. de Egyptenaren Anders: Egypte.

11 En heeft Israël uit het midden van hen uitgebracht; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.1

Original Hebrew

וַ/יּוֹצֵ֣או/יוצ֣אוַ/יּוֹצֵאו/יוצאva/i.yo.Tze'and/ he brought outH9001H3318HHc+Vhw3ms
יִ֭שְׂרָאֵלי֭שראליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'elIsraelH3478HNpl
מִ/תּוֹכָ֑/םמ/תוכ֑/םמִ/תּוֹכָ/םמ/תוכ/םmi./to.Kha/mfrom/ among/ themH9006H8432H9028HR+Ncmsc+Sp3mp
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. Israël Dat is, het volk Israël.

12 Met een sterke hand, en met een uitgestrekte arm; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.1

Original Hebrew

בְּ/יָ֣דב/י֣דבְּ/יָדב/ידbe./Yadby/ a handH9003H3027GHR+Ncbsa
חֲ֭זָקָהח֭זקהחֲזָקָהחזקהCha.za.kahstrongH2389HAafsa
וּ/בִ/זְר֣וֹעַו/ב/זר֣ועוּ/בִ/זְרוֹעַו/ב/זרועu./vi/z.Ro.a'and/ by/ an armH9002H9003H2220HC+R+Ncfsa
נְטוּיָ֑הנטוי֑הנְטוּיָהנטויהne.tu.YahoutstretchedH5186HVqsfsa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. Met een sterke Dat is, met macht. Zie de aantekening bij 1Ki 8:42 .

13 Dien, Die de Schelfzee in delen deelde; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.12

Original Hebrew

לְ/גֹזֵ֣רל/גז֣רלְ/גֹזֵרל/גזרle./go.Zerto/ [one who] cutH9005H1504HR+Vqrmsc
יַם\־ים\יַם\־ים\yam-<of> [the] sea ofH3220G\H9014HNcmsc
ס֭וּףס֭וףסוּףסוףsufreed[s]H5488GHNtmsa
לִ/גְזָרִ֑יםל/גזר֑יםלִ/גְזָרִיםל/גזריםli/g.za.Riminto/ piecesH9005H1506HR+Ncmpa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. de Schelfzee Anders, de rode zee, of de Biezenzee.
  2. in delen deelde; Of, in stukken sneed.

14 En voerde Israël door het midden van dezelve; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Original Hebrew

וְ/הֶעֱבִ֣ירו/העב֣ירוְ/הֶעֱבִירו/העבירve./he.'e.Virand/ he made passH9001H5674AHc+Vhq3ms
יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בְּ/תוֹכ֑/וֹב/תוכ֑/ובְּ/תוֹכ/וֹב/תוכ/וbe./to.Kh/oin/ [the] middle of/ itH9003H8432H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

15 Hij heeft Farao met zijn heir gestort in de Schelfzee; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.1

Original Hebrew

וְ/נִ֘עֵ֤רו/נ֘ע֤רוְ/נִעֵרו/נערve./Ni.'Erand/ he shook offH9001H5287Hc+Vpq3ms
פַּרְעֹ֣הפרע֣הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa
וְ/חֵיל֣/וֹו/חיל֣/ווְ/חֵיל/וֹו/חיל/וve./chei.L/oand/ army/ hisH9002H2428AH9023HC+Ncmsc+Sp3ms
בְ/יַם\־ב/ים\בְ/יַם\־ב/ים\ve./yam-in/ [the] sea ofH9003H3220G\H9014HR+Ncmsc
ס֑וּףס֑וףסוּףסוףSufreed[s]H5488GHNtmsa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. gestort in Hebr. geschud.

16 Die Zijn volk door de woestijn geleid heeft; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.12

Original Hebrew

לְ/מוֹלִ֣יךְל/מול֣יךלְ/מוֹלִיךְל/מוליךle./mo.Likhto/ [one who] ledH9005H1980JHR+Vhrmsc
עַ֭מּ/וֹע֭מ/ועַמּ/וֹעמ/וa.m/o<of> people/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms
בַּ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. Zijn volk Het volk Israël.
  2. door de woestijn Of, in.

17 Die grote koningen geslagen heeft; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.1

Original Hebrew

לְ֭/מַכֵּהל֭/מכהלְ/מַכֵּהל/מכהLe./ma.kehto/ [one who] struck downH9005H5221HR+Vhrmsc
מְלָכִ֣יםמלכ֣יםמְלָכִיםמלכיםme.la.Khim<of> kingsH4428GHNcmpa
גְּדֹלִ֑יםגדל֑יםגְּדֹלִיםגדליםge.do.LimgreatH1419AHAampa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. grote koningen Dat is, machtige.

18 En heeft heerlijke koningen gedood; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.1

Original Hebrew

וַֽ֭/יַּהֲרֹגו֭/יהרגוַֽ/יַּהֲרֹגו/יהרגVa/i.ya.ha.rogand/ he killedH9001H2026Hc+Vqw3ms
מְלָכִ֣יםמלכ֣יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsH4428GHNcmpa
אַדִּירִ֑יםאדיר֑יםאַדִּירִיםאדירים'a.di.RimmightyH0117HAampa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. heerlijke koningen Of, treffelijke, machtige, geweldige, doorluchtige.

19 Sihon, den Amorietischen koning; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Original Hebrew

לְ֭/סִיחוֹןל֭/סיחוןלְ/סִיחוֹןל/סיחוןLe./si.chonto/ SihonH9005H5511HR+Npm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
הָ/אֱמֹרִ֑יה/אמר֑יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ AmoritesH9009H0567HTd+Ngmsa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

20 En Og, den koning van Basan; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.1

Original Hebrew

וּ֭/לְ/עוֹגו֭/ל/עוגוּ/לְ/עוֹגו/ל/עוגU./le./'ogand/ to/ OgH9002H9005H5747HC+R+Npm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
הַ/בָּשָׁ֑ןה/בש֑ןהַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanH9009H1316HTd+Npl
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. van Basan; Dat is, van het land Basan. Zie de aantekening bij Deu 32:14 . Zie ook van Basan Psa 22:13 ; Jer 50:19 ; Mic 7:14 .

21 En heeft hun land ten erve gegeven; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.1

Original Hebrew

וְ/נָתַ֣ןו/נת֣ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqq3ms
אַרְצָ֣/םארצ֣/םאַרְצָ/םארצ/ם'ar.Tza/mland/ theirH0776GH9028HNcfsc+Sp3mp
לְ/נַחֲלָ֑הל/נחל֑הלְ/נַחֲלָהל/נחלהle./na.cha.Lahto/ an inheritanceH9005H5159HR+Ncfsa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. hun land ten Te weten, de beide voorgenoemde koningen.

22 Ten erve aan Zijn knecht Israël; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.1

Original Hebrew

נַ֭חֲלָהנ֭חלהנַחֲלָהנחלהNa.cha.lahan inheritanceH5159HNcfsa
לְ/יִשְׂרָאֵ֣לל/ישרא֣ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elto/ IsraelH9005H3478HR+Npl
עַבְדּ֑/וֹעבד֑/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisH5650H9023HNcmsc+Sp3ms
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. aan Zijn knecht Dat is, de Israëlieten, die Hij in zijne bescherming heeft aangenomen, opdat zij Hem dienen zouden. De gangse natie wordt geacht alsof het maar een man ware. Alzo wordt het volk Israël genoemd de eerstgeborenen Gods, Exo 4:22 .

23 Die aan ons gedacht heeft in onze nederigheid; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.12

Original Hebrew

שֶׁ֭/בְּ/שִׁפְלֵ/נוּש֭/ב/שפל/נושֶׁ/בְּ/שִׁפְלֵ/נוּש/ב/שפל/נוshe./be./shif.le./nuwho/ in/ low condition/ ourH9007H9003H8216H9025HTr+R+Ncmsc+Sp1bp
זָ֣כַרז֣כרזָכַרזכרZa.kharhe rememberedH2142HVqp3ms
לָ֑/נוּל֑/נולָ/נוּל/נוLa./nu<to>/ usH9005H9035HR+Sp1bp
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. gedacht heeft Te weten, ten beste, gelijk Gen 8:1 .
  2. in onze nederigheid; Dat is, in onzen nederen staat, toen wij van onze vijanden onderdrukt werden; te weten, ten tijde der richters, waarvan dat gehele boek doorgaans spreekt.

24 En Hij heeft ons onzen tegenpartijders ontrukt; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.1

Original Hebrew

וַ/יִּפְרְקֵ֥/נוּו/יפרק֥/נווַ/יִּפְרְקֵ/נוּו/יפרק/נוva/i.yif.re.Ke./nuand/ he rescued/ usH9001H6561H9035Hc+Vqw3ms+Sp1bp
מִ/צָּרֵ֑י/נוּמ/צר֑י/נומִ/צָּרֵי/נוּמ/צרי/נוmi./tza.Rei./nufrom/ foes/ ourH9006H6862CH9025HR+Ncmpc+Sp1bp
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. ontrukt; Dat is, gelijk als uit hunne handen gescheurd en gebroken, gelijk Psa 7:3 .

25 Die allen vlees spijs geeft; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.12

Original Hebrew

נֹתֵ֣ןנת֣ןנֹתֵןנתןno.Ten[he is] givingH5414GHVqrmsc
לֶ֭חֶםל֭חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899GHNcmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
בָּשָׂ֑רבש֑רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. allen vlees Dat is, alle dieren of levende schepselen.
  2. spijs geeft; Het Hebr. woord lechem, of brood, wordt genomen voor allerlei spijs. Mar 6:36 staat: om kopen; maar Mat 14:15 staat: om spijs te kopen. Brood wordt ook gebruikt voor spijs of voeder der beesten, Psa 147:9 . In het geheel wil de profeet zeggen dat God alle geschapen dingen van nooddruft verzorgt.

26 Looft den God des hemels; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.1

Original Hebrew

ה֭וֹדוּה֭ודוהוֹדוּהודוHo.dugive thanksH3034HVhv2mp
לְ/אֵ֣לל/א֣ללְ/אֵלל/אלle./'Elto/ [the] God ofH9005H0410GHR+Ncmsc
הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. des hemels; Anders, der hemelen; dat is, die in den hemel woont.