Song of Solomon · Swe1917

Chapter 4

Brudgummen vill hämta bruden från bergen

v. 8. -- Brudgummen talar till bruden v.

9--11. -- Brudgummen talar v. 12--15,

bruden svarar v. 16, brudgummen svarar

åter 5,1a. -- Lyckönskan till brud och

brudgum 5,1b.

¹ Vad du är skön, min älskade, vad du är skön! Dina ögon äro duvor, där de skymta genom din slöja. Ditt hår är likt en hjord av getter som strömma nedför Gileads berg.

הִנָּ֨/ךְהנ֨/ךהִנָּ/ךְהנ/ךhi.Na/khhere/ youH2005 H9042HTj+Sp2fs

יָפָ֤היפ֤היָפָהיפהya.Fah[are] beautifulH3303HAafsa

רַעְיָתִ/י֙רעית/י֙רַעְיָתִ/ירעית/יra'.ya.T/iO friend/ myH7474 H9020HNcfsc+Sp1bs

הִנָּ֣/ךְהנ֣/ךהִנָּ/ךְהנ/ךhi.Na/khhere/ youH2005 H9042HTj+Sp2fs

יָפָ֔היפ֔היָפָהיפהya.Fah[are] beautifulH3303HAafsa

עֵינַ֣יִ/ךְעינ֣י/ךעֵינַיִ/ךְעיני/ך'ei.Na.yi/kheyes/ yourH5869A H9022HNcfdc+Sp2fs

יוֹנִ֔יםיונ֔יםיוֹנִיםיוניםyo.Nim[are] dovesH3123HNcmpa

מִ/בַּ֖עַדמ/ב֖עדמִ/בַּעַדמ/בעדmi./Ba.'adfrom/ behindH9006 H1157HR+Acbsa

לְ/צַמָּתֵ֑/ךְל/צמת֑/ךלְ/צַמָּתֵ/ךְל/צמת/ךle./tza.ma.Te/khto/ veil/ yourH9005 H6777 H9022HR+Ncfsc+Sp2fs

שַׂעְרֵ/ךְ֙שער/ך֙שַׂעְרֵ/ךְשער/ךsa'.re/Khhair/ yourH8181 H9022HNcmsc+Sp2fs

כְּ/עֵ֣דֶרכ/ע֣דרכְּ/עֵדֶרכ/עדרke./'E.der[is] like/ [the] flock ofH9004 H5739HR+Ncmsc

הָֽ/עִזִּ֔יםה/עז֔יםהָֽ/עִזִּיםה/עזיםha./'i.Zim<the>/ she-goatsH9009 H5795HTd+Ncmpa

שֶׁ/גָּלְשׁ֖וּש/גלש֖ושֶׁ/גָּלְשׁוּש/גלשוshe./gal.Shuthat/ <they> have descendedH9007 H1570HTr+Vqp3cp

מֵ/הַ֥רמ/ה֥רמֵ/הַרמ/הרme./Harfrom/ [the] mountain ofH9006 H2022HHR+Ncmsc

גִּלְעָֽד\׃גלעד\גִּלְעָֽד\׃גלעד\gil.'AdGileadH1568G\H9016HNpl

² Dina tänder likna en hjord av nyklippta tackor, nyss uppkomna ur badet, allasammans med tvillingar, ofruktsam är ingen ibland dem.

שִׁנַּ֙יִ/ךְ֙שנ֙י/ך֙שִׁנַּיִ/ךְשני/ךshi.Na.yi/khteeth/ yourH8127G H9022HNcfdc+Sp2fs

כְּ/עֵ֣דֶרכ/ע֣דרכְּ/עֵדֶרכ/עדרke./'E.der[are] like/ [the] flock ofH9004 H5739HR+Ncmsc

הַ/קְּצוּב֔וֹתה/קצוב֔ותהַ/קְּצוּבוֹתה/קצובותha./ke.tzu.Vot<the>/ shorn [ewes]H9009 H7094HTd+Vqsfpa

שֶׁ/עָל֖וּש/על֖ושֶׁ/עָלוּש/עלוshe./'a.Luthat/ <they> have come upH9007 H5927GHTr+Vqp3cp

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/רַחְצָ֑הה/רחצ֑ההָ/רַחְצָהה/רחצהha./rach.Tzahthe/ washingH9009 H7367HTd+Ncfsa

שֶׁ/כֻּלָּ/ם֙ש/כל/ם֙שֶׁ/כֻּלָּ/םש/כל/םshe./ku.La/mthat/ all of/ themH9007 H3605 H9028HTr+Ncmsc+Sp3mp

מַתְאִימ֔וֹתמתאימ֔ותמַתְאִימוֹתמתאימותmat.'i.Mot[are] bearing twinsH8382HVhrfpa

וְ/שַׁכֻּלָ֖הו/שכל֖הוְ/שַׁכֻּלָהו/שכלהve./sha.ku.Lahand/ [is one] deprived of offspringH9002 H7909HC+Aafsa

אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc

בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\ba./Hemamong/ themH9003 H9038\H9016HR+Sp3mp

³ Ett rosenrött snöre likna dina läppar, och täck är din mun. Lik ett brustet granatäpple är din kind, där den skymtar genom din slöja.

כְּ/ח֤וּטכ/ח֤וטכְּ/חוּטכ/חוטke./Chut[are] like/ [the] thread ofH9004 H2339HR+Ncmsc

הַ/שָּׁנִי֙ה/שני֙הַ/שָּׁנִיה/שניha./sha.Ni<the>/ scarletH9009 H8144HTd+Ncmsa

שִׂפְתֹתַ֔יִ/ךְשפתת֔י/ךשִׂפְתֹתַיִ/ךְשפתתי/ךsif.to.Ta.yi/khlips/ yourH8193G H9022HNcfpc+Sp2fs

וּ/מִדְבָּרֵ֖י/ךְו/מדבר֖י/ךוּ/מִדְבָּרֵי/ךְו/מדברי/ךu./mid.ba.Rei/khand/ mouth/ yourH9002 H4057A H9022HC+Ncmsc+Sp2fs

נָאוֶ֑הנאו֑הנָאוֶהנאוהna.Veh[is] lovelyH5000HAamsa

כְּ/פֶ֤לַחכ/פ֤לחכְּ/פֶלַחכ/פלחke./Fe.lach[is] like/ [the] slice ofH9004 H6400HR+Ncfsc

הָֽ/רִמּוֹן֙ה/רמון֙הָֽ/רִמּוֹןה/רמוןha./ri.mOn<the>/ pomegranateH9009 H7416HTd+Ncmsa

רַקָּתֵ֔/ךְרקת֔/ךרַקָּתֵ/ךְרקת/ךra.ka.Te/khtemple/ yourH7541 H9022HNcfsc+Sp2fs

מִ/בַּ֖עַדמ/ב֖עדמִ/בַּעַדמ/בעדmi./Ba.'adfrom/ behindH9006 H1157HR+Acbsa

לְ/צַמָּתֵֽ/ךְ\׃ל/צמת/ך\לְ/צַמָּתֵֽ/ךְ\׃ל/צמת/ך\le./tza.ma.Te/khto/ veil/ yourH9005 H6777 H9022\H9016HR+Ncfsc+Sp2fs

⁴ Din hals är lik Davids torn, det väl befästa; tusen sköldar hänga därpå, hjältarnas alla sköldar.

כְּ/מִגְדַּ֤לכ/מגד֤לכְּ/מִגְדַּלכ/מגדלke./mig.Dal[is] like/ [the] tower ofH9004 H4026MHR+Ncmsc

דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

צַוָּארֵ֔/ךְצואר֔/ךצַוָּארֵ/ךְצואר/ךtza.va.Re/khneck/ yourH6677A H9022HNcmsc+Sp2fs

בָּנ֖וּיבנ֖ויבָּנוּיבנויba.NuibuiltH1129HVqsmsa

לְ/תַלְפִּיּ֑וֹתל/תלפי֑ותלְ/תַלְפִּיּוֹתל/תלפיותle./tal.pi.Yotto/ layersH9005 H8530HR+Ncfpa

אֶ֤לֶףא֤לףאֶלֶףאלף'E.lef<the> thousandH0505GHAcbsc

הַ/מָּגֵן֙ה/מגן֙הַ/מָּגֵןה/מגןha./ma.Gen<the>/ shield[s]H9009 H4043HTd+Ncmsa

תָּל֣וּיתל֣ויתָּלוּיתלויta.Lui[is] hungH8518HVqsmsa

עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921A H9033HR+Sp3ms

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc

שִׁלְטֵ֥ישלט֥ישִׁלְטֵישלטיshil.Tei[the] shields ofH7982HNcmpc

הַ/גִּבּוֹרִֽים\׃ה/גבורים\הַ/גִּבּוֹרִֽים\׃ה/גבורים\ha./gi.bo.Rimthe/ warriorsH9009 H1368\H9016HTd+Ncmpa

⁵ Din barm är lik ett killingpar, tvillingar av en gasell, som gå i bet ibland liljor.

שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HAcbdc

שָׁדַ֛יִ/ךְשד֛י/ךשָׁדַיִ/ךְשדי/ךsha.Da.yi/khbreasts/ yourH7699A H9022HNcmdc+Sp2fs

כִּ/שְׁנֵ֥יכ/שנ֥יכִּ/שְׁנֵיכ/שניki/sh.Nei[are] like/ twoH9004 H8147HR+Acbdc

עֳפָרִ֖יםעפר֖יםעֳפָרִיםעפרים'o.fa.RimfawnsH6082HNcmpa

תְּאוֹמֵ֣יתאומ֣יתְּאוֹמֵיתאומיte.'o.Meitwins ofH8380HNcmpc

צְבִיָּ֑הצבי֑הצְבִיָּהצביהtze.vi.Yaha gazelleH6646HNcfsa

הָ/רוֹעִ֖יםה/רוע֖יםהָ/רוֹעִיםה/רועיםha./ro.'Imwhich/ grazeH9009 H7462BHTd+Vqrmpa

בַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽים\׃ב/שושנים\בַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽים\׃ב/שושנים\ba./sho.sha.Nimamong the/ liliesH9003 H7799\H9016HRd+Ncmpa

⁶ Till dess morgonvinden blåser och skuggorna fly, vill jag gå bort till myrraberget, till den rökelsedoftande höjden.

עַ֤דע֤דעַדעד'aduntilH5704HR

שֶׁ/יָּפ֙וּחַ֙ש/יפ֙וח֙שֶׁ/יָּפוּחַש/יפוחshei./ya.Fu.achthat/ <it> will breatheH9007 H6315HTr+Vqi3ms

הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

וְ/נָ֖סוּו/נ֖סווְ/נָסוּו/נסוve./Na.suand/ they will fleeH9001 H5127Hc+Vqq3cp

הַ/צְּלָלִ֑יםה/צלל֑יםהַ/צְּלָלִיםה/צלליםha./tze.la.Limthe/ shadowsH9009 H6752HTd+Ncmpa

אֵ֤לֶךְא֤לךאֵלֶךְאלך'E.lekhI will goH1980GHVqi1cs

לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/i<for>/ myselfH9005 H9030HR+Sp1bs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc

הַ/מּ֔וֹרה/מ֔ורהַ/מּוֹרה/מורha./Mor<the>/ myrrhH9009 H4753HTd+Ncmsa

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

גִּבְעַ֖תגבע֖תגִּבְעַתגבעתgiv.'At[the] hill ofH1389IHNcfsc

הַ/לְּבוֹנָֽה\׃ה/לבונה\הַ/לְּבוֹנָֽה\׃ה/לבונה\ha./le.vo.Nah<the>/ frankincenseH9009 H3828\H9016HTd+Ncfsa

⁷ Du är skön alltigenom, min älskade, på dig finnes ingen fläck.

כֻּלָּ֤/ךְכל֤/ךכֻּלָּ/ךְכל/ךku.La/khall of/ youH3605 H9022HNcmsc+Sp2fs

יָפָה֙יפה֙יָפָהיפהya.Fah[is] beautifulH3303HAafsa

רַעְיָתִ֔/ירעית֔/ירַעְיָתִ/ירעית/יra'.ya.T/iO friend/ myH7474 H9020HNcfsc+Sp1bs

וּ/מ֖וּםו/מ֖וםוּ/מוּםו/מוםu./Mumand/ [is] blemishH9002 H3971BHC+Ncmsa

אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc

בָּֽ/ךְ\׃\ \סב/ך\\ \סבָּֽ/ךְ\׃\ \סב/ך\\ \סBa/khin/ youH9003 H9032\H9016\ \H9018HR+Sp2fs

----

⁸ Kom med mig från Libanon, min brud, kom med mig från Libanon. Stig ned från Amanas topp, från toppen av Senir och Hermon, från lejonens hemvist, från pantrarnas berg.

אִתִּ֤/יאת֤/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meH0854 H9030HR+Sp1bs

מִ/לְּבָנוֹן֙מ/לבנון֙מִ/לְּבָנוֹןמ/לבנוןmi./le.va.nOnfrom/ LebanonH9006 H3844GHR+Npl

כַּלָּ֔הכל֔הכַּלָּהכלהka.LahO brideH3618GHNcfsa

אִתִּ֖/יאת֖/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meH0854 H9030HR+Sp1bs

מִ/לְּבָנ֣וֹןמ/לבנ֣וןמִ/לְּבָנוֹןמ/לבנוןmi./le.va.Nonfrom/ LebanonH9006 H3844GHR+Npl

תָּב֑וֹאִיתב֑ואיתָּבוֹאִיתבואיta.Vo.'iyou will comeH0935GHVqi2fs

תָּשׁ֣וּרִי\׀תש֣ורי\תָּשׁוּרִי\׀תשורי\ta.Shu.riyou will come downH7788\H9015HVqi2fs

מֵ/רֹ֣אשׁמ/ר֣אשמֵ/רֹאשׁמ/ראשme./Roshfrom/ [the] top ofH9006 H7218IHR+Ncmsc

אֲמָנָ֗האמנ֗האֲמָנָהאמנה'a.ma.NahAmanaH0549GHNpl

מֵ/רֹ֤אשׁמ/ר֤אשמֵ/רֹאשׁמ/ראשme./Roshfrom/ [the] top ofH9006 H7218IHR+Ncmsc

שְׂנִיר֙שניר֙שְׂנִירשנירse.NirSenirH8149HNpl

וְ/חֶרְמ֔וֹןו/חרמ֔וןוְ/חֶרְמוֹןו/חרמוןve./cher.Monand/ HermonH9002 H2768HC+Npl

מִ/מְּעֹנ֣וֹתמ/מענ֣ותמִ/מְּעֹנוֹתמ/מענותmi./me.'o.Notfrom/ [the] dens ofH9006 H4585HR+Ncfpc

אֲרָי֔וֹתארי֔ותאֲרָיוֹתאריות'a.ra.YotlionsH0738AHNcfpa

מֵֽ/הַרְרֵ֖ימ/הרר֖ימֵֽ/הַרְרֵימ/הרריme./ha.Reifrom/ [the] mountains ofH9006 H2042HR+Ncmpc

נְמֵרִֽים\׃נמרים\נְמֵרִֽים\׃נמרים\ne.me.RimleopardsH5246\H9016HNcmpa

----

⁹ Du har tagit mitt hjärta, du min syster, min brud; du har tagit mitt hjärta med en enda blick, med en enda länk av kedjan kring din hals.

לִבַּבְתִּ֖/נִילבבת֖/נילִבַּבְתִּ/נִילבבת/ניli.bav.Ti./niyou have stolen heart/ myH3823A H9030HVpp2fs+Sp1bs

אֲחֹתִ֣/יאחת֣/יאֲחֹתִ/יאחת/י'a.cho.T/iO sister/ myH0269 H9020HNcfsc+Sp1bs

כַלָּ֑הכל֑הכַלָּהכלהkha.LahbrideH3618GHNcfsa

לִבַּבְתִּ֙י/נִי֙לבבת֙י/ני֙לִבַּבְתִּי/נִילבבתי/ניli.bav.Ti./niyou have stolen heart/ myH3823A H9030HVpp2fs+Sp1bs

בְּ/אַחַ֣תב/אח֣תבְּ/אַחַתב/אחתbe./'a.chadwith/ oneH9003 H0259HR+Acfsa

מֵ/עֵינַ֔יִ/ךְמ/עינ֔י/ךמֵ/עֵינַיִ/ךְמ/עיני/ךme./'ei.Na.yi/khfrom/ eyes/ yourH9006 H5869A H9022HR+Ncfdc+Sp2fs

בְּ/אַחַ֥דב/אח֥דבְּ/אַחַדב/אחדbe./'a.Chadwith/ oneH9003 H0259HR+Acfsc

עֲנָ֖קענ֖קעֲנָקענק'a.NaknecklaceH6060BHNcmsa

מִ/צַּוְּרֹנָֽיִ/ךְ\׃מ/צורני/ך\מִ/צַּוְּרֹנָֽיִ/ךְ\׃מ/צורני/ך\mi./tza.ve.ro.Na.yi/khfrom/ necklaces/ yourH9006 H6677B H9022\H9016HR+Ncmpc+Sp2fs

¹⁰ Huru skön är icke din kärlek, du min syster, min brud! Huru ljuv är icke din kärlek! Ja, mer ljuv än vin; och doften av dina salvor övergår all vällukt.

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-how!H4100\H9014HPi

יָּפ֥וּיפ֥ויָּפוּיפוya.Futhey are beautifulH3302HVqp3cp

דֹדַ֖יִ/ךְדד֖י/ךדֹדַיִ/ךְדדי/ךdo.Da.yi/khlove<s>/ yourH1730H H9022HNcmpc+Sp2fs

אֲחֹתִ֣/יאחת֣/יאֲחֹתִ/יאחת/י'a.cho.T/iO sister/ myH0269 H9020HNcfsc+Sp1bs

כַלָּ֑הכל֑הכַלָּהכלהkha.LahbrideH3618GHNcfsa

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-how!H4100\H9014HPi

טֹּ֤בוּט֤בוטֹּבוּטבוTouthey are goodH2895HVqp3cp

דֹדַ֙יִ/ךְ֙דד֙י/ך֙דֹדַיִ/ךְדדי/ךdo.Da.yi/khlove<s>/ yourH1730H H9022HNcmpc+Sp2fs

מִ/יַּ֔יִןמ/י֔יןמִ/יַּיִןמ/ייןmi./Ya.yinmore than/ wineH9006 H3196HR+Ncmsa

וְ/רֵ֥יחַו/ר֥יחוְ/רֵיחַו/ריחve./Rei.achand/ [the] odor ofH9002 H7381HC+Ncmsc

שְׁמָנַ֖יִ/ךְשמנ֖י/ךשְׁמָנַיִ/ךְשמני/ךshe.ma.Na.yi/khoils/ yourH8081 H9022HNcmpc+Sp2fs

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolmore than/ allH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

בְּשָׂמִֽים\׃בשמים\בְּשָׂמִֽים\׃בשמים\be.sa.MimspicesH1314\H9016HNcmpa

¹¹ Av sötma drypa dina läppar, min brud; din tunga gömmer honung och mjölk, och doften av dina kläder är såsom Libanons doft.

נֹ֛פֶתנ֛פתנֹפֶתנפתNo.fethoneyH5317HNcfsa

תִּטֹּ֥פְנָהתט֥פנהתִּטֹּפְנָהתטפנהti.To.fe.nahthey dripH5197HVqi3fp

שִׂפְתוֹתַ֖יִ/ךְשפתות֖י/ךשִׂפְתוֹתַיִ/ךְשפתותי/ךsif.to.Ta.yi/khlips/ yourH8193G H9022HNcfpc+Sp2fs

כַּלָּ֑הכל֑הכַּלָּהכלהka.LahO brideH3618GHNcfsa

דְּבַ֤שׁדב֤שדְּבַשׁדבשde.VashhoneyH1706HNcmsa

וְ/חָלָב֙ו/חלב֙וְ/חָלָבו/חלבve./cha.Lavand/ milkH9002 H2461HC+Ncmsa

תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chat[are] underH8478GHNcmsc

לְשׁוֹנֵ֔/ךְלשונ֔/ךלְשׁוֹנֵ/ךְלשונ/ךle.sho.Ne/khtongue/ yourH3956G H9022HNcbsc+Sp2fs

וְ/רֵ֥יחַו/ר֥יחוְ/רֵיחַו/ריחve./Rei.achand/ [the] odor ofH9002 H7381HC+Ncmsc

שַׂלְמֹתַ֖יִ/ךְשלמת֖י/ךשַׂלְמֹתַיִ/ךְשלמתי/ךsal.mo.Ta.yi/khgarments/ yourH8008 H9022HNcfpc+Sp2fs

כְּ/רֵ֥יחַכ/ר֥יחכְּ/רֵיחַכ/ריחke./Rei.ach[is] like/ [the] odor ofH9004 H7381HR+Ncmsc

לְבָנֽוֹן\׃\ \סלבנון\\ \סלְבָנֽוֹן\׃\ \סלבנון\\ \סle.va.NonLebanonH3844G\H9016\ \H9018HNpl

----

¹² »En tillsluten lustgård är min syster, min brud, en tillsluten brunn, en förseglad källa.

גַּ֥ן\׀ג֥ן\גַּן\׀גן\gan[is] a gardenH1588M\H9015HNcbsa

נָע֖וּלנע֖ולנָעוּלנעולna.'UllockedH5274AHVqsmsa

אֲחֹתִ֣/יאחת֣/יאֲחֹתִ/יאחת/י'a.cho.T/isister/ myH0269 H9020HNcfsc+Sp1bs

כַלָּ֑הכל֑הכַלָּהכלהkha.LahbrideH3618GHNcfsa

גַּ֥לג֥לגַּלגלgala springH1530HHNcmsa

נָע֖וּלנע֖ולנָעוּלנעולna.'UllockedH5274AHVqsmsa

מַעְיָ֥ןמעי֥ןמַעְיָןמעיןma'.Yana springH4599HNcmsa

חָתֽוּם\׃חתום\חָתֽוּם\׃חתום\cha.Tumsealed upH2856\H9016HVqsmsa

¹³ Såsom en park av granatträd skjuter du upp, med de ädlaste frukter, med cyperblommor och nardusplantor,

שְׁלָחַ֙יִ/ךְ֙שלח֙י/ך֙שְׁלָחַיִ/ךְשלחי/ךshe.la.Cha.yi/khshoots/ yourH7973 H9022HNcmpc+Sp2fs

פַּרְדֵּ֣ספרד֣ספַּרְדֵּספרדסpar.Des[are] a garden ofH6508HNcmsc

רִמּוֹנִ֔יםרמונ֔יםרִמּוֹנִיםרמוניםri.mo.NimpomegranatesH7416HNcmpa

עִ֖םע֖םעִםעם'imwithH5973AHR

פְּרִ֣יפר֣יפְּרִיפריpe.Rifruit ofH6529HNcmsc

מְגָדִ֑יםמגד֑יםמְגָדִיםמגדיםme.ga.Dimchoice<s>H4022HNcmpa

כְּפָרִ֖יםכפר֖יםכְּפָרִיםכפריםke.fa.Rimhenna plantsH3724CHNcmpa

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

נְרָדִֽים\׃נרדים\נְרָדִֽים\׃נרדים\ne.ra.Dimnard plantsH5373\H9016HNcmpa

¹⁴ med nardus och saffran, kalmus och kanel och rökelseträd av alla slag, med myrra och aloe och de yppersta kryddor av alla slag.

נֵ֣רְדְּ\׀נ֣רד\נֵרְדְּ\׀נרד\Ne.rednardH5373\H9015HNcmsa

וְ/כַרְכֹּ֗םו/כרכ֗םוְ/כַרְכֹּםו/כרכםve./khar.Komand/ saffronH9002 H3750HC+Ncmsa

קָנֶה֙קנה֙קָנֶהקנהka.NehcalamusH7070LHNcmsa

וְ/קִנָּמ֔וֹןו/קנמ֔וןוְ/קִנָּמוֹןו/קנמוןve./ki.na.Monand/ cinnamonH9002 H7076HC+Ncmsa

עִ֖םע֖םעִםעם'imwithH5973AHR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzei[the] trees ofH6086HHNcmpc

לְבוֹנָ֑הלבונ֑הלְבוֹנָהלבונהle.vo.NahfrankincenseH3828HNcfsa

מֹ֚רמ֚רמֹרמרmormyrrhH4753HNcmsa

וַ/אֲהָל֔וֹתו/אהל֔ותוַ/אֲהָלוֹתו/אהלותva./'a.ha.Lotand/ aloesH9002 H0174HC+Ncfpa

עִ֖םע֖םעִםעם'imwithH5973AHR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

רָאשֵׁ֥יראש֥ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] choicest ofH7218IHNcmpc

בְשָׂמִֽים\׃בשמים\בְשָׂמִֽים\׃בשמים\ve.sa.MimspicesH1314\H9016HNcmpa

¹⁵ Ja, en källa i lustgården är du, en brunn med friskt vatten och ett rinnande flöde ifrån Libanon.»

מַעְיַ֣ןמעי֣ןמַעְיַןמעיןma'.Yana spring ofH4599HNcmsc

גַּנִּ֔יםגנ֔יםגַּנִּיםגניםga.NimgardensH1588MHNcbpa

בְּאֵ֖רבא֖רבְּאֵרבארbe.'Era well ofH0875HNcfsc

מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa

חַיִּ֑יםחי֑יםחַיִּיםחייםchai.YimlivingH2416AHAampa

וְ/נֹזְלִ֖יםו/נזל֖יםוְ/נֹזְלִיםו/נזליםve./no.ze.Limand/ flowingH9002 H5140HC+Vqrmpa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

לְבָנֽוֹן\׃לבנון\לְבָנֽוֹן\׃לבנון\le.va.NonLebanonH3844G\H9016HNpl

¹⁶ »Vakna upp, du nordanvind, och kom, du sunnanvind; blås genom min lustgård, låt dess vällukt strömma ut. Må min vän komma till sin lustgård och äta dess ädla frukter.»

ע֤וּרִיע֤וריעוּרִיעורי'U.riawakeH5782HVqv2fs

צָפוֹן֙צפון֙צָפוֹןצפוןtza.fOnO north windH6828GHNcfsa

וּ/ב֣וֹאִיו/ב֣ואיוּ/בוֹאִיו/בואיu./Vo.'iand/ comeH9002 H0935GHC+Vqv2fs

תֵימָ֔ןתימ֔ןתֵימָןתימןtei.ManO south windH8486HNcfsa

הָפִ֥יחִיהפ֥יחיהָפִיחִיהפיחיha.Fi.chimake breatheH6315HVhv2fs

גַנִּ֖/יגנ֖/יגַנִּ/יגנ/יga.N/igarden/ myH1588M H9020HNcbsc+Sp1bs

יִזְּל֣וּיזל֣ויִזְּלוּיזלוyi.ze.Lulet them flowH5140HVqi3mp

בְשָׂמָ֑י/ובשמ֑י/ובְשָׂמָי/ובשמי/וve.sa.Ma/vspices/ itsH1314 H9023HNcmpc+Sp3ms

יָבֹ֤איב֤איָבֹאיבאya.Vo'let him comeH0935GHVqi3ms

דוֹדִ/י֙דוד/י֙דוֹדִ/ידוד/יdo.D/ilover/ myH1730G H9020HNcmsc+Sp1bs

לְ/גַנּ֔/וֹל/גנ֔/ולְ/גַנּ/וֹל/גנ/וle./ga.N/oto/ garden/ hisH9005 H1588M H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

וְ/יֹאכַ֖לו/יאכ֖לוְ/יֹאכַלו/יאכלve./yo.Khalso/ he may eatH9002 H0398HC+Vqu3ms

פְּרִ֥יפר֥יפְּרִיפריpe.Ri[the] fruit ofH6529HNcmsc

מְגָדָֽי/ו\׃מגדי/ו\מְגָדָֽי/ו\׃מגדי/ו\me.ga.Da/vchoice<s>/ itsH4022 H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms