Protestantism
English
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,
The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach,
The former account, indeed, I made concerning all things, O Theophilus, that Jesus began both to do and to teach,
I composed the first discourse, O Theophilus, concerning all things which Jesus began both to do and to teach,
I have made the former treatise, O Theophilus, of al that Jesus began to doe and teach,
In the former treatise (Deare frende Theophilus) I have written of all that Iesus beganne to do and teache
I indeed made the former treatise, O Theophilus, about all things that Jesus began both to do and to teach,
1 Christ preparing his Apostles to the beholding of his ascension, gathers them together into the Mount Olivet, commands them to expect in Jerusalem the sending down of the Holy Ghost, promises after few days to send it: by virtue whereof they should be witnesses unto him even to the utmost parts of the earth, 9 After his ascension they are warned by two Angels to depart, and to set their minds upon his second coming. 12 They accordingly return, and giving themselves to prayer, choose Matthias Apostle in the place of Judas.
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,
The former record I made, O Theophilus, of all things that Jesus began both to do and to teach,
I have given an earlier account, O Theophilus, of all the things which Jesus did, and of his teaching from the first,
(Luke 1:1–4)
In my first book, O Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach,
THE former treatise, Theophilus, I composed, concerning all things which Jesus began both to do and to teach,
The former treatise I have made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,
THE former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,
The Preface
I produced the former account, O Theophilus, about all ⌞that⌟1 Jesus began to do and to teach,
- Literally “of what”
Indeed, O Theophilus, I made the first report concerning all things which Jesus began both to do and to teach,
Truly, O Theophilus, I made the first report as to all things that Jesus began both to do and teach
The first account1 I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach,
- Or, "word," "treatise," "book". Greek: Logos
The first account1 I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach,
- Or, "word," "treatise," "book". Greek: Logos
The first account1 I wrote, Theophilus, concerned all that Yeshua began both to do and to teach,
- Or, "word," "treatise," "book". Greek: Logos
The former narrative I made, O Theophilus, of all that Jesus both did and taught from the beginning
The first account which I drew up, Theophilus, dealt with all that Jesus did and taught from the very first,
The first account which I drew up, Theophilus, dealt with all that Jesus did and taught from the very first,
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Yahushua began both to do and teach,
The first narrative, indeed, made I, concerning all things, O Theophilus, which Jesus began both to do and teach,—
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,
The first account which I drew up, Theophilus, dealt with all that Jesus did and taught from the very first,
The former treatise (o. logos) have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,
Catholicism
English
The former treatise I made, O Theophilus, of all things which Jesus began to do and to teach,