Protestantism
English
When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?
They therefore, when they were come together, asked him, saying, Lord, dost thou at this time restore the kingdom to Israel?
They, therefore, indeed, having come together, were questioning him, saying, `Lord, dost thou at this time restore the reign to Israel?'
They therefore, being come together, asked him saying, Lord, is it at this time that thou restorest the kingdom to Israel?
When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore the kingdome to Israel?
When they were come togeder they axed of him sayinge: Lorde wilt thou at this tyme restore agayne ye kyngdome to Israel?
Indeed therefore having come together, they questioned him, saying, Lord, do thou restore the kingdom to Israel at this time?
When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, will you at this time restore again the kingdom to Israel?
Therefore, when they came together, they asked him, saying: Lord, wilt thou at this time restore the kingdom to Israel?
So, when they were together, they said to him, Lord, will you at this time give back the kingdom to Israel?
The Ascension
(Mark 16:19–20; Luke 24:50–53)
So when they came together, they asked Him, “Lord, will You at this time restore the kingdom to Israel?”
They then accordingly assembling together, asked him, saying, Lord, wilt thou at this time reestablish the kingdom of Israel?
Then those that were come together asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?
When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?
The Ascension
So when1 they had come together, they began asking2 him, saying, “Lord, is it at this time you are restoring the kingdom to Israel?”
- *Here “when” is supplied as a component of the participle (“had come together”) which is understood as temporal
- *The imperfect tense has been translated as ingressive here (“began asking”)
Then, indeed, coming together they questioned Him, saying, Lord, do You restore the kingdom to Israel at this time?
Then, indeed, these coming together, they asked Him, saying, Lord, do You at this time restore the kingdom to Israel?
Therefore, when they had come together, they asked him, "Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?"
Therefore, when they had come together, they asked him, "Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?"
Therefore, when they had come together, they asked him, "Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?"
They therefore, having come together, asked him, saying, Lord, art thou at this time about to restore the kingdom to Israel?
So, when the apostles had met together, they asked Jesus this question — “Master, is this the time when you intend to re-establish the kingdom for Israel?”
So, when the apostles had met together, they asked Jesus this question — “Master, is this the time when you intend to re-establish the kingdom for Israel?”
When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?
When they therefore were come together, they asked of him, saying, Rabbi, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?
They, therefore, having come together, began to question him, saying—Lord! art thou at this time duly establishing the kingdom unto Israel?
When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?
So, when the Apostles had met together, they asked Jesus this question — “Master, is this the time when you intend to re-establish the Kingdom for Israel?”
When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, will you at this time restore again the kingdom to Israel?
Catholicism
English
They therefore who were come together, asked him, saying: Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom of Israel?