Protestantism
English
And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.
And they said unto her, Thou art mad. But she confidently affirmed that it was even so. And they said, It is his angel.
and they said unto her, `Thou art mad;' and she was confidently affirming it to be so, and they said, `It is his messenger;'
And they said to her, Thou art mad. But she maintained that it was so. And they said, It is his angel.
But they said vnto her, Thou art mad. Yet she affirmed it constantly, that it was so. Then said they, It is his Angel.
And they sayde vnto her: thou arte mad. And she bare them doune yt it was even so. Then sayde they: it is his angell.
And they said to her, Thou are mad. But she insisted to have it so. But they said, It is his agent.
And they said to her, You are mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.
And they said to her: You are mad. But she confidently affirmed that it was even so. Then said hey: It is his angel.
And they said to her, You are off your head. But still she said, with decision, that it was so. And they said, It is his angel.
“You are out of your mind,” they told her. But when she kept insisting it was so, they said, “It must be his angel.”
But they said, Thou art raving. But she confidently persisted that it was so. Then they said, It is his angel.
And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then they said, It is his angel.
And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.
But they said to her, “You are out of your mind!” But she kept insisting1 it was so. And they kept saying,2 “It is his angel!”
- *This imperfect verb is translated as an iterative imperfect (“kept insisting”)
- *This imperfect verb is translated as an iterative imperfect (“kept saying”)
But they said to her, You are raving. But she insisted, holding it to be so. And they said, It is his angel.
And they said to her, You are mad. But she kept on saying that it was so. And they said, It is his angel.
They said to her, "You are crazy!" But she insisted that it was so. They said, "It is his angel."
They said to her, "You are crazy!" But she insisted that it was so. They said, "It is his angel."
They said to her, "You are crazy!" But she insisted that it was so. They said, "It is his angel."
And they said to her, Thou art mad. But she positively affirmed that it was even so. Then they said, It is his angel.
“You are mad!” they exclaimed. But, when she persisted that it was so, they said: “It must be his spirit!”
“You are mad!” they exclaimed. But, when she persisted that it was so, they said: “It must be his spirit!”
And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.
And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.
She, however, kept on strongly declaring that, so, it was. But, they, were saying—It is his, messenger.
And they said to her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then they said, It is his angel.
“You are mad!” they exclaimed. But, when she persisted that it was so, they said: “It must be his spirit!”
And they said unto her, You are mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.
Catholicism
English
But they said to her: Thou art mad. But she affirmed that it was so. Then said they: It is his angel.