Chapter 12
1 And at the same time, Herod the king stretched forth his hands, to afflict some of the church.
ἐκεῖνονekeinonthat [very]G1565D-ASM καιρὸνkairontimeG2540N-ASM ἐπέβαλενepebalenput forthG1911V-2AAI-3S ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264IN-NSM-P βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF κακῶσαίkakōsaito mistreatG2559V-AAN ἐκκλησίας.ekklēsiaschurch.G1577N-GSF 2 And he killed James, the brother of John, With the sword.
ἀνεῖλενaneilenHe executedG0337V-2AAI-3S ἸάκωβονIakōbonJamesG2385GN-ASM-P ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM ἸωάννουIōannouof JohnG2491HN-GSM-P μαχαίρῃ.machairēwith the sword.G3162N-DSF 3 And seeing that it pleased the Jews, he proceeded to take up Peter also. Now it was in the days of the Azymes.
ἰδὼνidōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἀρεστόνarestonpleasingG0701A-NSN ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S Ἰουδαίοις,IoudaioisJews,G2453N-DPM-PG προσέθετοprosethetohe proceededG4369V-2AMI-3S συλλαβεῖνsullabeinto takeG4815V-2AAN Πέτρον,PetronPeter —G4074GN-ASM-P ἦσανēsanthese wereG1510V-IAI-3P ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF ἀζύμων,azumōnUnleavened [Bread] —G0106A-GPN 4 And when he had apprehended him, he cast him into prison, delivering him to four files of soldiers, to be kept, intending, after the pasch, to bring him forth to the people.
πιάσαςpiasashaving seizedG4084V-AAP-NSM ἔθετοethetohe putG5087V-2AMI-3S φυλακὴνphulakēnprisonG5438GN-ASF παραδοὺςparadoushaving delivered [him]G3860V-2AAP-NSM τέσσαρσινtessarsinto fourG5064A-DPN τετραδίοιςtetradioissets of fourG5069N-DPN στρατιωτῶνstratiōtōnsoldiersG4757N-GPM φυλάσσεινphulasseinto guardG5442HV-PAN αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM βουλόμενοςboulomenosintendingG1014V-PNP-NSM πάσχαpaschaPassoverG3957N-ASN ἀναγαγεῖνanagageinto bring outG0321V-2AAN λαῷ.¶laōpeople.G2992N-DSM 5 Peter therefore was kept in prison. But prayer was made without ceasing by the church unto God for him.
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἐτηρεῖτοetēreitowas keptG5083HV-IPI-3S φυλακῇ·phulakēaprison;G5438GN-DSF προσευχὴproseuchēprayerG4335N-NSF ἐκτενῶςektenōsferventlyG1619ADV γινομένηginomenēbeing madeG1096V-PNP-NSF ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF περὶpericoncerningG4012PREP αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM 6 And when Herod would have brought him forth, the same night, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.
ἤμελλενēmellenwas aboutG3195V-IAI-3S προαγαγεῖνproagageinto bring forthG4254V-2AAN Ἡρῴδης,HērōdēsHerod,G2264IN-NSM-P νυκτὶnuktinightG3571N-DSF ἐκείνῃekeinēthat [one]G1565D-DSF ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P κοιμώμενοςkoimōmenossleepingG2837V-PMP-NSM μεταξὺmetaxubetweenG3342PREP στρατιωτῶνstratiōtōnsoldiersG4757N-GPM δεδεμένοςdedemenosboundG1210V-RPP-NSM ἁλύσεσινhalusesinwith chainsG0254N-DPF δυσίν,dusintwo,G1417A-DPF φύλακέςphulakesguardsG5441N-NPM θύραςthurasdoorG2374N-GSF ἐτήρουνetērounwere watchingG5083HV-IAI-3P φυλακήν.phulakēnprison.G5438GN-ASF 7 And behold an angel of the Lord stood by him and a light shined in the room. And he, striking Peter on the side, raised him up, saying: Arise quickly. And the chains fell off from his hands.
ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T ἐπέστηepestēstood byG2186V-2AAI-3S ἔλαμψενelampsenshoneG2989V-AAI-3S οἰκήματι·oikēmaticell;G3612N-DSN πατάξαςpataxasHaving struckG3960V-AAP-NSM πλευρὰνpleuransideG4125N-ASF ΠέτρουPetrouof PeterG4074GN-GSM-P ἤγειρενēgeirenhe woke upG1453V-AAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἀνάσταanastado rise upG0450V-2AAM-2S τάχει.tacheispeed.G5034N-DSN ἐξέπεσανexepesanfellG1601V-2AAI-3P αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἁλύσειςhaluseischainsG0254N-NPF χειρῶν.cheirōnhands.G5495N-GPF 8 And the angel said to him: Gird thyself and put on thy sandals. And he did so. And he said to him: Cast thy garment about thee and follow me,
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM ζῶσαιzōsaido dress yourselfG2224V-AMM-2S ὑπόδησαιhupodēsaido yourself put onG5265V-AMM-2S σανδάλιάsandaliasandalsG4547N-APN ἐποίησενepoiēsenHe didG4160GV-AAI-3S λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM περιβαλοῦperibaloudo yourself wrap aroundG4016V-2AMM-2S ἱμάτιόνhimationcloakG2440N-ASN ἀκολούθειakoloutheido followG0190V-PAM-2S 9 And going out, he followed him. And he knew not that it was true which was done by the angel: but thought he saw a vision.
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone forthG1831V-2AAP-NSM ἠκολούθειēkoloutheihe was followingG0190V-IAI-3S ᾔδειēdeidid knowG1492IV-2LAI-3S ἀληθέςalēthesrealG0227A-NSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S γινόμενονginomenonis happeningG1096V-PNP-NSN ἀγγέλου,angelouangel,G0032GN-GSM ἐδόκειedokeihe was thinkingG1380V-IAI-3S ὅραμαhoramaa visionG3705N-ASN βλέπειν.blepeinto see.G0991V-PAN 10 And passing through the first and the second ward, they came to the iron gate that leadeth to the city which of itself opened to them. And going out, they passed on through one street. And immediately the angel departed from him.
διελθόντεςdielthontesHaving passed throughG1330V-2AAP-NPM πρώτηνprōtēna firstG4413GA-ASF φυλακὴνphulakēnguardG5438GN-ASF δευτέρανdeuterana secondG1208A-ASF ἦλθανēlthanthey cameG2064V-2AAI-3P σιδηρᾶνsidēranironG4603A-ASF φέρουσανpherousanis leadingG5342V-PAP-ASF πόλιν,polincity,G4172N-ASF αὐτομάτηautomatēby itselfG0844A-NSF ἠνοίγηēnoigēopenedG0455V-2API-3S αὐτοῖς,autoisto them,G0846P-DPM ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831V-2AAP-NPM προῆλθονproēlthonthey went on throughG4281V-2AAI-3P ῥύμηνrhumēnstreetG4505N-ASF εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV ἀπέστηapestēdepartedG0868V-2AAI-3S ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM 11 And Peter coming to himself, said: Now I know in very deed that the Lord hath sent his angel and hath delivered me out of the hand of Herod and from all the expectation of the people of the Jews.
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἑαυτῷhe'autōhimselfG1438F-3DSM γενόμενοςgenomenoshaving comeG1096V-2ADP-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S ἀληθῶςalēthōstrulyG0230ADV ἐξαπέστειλενexapesteilenhas sent forthG1821V-2AAI-3S ἄγγελονangelonangelG0032GN-ASM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐξείλατόexeilatodeliveredG1807V-2AMI-3S χειρὸςcheiros[the] handG5495N-GSF ἩρῴδουHērōdouof HerodG2264IN-GSM-P προσδοκίαςprosdokiasexpectationG4329N-GSF Ἰουδαίων.IoudaiōnJews.G2453N-GPM-PG 12 And considering, he came to the house of Mary the mother of John, who was surnamed Mark, where many were gathered together and praying.
συνιδώνsunidōnHaving considered [it]G4894V-2AAP-NSM ἦλθενēlthenhe cameG2064V-2AAI-3S ΜαρίαςMariasof MaryG3137LN-GSF-P μητρὸςmētrosmotherG3384N-GSF ἸωάννουIōannouof JohnG2491JN-GSM-P ἐπικαλουμένουepikaloumenouis calledG1941V-PPP-GSM Μάρκου,MarkouMark,G3138N-GSM-P ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P ἱκανοὶhikanoimanyG2425A-NPM συνηθροισμένοιsunēthroismenoigathered togetherG4867V-RPP-NPM προσευχόμενοι.proseuchomenoipraying.G4336V-PNP-NPM 13 And when he knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken. whose name was Rhode.
κρούσαντοςkrousantosWhen was knockingG2925V-AAP-GSM θύρανthurandoorG2374N-ASF πυλῶνοςpulōnosgateG4440N-GSM προσῆλθενprosēlthencameG4334V-2AAI-3S παιδίσκηpaidiskēa girlG3814N-NSF ὑπακοῦσαιhupakousaito answerG5219V-AAN ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN Ῥόδη·RhodēRhoda;G4498N-NSF-P 14 And as soon as she knew Peter's voice, she opened not the gate for joy: but running in she told that Peter stood before the gate.
ἐπιγνοῦσαepignousahaving recognizedG1921V-2AAP-NSF ΠέτρουPetrouof PeterG4074GN-GSM-P ἤνοιξενēnoixenshe openedG0455V-2AAI-3S πυλῶναpulōnagateG4440N-ASM εἰσδραμοῦσαeisdramousahaving run inG1532V-2AAP-NSF ἀπήγγειλενapēngeilenshe reportedG0518V-AAI-3S ἑστάναιhestanaito have been standingG2476V-RAN ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P πυλῶνος.pulōnosgate.G4440N-GSM 15 But they said to her: Thou art mad. But she affirmed that it was so. Then said they: It is his angel.
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P μαίνῃ.mainēYou rave.G3105V-PNI-2S διϊσχυρίζετοdiischurizetoshe was insistingG1340V-INI-3S οὕτωςhoutōs[it] soG3779ADV ἔχειν.echeinto be.G2192V-PAN ἔλεγον·elegonthey were saying;G3004GV-IAI-3P ἄγγελόςangelosangelG0032GN-NSM ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 16 But Peter continued knocking. And when they had opened, they saw him and were astonished.
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἐπέμενενepemenenwas continuingG1961V-IAI-3S κρούων·krouōnknocking;G2925V-PAP-NSM ἀνοίξαντεςanoixanteshaving opened [it]G0455V-AAP-NPM εἶδανeidanthey sawG1492HV-2AAI-3P ἐξέστησαν.exestēsanwere amazed.G1839V-2AAI-3P 17 But he, beckoning to them with his hand to hold their peace, told how the Lord had brought him out of prison. And he said: Tell these things to James and to the brethren. And going out, he went into another place.
κατασείσαςkataseisasHaving made a signG2678V-AAP-NSM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM χειρὶcheirihandG5495N-DSF σιγᾶν,siganto be silent,G4601V-PAN διηγήσατοdiēgēsatohe relatedG1334V-ADI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἐξήγαγενexēgagenhad broughtG1806V-2AAI-3S φυλακῆς·phulakēsprison;G5438GN-GSF εἶπένeipenHe saidG2036V-2AAI-3S ἀπαγγείλατεapangeilatedo reportG0518V-AAM-2P ἸακώβῳIakōbōto JamesG2385IN-DSM-P ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080N-DPM ταῦτα.tautathese things.G3778D-APN ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831V-2AAP-NSM ἐπορεύθηeporeuthēhe wentG4198V-AOI-3S ἕτερονheteronanotherG2087A-ASM τόπον.¶toponplace.G5117N-ASM 18 Now when day was come, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
ΓενομένηςGenomenēsWhen was comingG1096V-2ADP-GSF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S τάραχοςtarachosdisturbanceG5017N-NSM ὀλίγοςoligossmallG3641A-NSM στρατιώταιςstratiōtaissoldiersG4757N-DPM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἐγένετο.egenetohas become.G1096V-2ADI-3S 19 And when Herod had sought for him and found him not, having examined the keepers, he commanded they should be put to death. And going down from Judea to Caesarea, he abode there.
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264IN-NSM-P ἐπιζητήσαςepizētēsashaving sought afterG1934V-AAP-NSM εὑρὼνheurōnhaving found [him]G2147V-2AAP-NSM ἀνακρίναςanakrinashaving examinedG0350V-AAP-NSM φύλακαςphulakasguardsG5441N-APM ἐκέλευσενekeleusenhe commanded [them]G2753V-AAI-3S ἀπαχθῆναι,apachthēnaito be led away [to death],G0520V-APN κατελθὼνkatelthōnhaving gone downG2718V-2AAP-NSM ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449N-GSF-L ΚαισάρειανKaisareianCaesareaG2542HN-ASF-L διέτριβεν.dietribenhe was staying [there].G1304V-IAI-3S 20 And he was angry with the Tyrians and the Sidonians. But they with one accord came to him: and, having gained Blastus who was the king's chamberlain, they desired peace, because their countries were nourished by him.
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264IN-NSM-P θυμομαχῶνthumomachōnfuriously angryG2371V-PAP-NSM ΤυρίοιςTurioiswith [the] TyriansG5183N-DPM-LG Σιδωνίοις·SidōnioisSidonians;G4606N-DPM-LG ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADV παρῆσανparēsanthey were comingG3918V-IAI-3P πείσαντεςpeisanteshaving gainedG3982V-AAP-NPM ΒλάστονBlastonBlastusG0986N-ASM-P τὸνtonwho [was]G3588T-ASM κοιτῶνοςkoitōnosbedchamberG2846N-GSM βασιλέωςbasileōskingG0935N-GSM ᾐτοῦντοētountothey were seekingG0154V-IMI-3P εἰρήνην,eirēnēnpeace,G1515N-ASF διὰdiabecause ofG1223PREP τρέφεσθαιtrephesthaibeing nourishedG5142V-PPN αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM χώρανchōranregionG5561N-ASF βασιλικῆς.¶basilikēsking’s.G0937A-GSF 21 And upon a day appointed, Herod being arrayed in kingly apparel, sat in the judgment seat and made an oration to them.
ΤακτῇTaktēaOn the appointedG5002A-DSF ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264IN-NSM-P ἐνδυσάμενοςendusamenoshaving put onG1746V-AMP-NSM ἐσθῆταesthētaapparelG2066N-ASF βασιλικὴνbasilikēnroyalG0937A-ASF καθίσαςkathisashaving satG2523V-AAP-NSM βήματοςbēmatosthroneG0968N-GSN ἐδημηγόρειedēmēgoreiwas making an addressG1215V-IAI-3S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 22 And the people made acclamation, saying: It is the voice of a god, and not of a man.
δῆμοςdēmosthe peopleG1218N-NSM ἐπεφώνει·epephōneiwere crying out;G2019V-IAI-3S θεοῦtheouOf a godG2316N-GSM φωνὴphōnē[this is the] voiceG5456GN-NSF ἀνθρώπου.anthrōpouof a man!G0444N-GSM 23 And forthwith an angel of the Lord struck him, because he had not given the honour to God: and, being eaten up by worms, he gave up the ghost.
παραχρῆμαparachrēmaImmediatelyG3916ADV ἐπάταξενepataxenstruckG3960V-AAI-3S ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T ἀνθ᾽anth᾽in returnG0473PREP ἔδωκενedōkenhe gaveG1325V-AAI-3S δόξανdoxangloryG1391N-ASF θεῷ,theōto God,G2316N-DSM-T γενόμενοςgenomenoshaving beenG1096V-2ADP-NSM σκωληκόβρωτοςskōlēkobrōtoseaten by wormsG4662A-NSM ἐξέψυξεν.¶exepsuxenhe breathed his last.G1634V-AAI-3S 24 But the word of the Lord increased and multiplied.
λόγοςlogosthe wordG3056N-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ηὔξανενēuxanenwas continuing to growG0837V-IAI-3S ἐπληθύνετο.eplēthunetowas being multiplied.G4129V-IPI-3S 25 And Barnabas and Saul, returned from Jerusalem, having fulfilled their ministry, taking with them John who was surnamed Mark.
ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921GN-NSM-P ὑπέστρεψανhupestrepsanreturnedG5290V-AAI-3P ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L πληρώσαντεςplērōsanteshaving fulfilledG4137V-AAP-NPM διακονίαν,diakonianmission,G1248N-ASF συμπαραλαβόντεςsumparalabonteshaving taken with [them]G4838V-2AAP-NPM ἸωάννηνIōannēnJohnG2491JN-ASM-P τὸνtonthe [one]G3588T-ASM ἐπικληθένταepiklēthentahaving been calledG1941V-APP-ASM Μᾶρκον.¶MarkonMark.G3138N-ASM-P