Protestantism
English
And when we got safe [to land] we then knew that the island was called Melita.
And when they were come safe, then they knewe that the Yle was called Melita.
1 Paul, after his shipwreck is kindly entertained of the Barbarians. 5 The viper on his hand hurts him not. 8 He heals many diseases in the Hand. 11 They depart towards Rome. 17 He declares to the Jews the cause of his coming. 14 After his preaching some were persuaded, and some believed not. 30 Yet he preaches there two years.
And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.
And when they had saved themselves, they then learned that the island was called Melita.
Once we were safely ashore, we learned that the island was called Malta.
AND being safe landed, we then understood that the island was called Melita.
And when they were escaped, then we knew that the island was called Melita.
AND when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.
Paul on Malta
And after we1 were brought safely through, then we found out that the island was called Malta.
- *Here “after” is supplied as a component of the participle (“were brought safely through”) which is understood as temporal
And being saved, then they knew that the island is called Melita.
And being saved, then they knew that the island was called Melita.
When we had escaped, then we1 learned that the island was called Malta.
- NU Vg. M TR: "they"
When we had escaped, then we1 learned that the island was called Malta.
- NU Vg. M TR: "they"
When we had escaped, then we1 learned that the island was called Malta.
- NU Vg. M TR: "they"
And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.
And, when we were safely through, then, we knew that the island was called, Melita.
And when they had escaped, then they knew that the isle was called Melita.
Catholicism
English
And when we had escaped, then we knew that the island was called Melita. But the barbarians shewed us no small courtesy.