Protestantism
English
Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.
who also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board such things as we needed.
who also with many honours did honour us, and we setting sail--they were lading us with the things that were necessary.
who also honoured us with many honours, and on our leaving they made presents to us of what should minister to our wants.
Which also did vs great honour: and when we departed, they laded vs with things necessarie.
And they dyd vs gret honoure. And when we departed they laded vs with thinges necessary.
who also honored us with many honorariums. And while putting out to sea, they furnished the things for our necessities.
Who also honored us with many honors; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.
And they also honored us with many honors; and, when we put to sea, they supplied us with such things as we needed.
Then they gave us great honour, and, when we went away, they put into the ship whatever things we were in need of.
The islanders honored us in many ways and supplied our needs when we were ready to sail.
Then they honoured us with many tokens of respect; and when we were about to sail, laid in for us every necessary store.
who also honoured us with many gifts; and when we departed, they laded [us] with such things as were necessary.
Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.
They also honored us with many honors, and when we1 were putting out to sea, they gave us2 the things ⌞we needed⌟.3
- *Here “when” is supplied as a component of the participle (“putting out to sea”) which is understood as temporal
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
- Literally “for the needs”
They also honored us with many honors. And on our setting sail, they lay on us such things as were needed.
They also honored us with many honors. And on our setting sail, they laid on the things of our needs.
They also honored us with many honors, and when we sailed, they put on board the things that we needed.
They also honored us with many honors, and when we sailed, they put on board the things that we needed.
They also honored us with many honors, and when we sailed, they put on board the things that we needed.
who also honored us with many honors, and when we put to sea, loaded us with such things as were necessary.
They also presented us with many gifts, and when we set sail they put supplies of necessaries on board.
They also presented us with many gifts, and when we set sail they put supplies of necessaries on board.
Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.
Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.
who also, with many honours, honoured us, and, when we were about to sail, put on board such things as we might need.
Who also honoured us with many honours; and when we departed, they supplied us with such things as were necessary.
They also presented us with many gifts, and when we set sail they put supplies of necessaries on board.
Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.
Catholicism