Protestantism
English
And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.
And after three months we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose sign was The Twin Brothers.
And after three months, we set sail in a ship (that had wintered in the isle) of Alexandria, with the sign Dioscuri,
And after three months we sailed in a ship which had wintered in the island, an Alexandrian, with [the] Dioscuri for its ensign.
Nowe after three moneths we departed in a shippe of Alexandria, which had wintred in the Yle, whose badge was Castor and Pollux.
After thre monethes we departed in a ship of Alexandry which had wyntred in the yle whose badge was Castor and Pollux.
And after three months we set out in a ship that wintered at the island, an Alexandrian with The Twin Brothers emblem.
And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.
After three months we put to sea in a ship of Alexandria, which had wintered in the island, whose sign was the Dioscuri.
And after three months we went to sea in a ship of Alexandria sailing under the sign of the Dioscuri, which had been at the island for the winter.
Paul Arrives in Italy
After three months we set sail in an Alexandrian ship that had wintered in the island. It had the Twin Brothers1 as a figurehead.
- Greek Dioscuri; that is, the Greek gods Castor and Pollux
And after three months stay we sailed in a ship which had wintered in the island, from Alexandria, whose sign was Castor and Pollux:
And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose ensign was Castor and Pollux.
And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.
Paul Arrives in Rome at Last
Now after three months we put out to sea in a ship that had wintered at the island, an Alexandrian one ⌞with the twin gods Castor and Pollux as its insignia⌟.1
- Literally “marked with the Dioscuri” (a joint name for the twin gods Castor and Pollux)
And after three months we sailed in a ship which had wintered in the island, an Alexandrian with an ensign, Twin Brothers.
And after three months we sailed in a ship of Alexandria which had wintered in the island, an Alexandrian with an ensign, The Twin Brothers.
After three months, we set sail1 in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose sign was "The Twin Brothers."
- M reads "we were brought" instead of "we set sail"
After three months, we set sail1 in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose sign was "The Twin Brothers."
- M reads "we were brought" instead of "we set sail"
After three months, we set sail1 in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose sign was "The Twin Brothers."
- M reads "we were brought" instead of "we set sail"
And after three months we put to sea in a ship of Alexandria, which had wintered in the island, whose sign was Castor and Pollux.
After three months, we set sail in a ship that had wintered in the island. She was an Alexandrian vessel, and had the Twin sons of Zeus for her figure-head.
After three months, we set sail in a ship that had wintered in the island. She was an Alexandrian vessel, and had the Twin sons of Zeus for her figure-head.
And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.
And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.
And, after three months, we sailed in a ship which had wintered in the island, [a ship] of Alexandria, whose ensign was The Twin Brothers;
And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.
After three months, we set sail in a ship that had wintered in the island. She was an Alexandrian vessel, and had the Twin Sons of Zeus for her figure-head.
And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.
Catholicism
English
And after three months, we sailed in a ship of Alexandria, that had wintered in the island, whose sign was the Castors.
And so, after three months, we sailed in a ship from Alexandria, whose name was ‘the Castors,’ and which had wintered at the island.1
- 28:11The name Castor refers to a prominent star (the stars were used by sailors for navigation), and also to a figure in Greek mythology, one of the Gemini twins. Since the name in Latin is in the genitive case, it implies that the ship was considered to belong to, or to be under the protection of, these Greek mythological gods.(Conte)