Protestantism
English
Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.
who, when they had examined me, desired to set me at liberty, because there was no cause of death in me.
who, having examined me, were wishing to release me , because of their being no cause of death in me,
who having examined me were minded to let me go, because there was nothing worthy of death in me.
Who when they had examined me, would haue let me goe, because there was no cause of death in me.
Which when they had examined me wolde have let me goo because they founde no cause of deeth in me.
who, after examining me, wanted to release me, because there was not one cause of death in me.
Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.
They, after examination, would have released me, for they found no cause of death in me.
Who, when they had put questions to me, were ready to let me go free, because there was no cause of death in me.
They examined me and wanted to release me, because there was no basis for a death sentence against me.
Who, after a full examination, would have discharged me, because there was not the least cause found in me for death.
who, when they had examined me, would have let [me] go because there was no cause of death in me.
Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.
who, when they1 had examined me, were wanting to release me,2 because there was no basis for an accusation worthy of death with me.
- *Here “when” is supplied as a component of the participle (“had examined”) which is understood as temporal
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
who examining me were of a mind to let me go, because no cause of death was in me.
who, examining me, were of a mind to let me go because there was no cause of death in me.
who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.
who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.
who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.
who, when they had examined me, wished to release me, because I had done nothing deserving death.
The Romans, when they had examined me, were ready to release me, because there was nothing in my conduct deserving death.
The Romans, when they had examined me, were ready to release me, because there was nothing in my conduct deserving death.
Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.
Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.
who, indeed, when they had examined me, were minded to set me at liberty, because there was, nothing worthy of death, in me.
Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.
The Romans, when they had examined me, were ready to release me, because there was nothing in my conduct deserving death.
Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.
Catholicism