Chapter 8
1 ¶ Long namba tri yia king Belsasar i bosim kingdom wanpela samting olsem driman i kam long mi, yes long mi Danyel, bihain long dispela samting i bin kam long mi pastaim.
בִּ/שְׁנַ֣תב/שנ֣תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc שָׁל֔וֹשׁשל֔וששָׁלוֹשׁשלושsha.Lo.oshthreeH7969HAcbsa לְ/מַלְכ֖וּתל/מלכ֖ותלְ/מַלְכוּתל/מלכותle./mal.Khutof/ [the] reign ofH9005H4438HR+Ncfsc בֵּלְאשַׁצַּ֣רבלאשצ֣רבֵּלְאשַׁצַּרבלאשצרbe.le.sha.TzarBelshazzarH1112HNpm הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa חָז֞וֹןחז֞וןחָזוֹןחזוןcha.Zona visionH2377HNcmsa נִרְאָ֤הנרא֤הנִרְאָהנראהnir.'Ahit appearedH7200GHVNp3ms אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs דָנִיֵּ֔אלדני֔אלדָנִיֵּאלדניאלda.ni.YelDanielH1840GHNpm אַחֲרֵ֛יאחר֛יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc הַ/נִּרְאָ֥הה/נרא֥ההַ/נִּרְאָהה/נראהha./nir.'Ahthe/ [one] which it appearedH9009H7200GHTd+VNp3ms אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs בַּ/תְּחִלָּֽה\׃ב/תחלה\בַּ/תְּחִלָּֽה\׃ב/תחלה\ba./te.chi.Lahat the/ beginningH9003H8462\H9016HRd+Ncfsa 2 Na mi lukluk long wanpela samting olsem driman, na em i kamap olsem taim mi lukluk, mi luksave long mi stap long Susan insait long dispela bikhaus, na em i stap insait long dispela provins bilong Ilam. Na mi lukluk long wanpela samting olsem driman, na mi stap arere long dispela wara Ulai.
וָֽ/אֶרְאֶה֮ו/אראה֮וָֽ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I sawH9001H7200GHc+Vqw1cs בֶּ/חָזוֹן֒ב/חזון֒בֶּ/חָזוֹןב/חזוןbe./cha.zOnin the/ visionH9003H2377HRd+Ncmsa וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms בִּ/רְאֹתִ֔/יב/ראת֔/יבִּ/רְאֹתִ/יב/ראת/יbi/r.'o.T/iwhen/ saw/ IH9003H7200GH9040HR+Vqcc+Sp1bs וַ/אֲנִי֙ו/אני֙וַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs בְּ/שׁוּשַׁ֣ןב/שוש֣ןבְּ/שׁוּשַׁןב/שושןbe./shu.Shan[was] in/ SusaH9003H7800HR+Npl הַ/בִּירָ֔הה/ביר֔ההַ/בִּירָהה/בירהha./bi.Rahthe/ citadelH9009H1002HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בְּ/עֵילָ֣םב/עיל֣םבְּ/עֵילָםב/עילםbe./'ei.Lam[is] in/ ElamH9003H5867AHR+Npl הַ/מְּדִינָ֑הה/מדינ֑ההַ/מְּדִינָהה/מדינהha./me.di.Nahthe/ provinceH9009H4082HTd+Ncfsa וָ/אֶרְאֶה֙ו/אראה֙וָ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I sawH9001H7200GHc+Vqw1cs בֶּֽ/חָז֔וֹןב/חז֔וןבֶּֽ/חָזוֹןב/חזוןbe./cha.Zonin the/ visionH9003H2377HRd+Ncmsa וַ/אֲנִ֥יו/אנ֥יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs הָיִ֖יתִיהי֖יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI wasH1961HVqp1cs אוּבַ֥לאוב֥לאוּבַלאובל'u.Val[the] canal ofH0180HNcmsc 3 Long dispela taim mi litimapim tupela ai bilong mi i go antap, na mi lukluk i stap, na harim, wanpela sipsip man i gat tupela kom i sanap klostu long dispela wara. Na dispela tupela kom i stap antap, tasol wanpela i antap moa long arapela, na dispela i antap moa na winim arapela em i kamap bihain.
וָ/אֶשָּׂ֤או/אש֤אוָ/אֶשָּׂאו/אשאva./'e.Sa'and/ I lifted upH9001H5375MHc+Vqw1cs עֵינַ/י֙עינ/י֙עֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myH5869AH9020HNcfdc+Sp1bs וָ/אֶרְאֶ֔הו/ארא֔הוָ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I sawH9001H7200GHc+Vqw1cs אַ֣יִלא֣ילאַיִלאיל'A.yila ramH0352AHNcmsa אֶחָ֗דאח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa עֹמֵ֛דעמ֛דעֹמֵדעמד'o.Med[was] standingH5975GHVqrmsa לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc הָ/אֻבָ֖לה/אב֖להָ/אֻבָלה/אבלha./'u.Valthe/ canalH9009H0180HTd+Ncmsa וְ/ל֣/וֹו/ל֣/ווְ/ל/וֹו/ל/וve./L/oand/ [belonged] to/ itH9002H9005H9033HC+R+Sp3ms קְרָנָ֑יִםקרנ֑יםקְרָנָיִםקרניםke.ra.Na.yimtwo hornsH7161AHNcfda וְ/הַ/קְּרָנַ֣יִםו/ה/קרנ֣יםוְ/הַ/קְּרָנַיִםו/ה/קרניםve./ha./ke.ra.Na.yimand/ the/ two hornsH9002H9009H7161AHC+Td+Ncfda גְּבֹה֗וֹתגבה֗ותגְּבֹהוֹתגבהותge.vo.Hot[were] highH1364HAafpa וְ/הָ/אַחַת֙ו/ה/אחת֙וְ/הָ/אַחַתו/ה/אחתve./ha./'a.Chatand/ the/ oneH9002H9009H0259HC+Td+Acfsa גְּבֹהָ֣הגבה֣הגְּבֹהָהגבההge.vo.Hah[was] highH1364HAafsa הַ/שֵּׁנִ֔יתה/שנ֔יתהַ/שֵּׁנִיתה/שניתha./she.Nitthe/ secondH9009H8145HTd+Aofsa וְ/הַ֨/גְּבֹהָ֔הו/ה֨/גבה֔הוְ/הַ/גְּבֹהָהו/ה/גבההve./Ha./ge.vo.Hahand/ the/ high [one]H9002H9009H1364HC+Td+Aafsa עֹלָ֖העל֖העֹלָהעלה'o.Lah[was] growing upH5927GHVqrfsa בָּ/אַחֲרֹנָֽה\׃ב/אחרנה\בָּ/אַחֲרֹנָֽה\׃ב/אחרנה\ba./'a.cha.ro.Nahat the/ lastH9003H0314\H9016HRd+Aafsa 4 Na mi lukim dispela sipsip man i subim i go long hap san i go daun, na long hap not, na long hap saut, inap long i no gat wanpela animal i ken sanap long pes bilong em, na tu i no gat wanpela i ken kisim bek narapela long han bilong em. Tasol em i mekim ol samting bilong bihainim laik bilong em, na em i kamap bikpela.
רָאִ֣יתִירא֣יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI sawH7200GHVqp1cs הָ/אַ֡יִלה/א֡ילהָ/אַיִלה/אילha./'A.yilthe/ ramH9009H0352AHTd+Ncmsa מְנַגֵּחַ֩מנגח֩מְנַגֵּחַמנגחme.na.ge.aChthrustingH5055HVprmsa יָ֨מָּ/הי֨מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardH3220HH9011HNcmsa+Sd וְ/צָפ֜וֹנָ/הו/צפ֜ונ/הוְ/צָפוֹנָ/הו/צפונ/הve./tza.Fo.na/hand/ north/ -wardH9002H6828GH9011HC+Ncfsa+Sd וָ/נֶ֗גְבָּ/הו/נ֗גב/הוָ/נֶגְבָּ/הו/נגב/הva./Neg.ba/hand/ south/ -wardH9002H5045HH9011HC+Ncmsa+Sd חַיּוֹת֙חיות֙חַיּוֹתחיותchai.yOtliving creaturesH2416CHNcfpa יַֽעַמְד֣וּיעמד֣ויַֽעַמְדוּיעמדוya.'am.Duthey stoodH5975GHVqi3mp לְ/פָנָ֔י/ול/פנ֔י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ itH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc מַצִּ֖ילמצ֖ילמַצִּילמצילma.Tzil[was one] deliveringH5337HVhrmsa מִ/יָּד֑/וֹמ/יד֑/ומִ/יָּד/וֹמ/יד/וmi./ya.D/ofrom/ hand/ itsH9006H3027HH9023HR+Ncbsc+Sp3ms וְ/עָשָׂ֥הו/עש֥הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ it didH9001H6213AHc+Vqq3ms כִ/רְצֹנ֖/וֹכ/רצנ֖/וכִ/רְצֹנ/וֹכ/רצנ/וkhi/r.tzo.N/oaccording to/ pleasure/ itsH9004H7522H9023HR+Ncmsc+Sp3ms וְ/הִגְדִּֽיל\׃ו/הגדיל\וְ/הִגְדִּֽיל\׃ו/הגדיל\ve./hig.Diland/ it magnified itselfH9001H1431\H9016Hc+Vhq3ms 5 Na taim mi tingim na skelim dispela, harim, wanpela meme man i kam long hap san i go daun antap long pes bilong olgeta hap bilong dispela graun, na em i no putim lek long graun. Na dispela meme i gat wanpela kom i stap ples klia namel long tupela ai bilong em.
הָיִ֣יתִיהי֣יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI wasH1961HVqp1cs מֵבִ֗יןמב֗יןמֵבִיןמביןme.VinobservingH0995HVhrmsa וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj צְפִיר\־צפיר\צְפִיר\־צפיר\tze.fir-[the] he-goat ofH6842\H9014HNcmsc הָֽ/עִזִּים֙ה/עזים֙הָֽ/עִזִּיםה/עזיםha./'i.Zimthe/ goatsH9009H5795HTd+Ncmpa בָּ֤אב֤אבָּאבאba'[was] comingH0935GHVqrmsa הַֽ/מַּעֲרָב֙ה/מערב֙הַֽ/מַּעֲרָבה/מערבha./ma.'a.Ravthe/ westH9009H4628HTd+Ncmsa פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notH9002H0369HC+Ncmsc נוֹגֵ֖עַנוג֖ענוֹגֵעַנוגעno.Ge.a'[it was] touchingH5060HVqrmsa בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retz<in> the/ earthH9003H0776HHRd+Ncfsa וְ/הַ֨/צָּפִ֔ירו/ה֨/צפ֔ירוְ/הַ/צָּפִירו/ה/צפירve./Ha./tza.Firand/ the/ he-goatH9002H9009H6842HC+Td+Ncmsa קֶ֥רֶןק֥רןקֶרֶןקרןKe.rena horn ofH7161AHNcfsc חָז֖וּתחז֖ותחָזוּתחזותcha.ZutconspicuousnessH2380HNcfsa בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbein[was] betweenH0996GHAcmsc 6 Na em i kam long dispela sipsip man i gat tupela kom, mi bin lukim em i stap klostu long dispela wara, na dispela meme i ran i go long em long belhat tru bilong pawa bilong em.
וַ/יָּבֹ֗או/יב֗אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ it cameH9001H0935GHc+Vqw3ms הָ/אַ֙יִל֙ה/א֙יל֙הָ/אַיִלה/אילha./'A.yilthe/ ramH9009H0352AHTd+Ncmsa בַּ֣עַלב֣עלבַּעַלבעלBa.'al[the] possessor ofH1167JHNcmsc הַ/קְּרָנַ֔יִםה/קרנ֔יםהַ/קְּרָנַיִםה/קרניםha./ke.ra.Na.yimthe/ two hornsH9009H7161AHTd+Ncfda אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr רָאִ֔יתִירא֔יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI had seenH7200GHVqp1cs עֹמֵ֖דעמ֖דעֹמֵדעמד'o.MedstandingH5975GHVqrmsa לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc הָ/אֻבָ֑לה/אב֑להָ/אֻבָלה/אבלha./'u.Valthe/ canalH9009H0180HTd+Ncmsa וַ/יָּ֥רָץו/י֥רץוַ/יָּרָץו/ירץva/i.Ya.rotzand/ it ranH9001H7323GHc+Vqw3ms אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vagainst/ itH0413H9033HR+Sp3ms בַּ/חֲמַ֥תב/חמ֥תבַּ/חֲמַתב/חמתba./cha.Matin/ [the] rage ofH9003H2534HR+Ncfsc 7 Na mi lukim em i kam klostu long dispela sipsip man, na bel bilong em i kirap long birua long em, na em i paitim dispela sipsip man, na brukim tupela kom bilong em. Na i no gat strong i stap insait long sipsip man yet long sanap long pes bilong em, nogat. Tasol meme i tromoi em i go daun long graun, na em i krungutim em, na i no gat wanpela em inap long kisim bek dispela sipsip man long han bilong em.
וּ/רְאִיתִ֞י/וו/ראית֞י/ווּ/רְאִיתִי/וו/ראיתי/וu./re.'i.Ti/vand/ I saw/ itH9001H7200GH9033Hc+Vqq1cs+Sp3ms מַגִּ֣יעַ\׀מג֣יע\מַגִּיעַ\׀מגיע\ma.Gi.a'approachingH5060\H9015HVhrmsa אֵ֣צֶלא֣צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideH0681HNcbsc הָ/אַ֗יִלה/א֗ילהָ/אַיִלה/אילha./'A.yilthe/ ramH9009H0352AHTd+Ncmsa וַ/יִּתְמַרְמַ֤רו/יתמרמ֤רוַ/יִּתְמַרְמַרו/יתמרמרva/i.yit.mar.Marand/ it was enragedH9001H4843Hc+Vtw3ms אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vagainst/ itH0413H9033HR+Sp3ms וַ/יַּ֣ךְו/י֣ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ it struckH9001H5221Hc+Vhw3ms הָ/אַ֔יִלה/א֔ילהָ/אַיִלה/אילha./'A.yilthe/ ramH9009H0352AHTd+Ncmsa וַ/יְשַׁבֵּר֙ו/ישבר֙וַ/יְשַׁבֵּרו/ישברva/y.sha.Berand/ it brokeH9001H7665Hc+Vpw3ms שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc קְרָנָ֔י/וקרנ֔י/וקְרָנָי/וקרני/וke.ra.Na/vhorns/ itsH7161AH9023HNcfdc+Sp3ms הָ֥יָהה֥יההָיָההיהHa.yahit wasH1961HVqp3ms כֹ֛חַכ֛חכֹחַכחKho.achstrengthH3581BHNcmsa בָּ/אַ֖יִלב/א֖ילבָּ/אַיִלב/אילba./'A.yilin the/ ramH9003H0352AHRd+Ncmsa לַ/עֲמֹ֣דל/עמ֣דלַ/עֲמֹדל/עמדla./'a.Modto/ standH9005H5975GHR+Vqcc לְ/פָנָ֑י/ול/פנ֑י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ itH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms וַ/יַּשְׁלִיכֵ֤/הוּו/ישליכ֤/הווַ/יַּשְׁלִיכֵ/הוּו/ישליכ/הוva/i.yash.li.Khe./huand/ it threw/ itH9001H7993H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms אַ֙רְצָ/ה֙א֙רצ/ה֙אַרְצָ/הארצ/ה'ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011HNcfsa+Sd וַֽ/יִּרְמְסֵ֔/הוּו/ירמס֔/הווַֽ/יִּרְמְסֵ/הוּו/ירמס/הוva/i.yir.me.Se./huand/ it trampled/ itH9001H7429H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahanyone wasH1961HVqp3ms מַצִּ֛ילמצ֛ילמַצִּילמצילma.TzildeliveringH5337HVhrmsa לָ/אַ֖יִלל/א֖יללָ/אַיִלל/אילla./'A.yil<to> the/ ramH9005H0352AHRd+Ncmsa 8 Olsem na dispela meme man i kamap bikpela moa. Na taim em i stap strongpela dispela bikpela kom i bruk, na bilong senisim dispela, fopela arapela kom i kam antap ples klia na ol i poin i go long fopela win bilong heven.
וּ/צְפִ֥ירו/צפ֥ירוּ/צְפִירו/צפירu./tze.Firand/ [the] he-goat ofH9002H6842HC+Ncmsc הָ/עִזִּ֖יםה/עז֖יםהָ/עִזִּיםה/עזיםha./'i.Zimthe/ goatsH9009H5795HTd+Ncmpa הִגְדִּ֣ילהגד֣ילהִגְדִּילהגדילhig.Dilit magnified itselfH1431HVhp3ms מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdmuchnessH3966HAcmsa וּ/כְ/עָצְמ֗/וֹו/כ/עצמ֗/ווּ/כְ/עָצְמ/וֹו/כ/עצמ/וu./khe./'a.tze.M/oand/ just as/ became mighty/ itH9002H9004H6105AH9043HC+R+Vqcc+Sp3ms נִשְׁבְּרָה֙נשברה֙נִשְׁבְּרָהנשברהnish.be.Rahit was brokenH7665HVNp3fs הַ/קֶּ֣רֶןה/ק֣רןהַ/קֶּרֶןה/קרןha./Ke.renthe/ hornH9009H7161AHTd+Ncfsa הַ/גְּדוֹלָ֔הה/גדול֔ההַ/גְּדוֹלָהה/גדולהha./ge.do.Lah<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aafsa וַֽ/תַּעֲלֶ֜נָהו/תעל֜נהוַֽ/תַּעֲלֶנָהו/תעלנהva./ta.'a.Le.nahand/ they grew upH9001H5927GHc+Vqw3fp חָז֤וּתחז֤ותחָזוּתחזותcha.ZutconspicuousnessH2380HNcfsa אַרְבַּע֙ארבע֙אַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HAcbsa תַּחְתֶּ֔י/הָתחת֔י/התַּחְתֶּי/הָתחתי/הtach.Tei./hain place/ itsH8478HH9034HNcmpc+Sp3fs לְ/אַרְבַּ֖על/ארב֖עלְ/אַרְבַּעל/ארבעle./'ar.Ba'to/ [the] fourH9005H0702HR+Acbsc רוּח֥וֹתרוח֥ותרוּחוֹתרוחותru.Chot[the] winds ofH7307HHNcfpc הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064\H9016HTd+Ncmpa 9 Na long wanpela bilong ol i kam wanpela liklik kom, em i kamap na kisim planti pawa moa yet, i go long hap saut, na i go long hap san kamap, na i go long dispela graun i naispela tru.
הָ/אַחַ֣תה/אח֣תהָ/אַחַתה/אחתha./'a.Chatthe/ oneH9009H0259HTd+Acfsa מֵ/הֶ֔םמ/ה֔םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemof/ themH9006H9038HR+Sp3mp יָצָ֥איצ֥איָצָאיצאya.Tza'it came outH3318GHVqp3ms אַחַ֖תאח֖תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa מִ/צְּעִירָ֑המ/צעיר֑המִ/צְּעִירָהמ/צעירהmi./tze.'i.Rahfrom/ a small [thing]H9006H6810HR+Ncfsa וַ/תִּגְדַּל\־ו/תגדל\וַ/תִּגְדַּל\־ו/תגדל\va./tig.dal-and/ it became greatH9001H1431\H9014Hc+Vqw3fs יֶ֛תֶרי֛תריֶתֶריתרYe.terexcessH3499AHNcmsa הַ/נֶּ֥גֶבה/נ֥גבהַ/נֶּגֶבה/נגבha./Ne.gevthe/ southH9009H5045HHTd+Ncmsa הַ/מִּזְרָ֖חה/מזר֖חהַ/מִּזְרָחה/מזרחha./miz.Rachthe/ eastH9009H4217HHTd+Ncmsa 10 Na em i kamap bikpela yes inap long dispela bikpela lain bilong heven. Na em i tromoi i go daun long graun sampela bilong dispela bikpela lain na sampela bilong ol sta, na em i krungutim ol.
וַ/תִּגְדַּ֖לו/תגד֖לוַ/תִּגְדַּלו/תגדלva./tig.Daland/ it became greatH9001H1431Hc+Vqw3fs צְבָ֣אצב֣אצְבָאצבאtze.Va'[the] host ofH6635AHNcmsc הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa וַ/תַּפֵּ֥לו/תפ֥לוַ/תַּפֵּלו/תפלva./ta.Peland/ it made fallH9001H5307GHc+Vhw3fs אַ֛רְצָ/הא֛רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011HNcfsa+Sd הַ/צָּבָ֥אה/צב֥אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ hostH9009H6635AHTd+Ncmsa הַ/כּוֹכָבִ֖יםה/כוכב֖יםהַ/כּוֹכָבִיםה/כוכביםha./ko.kha.Vimthe/ starsH9009H3556HTd+Ncmpa וַֽ/תִּרְמְסֵֽ/ם\׃ו/תרמס/ם\וַֽ/תִּרְמְסֵֽ/ם\׃ו/תרמס/ם\Va./tir.me.Se/mand/ it trampled/ themH9001H7429H9038\H9016Hc+Vqw3fs+Sp3mp 11 Tru tumas, em i apim nem bilong em yet yes long hetman bilong dispela bikpela lain, na em i tekewe dispela sakrifais bilong olgeta wan wan de, na ples holi bilong em i pundaun.
וְ/עַ֥דו/ע֥דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ toH9002H5704HC+R שַֽׂר\־שר\שַֽׂר\־שר\sar-[the] commander ofH8269\H9014HNcmsc הַ/צָּבָ֖אה/צב֖אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ hostH9009H6635AHTd+Ncmsa הִגְדִּ֑ילהגד֑ילהִגְדִּילהגדילhig.Dilit magnified itselfH1431HVhp3ms וּ/מִמֶּ֙/נּוּ֙ו/ממ֙/נו֙וּ/מִמֶּ/נּוּו/ממ/נוu./mi.Me./nuand/ from/ himH9002H4480AH9033HC+R+Sp3ms הוּרַ֣םהור֣םהוּרַםהורםhe.rimit was removedH7311AHVHp3ms הַ/תָּמִ֔ידה/תמ֔ידהַ/תָּמִידה/תמידha./ta.Midthe/ perpetual [offering]H9009H8548HTd+Ncmsa וְ/הֻשְׁלַ֖ךְו/השל֖ךוְ/הֻשְׁלַךְו/השלךve./hush.Lakhand/ it was thrown downH9001H7993Hc+VHq3ms מְכ֥וֹןמכ֥וןמְכוֹןמכוןme.Khon[the] place ofH4349HNcmsc מִקְדָּשֽׁ/וֹ\׃מקדש/ו\מִקְדָּשֽׁ/וֹ\׃מקדש/ו\mik.da.Sh/osanctuary/ hisH4720H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 12 Na wanpela i givim bikpela lain soldia long em inap long taim bilong dispela sakrifais long olgeta wan wan de long wanem pasin bilong kalapim lo i stap. Na dispela i tromoi i go daun long graun ol samting i tru, na dispela i mekim, na kamap gutpela.
וְ/צָבָ֛או/צב֛אוְ/צָבָאו/צבאve./tza.Va'and/ an armyH9002H6635AHC+Ncmsa תִּנָּתֵ֥ןתנת֥ןתִּנָּתֵןתנתןti.na.Tenit will be setH5414GHVNi3fs הַ/תָּמִ֖ידה/תמ֖ידהַ/תָּמִידה/תמידha./ta.Midthe/ perpetual [offering]H9009H8548HTd+Ncmsa בְּ/פָ֑שַׁעב/פ֑שעבְּ/פָשַׁעב/פשעbe./Fa.sha'in/ transgressionH9003H6588HR+Ncmsa וְ/תַשְׁלֵ֤ךְו/תשל֤ךוְ/תַשְׁלֵךְו/תשלךve./tash.Lekhand/ it will throw downH9002H7993HC+Vhj3fs אֱמֶת֙אמת֙אֱמֶתאמת'e.MettruthH0571HHNcfsa אַ֔רְצָ/הא֔רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011HNcfsa+Sd וְ/עָשְׂתָ֖הו/עשת֖הוְ/עָשְׂתָהו/עשתהve./'a.se.Tahand/ it will actH9001H6213AHc+Vqq3fs וְ/הִצְלִֽיחָה\׃ו/הצליחה\וְ/הִצְלִֽיחָה\׃ו/הצליחה\ve./hitz.Li.chahand/ it will succeedH9001H6743B\H9016Hc+Vhq3fs 13 Long dispela taim mi harim wanpela seint i tok, na narapela seint i tok olsem long dispela seint i bin tok, Dispela samting olsem driman i tok long dispela sakrifais long olgeta wan wan de, na dispela pasin bilong kalapim lo i bilong bagarap moa, na i wok long givim i go dispela ples i holi wantaim dispela bikpela lain long ol i stap aninit long krungutim long lek, dispela bai stap long hamas taim?
וָ/אֶשְׁמְעָ֥/הו/אשמע֥/הוָ/אֶשְׁמְעָ/הו/אשמע/הva./'esh.me.'A/hand/ I heard/ !H9001H8085GH9012Hc+Vqw1cs+Sh קָד֖וֹשׁקד֖ושקָדוֹשׁקדושka.Do.oshholy [one]H6918GHAamsa מְדַבֵּ֑רמדב֑רמְדַבֵּרמדברme.da.BerspeakingH1696GHVprmsa וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֶחָ֨דאח֨דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa קָד֜וֹשׁקד֜ושקָדוֹשׁקדושka.Do.oshholy [one]H6918GHAamsa לַ/פַּֽלְמוֹנִ֣יל/פלמונ֣ילַ/פַּֽלְמוֹנִיל/פלמוניla./pal.mo.Nito the/ certain [one]H9005H6422HRd+Ncmsa הַֽ/מְדַבֵּ֗רה/מדב֗רהַֽ/מְדַבֵּרה/מדברha/m.da.Berwho/ was speakingH9009H1696GHTd+Vprmsa מָתַ֞ימת֞ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi הֶ/חָז֤וֹןה/חז֤וןהֶ/חָזוֹןה/חזוןhe./cha.Zon[will be] the/ visionH9009H2377HTd+Ncmsa הַ/תָּמִיד֙ה/תמיד֙הַ/תָּמִידה/תמידha./ta.Midthe/ perpetual [offering]H9009H8548HTd+Ncmsa וְ/הַ/פֶּ֣שַׁעו/ה/פ֣שעוְ/הַ/פֶּשַׁעו/ה/פשעve./ha./Pe.sha'and/ the/ transgressionH9002H9009H6588HC+Td+Ncmsa שֹׁמֵ֔םשמ֔םשֹׁמֵםשמםsho.MemdesolateH8074GHVqrmsa תֵּ֛תת֛תתֵּתתתtetto give overH5414GHVqcc וְ/קֹ֥דֶשׁו/ק֥דשוְ/קֹדֶשׁו/קדשve./Ko.deshand/ [the] sanctuaryH9002H6944GHC+Ncmsa וְ/צָבָ֖או/צב֖אוְ/צָבָאו/צבאve./tza.Va'and/ an armyH9002H6635AHC+Ncmsa מִרְמָֽס\׃מרמס\מִרְמָֽס\׃מרמס\mir.MastramplingH4823\H9016HNcmsa 14 Na em i tok long mi, I go inap long 2 tausen na 3 handet de, na long dispela taim ples holi bai kamap klin.
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilH5704HR עֶ֣רֶבע֣רבעֶרֶבערב'E.reveveningH6153HNcmsa בֹּ֔קֶרב֔קרבֹּקֶרבקרBo.kermorningH1242HNcmsa אַלְפַּ֖יִםאלפ֖יםאַלְפַּיִםאלפים'al.Pa.yimtwo thousandH0505GHAcbda וּ/שְׁלֹ֣שׁו/של֣שוּ/שְׁלֹשׁו/שלשu./she.Loshand/ threeH9002H7969HC+Acbsc מֵא֑וֹתמא֑ותמֵאוֹתמאותme.'othundredsH3967HAcfpa וְ/נִצְדַּ֖קו/נצד֖קוְ/נִצְדַּקו/נצדקve./nitz.Dakand/ it will be put rightH9001H6663Hc+VNq3ms קֹֽדֶשׁ\׃קדש\קֹֽדֶשׁ\׃קדש\Ko.desh[the] sanctuaryH6944G\H9016HNcmsa 15 ¶ Na em i kamap olsem, taim mi, yes mi Danyel i lukim dispela samting olsem driman, na mi wok long painim as tingting bilong em. Long dispela taim, harim, long pes bilong mi samting i sanap i luk olsem wanpela man.
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms בִּ/רְאֹתִ֛/יב/ראת֛/יבִּ/רְאֹתִ/יב/ראת/יbi/r.'o.T/iwhen/ saw/ IH9003H7200GH9040HR+Vqcc+Sp1bs אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs דָנִיֵּ֖אלדני֖אלדָנִיֵּאלדניאלda.ni.YelDanielH1840GHNpm הֶ/חָז֑וֹןה/חז֑וןהֶ/חָזוֹןה/חזוןhe./cha.Zonthe/ visionH9009H2377HTd+Ncmsa וָ/אֲבַקְשָׁ֣/הו/אבקש֣/הוָ/אֲבַקְשָׁ/הו/אבקש/הva./'a.vak.Sha/hand/ I sought/ !H9001H1245H9012Hc+Vpw1cs+Sh בִינָ֔הבינ֔הבִינָהבינהvi.NahunderstandingH0998HNcfsa וְ/הִנֵּ֛הו/הנ֛הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj עֹמֵ֥דעמ֥דעֹמֵדעמד'o.Med[was] standingH5975GHVqrmsa לְ/נֶגְדִּ֖/יל/נגד֖/ילְ/נֶגְדִּ/יל/נגד/יle./neg.D/ito/ before/ meH9005H5048H9030HR+Acmsc+Sp1bs כְּ/מַרְאֵה\־כ/מראה\כְּ/מַרְאֵה\־כ/מראה\ke./mar.'eh-like/ [the] appearance ofH9004H4758\H9014HR+Ncmsc 16 Na mi harim nek bilong wanpela man namel long ol arere bilong wara Ulai, na nek i singaut na tok, Gebriel, mekim dispela man i save gut long dispela samting olsem driman.
וָ/אֶשְׁמַ֥עו/אשמ֥עוָ/אֶשְׁמַעו/אשמעva./'esh.Ma'and/ I heardH9001H8085GHc+Vqw1cs אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc אוּלָ֑יאול֑יאוּלָיאולי'u.LaiUlaiH0195HNpl וַ/יִּקְרָא֙ו/יקרא֙וַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms וַ/יֹּאמַ֔רו/יאמ֔רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms גַּבְרִיאֵ֕לגבריא֕לגַּבְרִיאֵלגבריאלgav.ri.'ElO GabrielH1403HNpm הָבֵ֥ןהב֥ןהָבֵןהבןha.VenexplainH0995HVhv2ms לְ/הַלָּ֖זל/הל֖זלְ/הַלָּזל/הלזle./ha.Lazto/ this [one]H9005H1975HR+Tm הַ/מַּרְאֶֽה\׃ה/מראה\הַ/מַּרְאֶֽה\׃ה/מראה\ha./mar.'Ehthe/ visionH9009H4758\H9016HTd+Ncmsa 17 Olsem na em i kam klostu long hap mi sanap long en, na taim em i kam, mi pret na pundaun long pes bilong mi. Tasol em i tokim mi, Save gut, O pikinini man bilong man, long wanem dispela samting olsem driman bai stap long taim bilong pinis.
וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms אֵ֣צֶלא֣צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideH0681HNcbsc עָמְדִ֔/יעמד֔/יעָמְדִ/יעמד/י'a.me.D/istanding place/ myH5977H9020HNcmsc+Sp1bs וּ/בְ/בֹא֣/וֹו/ב/בא֣/ווּ/בְ/בֹא/וֹו/ב/בא/וu./ve./vo.'/Oand/ when/ came/ heH9002H9003H0935GH9043HC+R+Vqcc+Sp3ms נִבְעַ֔תִּינבע֔תינִבְעַתִּינבעתיniv.'A.tiI was terrifiedH1204HVNp1cs וָ/אֶפְּלָ֖/הו/אפל֖/הוָ/אֶפְּלָ/הו/אפל/הva./'e.pe.La/hand/ I fell/ !H9001H5307GH9012Hc+Vqw1cs+Sh פָּנָ֑/יפנ֑/יפָּנָ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440HH9020HNcmpc+Sp1bs וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs הָבֵ֣ןהב֣ןהָבֵןהבןha.VenunderstandH0995HVhv2ms אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa לְ/עֶת\־ל/עת\לְ/עֶת\־ל/עת\le./'et-[is] for/ [the] time ofH9005H6256\H9014HR+Ncbsc קֵ֥ץק֥ץקֵץקץketz[the] endH7093HNcmsa הֶ/חָזֽוֹן\׃ה/חזון\הֶ/חָזֽוֹן\׃ה/חזון\he./cha.Zonthe/ visionH9009H2377\H9016HTd+Ncmsa 18 Nau long taim em i toktok wantaim mi, mi stap insait long wanpela slip i dai em i strong tru na mi stap long pes bilong mi yet long graun. Tasol em i putim han long mi, na sanapim mi stret.
וּ/בְ/דַבְּר֣/וֹו/ב/דבר֣/ווּ/בְ/דַבְּר/וֹו/ב/דבר/וu./ve./da.be.R/oand/ when/ spoke/ heH9002H9003H1696GH9043HC+R+Vpcc+Sp3ms עִמִּ֔/יעמ֔/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973AH9030HR+Sp1bs נִרְדַּ֥מְתִּינרד֥מתינִרְדַּמְתִּינרדמתיnir.Dam.tiI was dazedH7290HVNp1cs פָּנַ֖/יפנ֖/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440HH9020HNcmpc+Sp1bs אָ֑רְצָ/הא֑רצ/האָרְצָ/הארצ/ה'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011HNcfsa+Sd וַ/יִּ֨גַּע\־ו/י֨גע\וַ/יִּגַּע\־ו/יגע\va/i.Yi.ga'-and/ he touchedH9001H5060\H9014Hc+Vqw3ms וַ/יַּֽעֲמִידֵ֖/נִיו/יעמיד֖/ניוַ/יַּֽעֲמִידֵ/נִיו/יעמיד/ניva/i.ya.'a.mi.De./niand/ he made stand/ meH9001H5975GH9030Hc+Vhw3ms+Sp1bs עָמְדִֽ/י\׃עמד/י\עָמְדִֽ/י\׃עמד/י\'a.me.D/istanding place/ myH5977H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs 19 Na em i tok, Harim, bai mi mekim yu i save long wanem samting bai i stap long pinis tru bilong dispela bel nogut. Long wanem long taim God i bin makim bai pinis i stap.
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הִנְ/נִ֣יהנ/נ֣יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs מוֹדִֽיעֲ/ךָ֔מודיע/ך֔מוֹדִֽיעֲ/ךָמודיע/ךmo.di.'a./Kha[am] making known to/ youH3045H9031HVhrmsc+Sp2ms אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo יִהְיֶ֖היהי֖היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms בְּ/אַחֲרִ֣יתב/אחר֣יתבְּ/אַחֲרִיתב/אחריתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofH9003H0319HR+Ncfsc הַ/זָּ֑עַםה/ז֑עםהַ/זָּעַםה/זעםha./Za.'amthe/ indignationH9009H2195HTd+Ncmsa לְ/מוֹעֵ֥דל/מוע֥דלְ/מוֹעֵדל/מועדle./mo.'Ed[it is] for/ [the] appointed time ofH9005H4150GHR+Ncmsc 20 Dispela sipsip man yu bin lukim i gat tupela kom em i ol king bilong Mida na Persia.
הָ/אַ֥יִלה/א֥ילהָ/אַיִלה/אילha./'A.yilthe/ ramH9009H0352AHTd+Ncmsa רָאִ֖יתָרא֖יתרָאִיתָראיתra.'I.tayou sawH7200GHVqp2ms בַּ֣עַלב֣עלבַּעַלבעלBa.'al[the] possessor ofH1167JHNcmsc הַ/קְּרָנָ֑יִםה/קרנ֑יםהַ/קְּרָנָיִםה/קרניםha./ke.ra.Na.yimthe/ two hornsH9009H7161AHTd+Ncfda מַלְכֵ֖ימלכ֖ימַלְכֵימלכיmal.Khei[is] [the] kings ofH4428GHNcmpc מָדַ֥ימד֥ימָדַימדיma.DaiMediaH4074HHNpl 21 Na dispela meme i gat longpela gras em i king bilong Grisia, na dispela bikpela kom i stap namel long ol ai bilong em, em i namba wan king.
וְ/הַ/צָּפִ֥ירו/ה/צפ֥ירוְ/הַ/צָּפִירו/ה/צפירve./ha./tza.Firand/ the/ he-goatH9002H9009H6842HC+Td+Ncmsa הַ/שָּׂעִ֖ירה/שע֖ירהַ/שָּׂעִירה/שעירha./sa.'Ir<the>/ hairyH9009H8163BHTd+Aamsa מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[is] [the] king ofH4428GHNcmsc יָוָ֑ןיו֑ןיָוָןיוןya.VanGreeceH3120HHNpl וְ/הַ/קֶּ֤רֶןו/ה/ק֤רןוְ/הַ/קֶּרֶןו/ה/קרןve./ha./Ke.renand/ the/ hornH9002H9009H7161AHC+Td+Ncfsa הַ/גְּדוֹלָה֙ה/גדולה֙הַ/גְּדוֹלָהה/גדולהha./ge.do.Lah<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aafsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עֵינָ֔י/ועינ֔י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ itsH5869AH9023HNcfdc+Sp3ms ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekh[is] the/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa הָ/רִאשֽׁוֹן\׃ה/ראשון\הָ/רִאשֽׁוֹן\׃ה/ראשון\ha./ri.Shon<the>/ firstH9009H7223G\H9016HTd+Aomsa 22 Nau long dispela i bruk pinis, olsem na fopela i sanap bilong senisim em, fopela kingdom bai sanap bilong senisim dispela kantri, tasol i no long pawa bilong em.
וְ/הַ֨/נִּשְׁבֶּ֔רֶתו/ה֨/נשב֔רתוְ/הַ/נִּשְׁבֶּרֶתו/ה/נשברתve./Ha./nish.Be.retand/ the/ broken [horn]H9002H9009H7665HC+Td+VNrfsa וַ/תַּֽעֲמֹ֥דְנָהו/תעמ֥דנהוַ/תַּֽעֲמֹדְנָהו/תעמדנהva./ta.'a.Mo.de.nahand/ they aroseH9001H5975IHc+Vqw3fp אַרְבַּ֖עארב֖עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'four [horns]H0702HAcbsa תַּחְתֶּ֑י/הָתחת֑י/התַּחְתֶּי/הָתחתי/הtach.Tei./hain place/ itsH8478HH9034HNcmpc+Sp3fs אַרְבַּ֧עארב֧עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HAcbsc מַלְכֻי֛וֹתמלכי֛ותמַלְכֻיוֹתמלכיותmal.khu.YotkingdomsH4438HNcfpa מִ/גּ֥וֹימ/ג֥וימִ/גּוֹימ/גויmi./Goyfrom/ a nationH9006H1471AHR+Ncmsa יַעֲמֹ֖דְנָהיעמ֖דנהיַעֲמֹדְנָהיעמדנהya.'a.Mo.de.nahthey will ariseH5975IHVqi3fp וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn 23 Na long las taim bilong kingdom bilong ol, taim ol lain bilong kalapim lo i kam long pulap, wanpela king bilong pes i givim pret na em i gat gutpela save long ol tok i tudak bai sanap.
וּֽ/בְ/אַחֲרִית֙ו/ב/אחרית֙וּֽ/בְ/אַחֲרִיתו/ב/אחריתu./ve./'a.cha.Ritand/ at/ [the] end ofH9002H9003H0319HC+R+Ncfsc מַלְכוּתָ֔/םמלכות֔/םמַלְכוּתָ/םמלכות/םmal.khu.Ta/mreign/ theirH4438H9028HNcfsc+Sp3mp כְּ/הָתֵ֖םכ/הת֖םכְּ/הָתֵםכ/התםke./ha.Temwhen/ are completedH9004H8552HR+Vhcc הַ/פֹּשְׁעִ֑יםה/פשע֑יםהַ/פֹּשְׁעִיםה/פשעיםha./posh.'Imthe/ rebelsH9009H6586HTd+Vqrmpa יַעֲמֹ֛דיעמ֛דיַעֲמֹדיעמדya.'a.Modhe will ariseH5975IHVqi3ms מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsc פָּנִ֖יםפנ֖יםפָּנִיםפניםpa.Nimof faceH6440HHNcmpa וּ/מֵבִ֥יןו/מב֥יןוּ/מֵבִיןו/מביןu./me.Vinand/ understandingH9002H0995HC+Vhrmsa חִידֽוֹת\׃חידות\חִידֽוֹת\׃חידות\chi.Dotof intrigue<s>H2420\H9016HNcfpa 24 Na pawa bilong em bai stap strong, tasol i no long pawa bilong em yet. Na em bai winim tingting long pasin bilong bagarapim, na brukim ol samting. Na em bai kamap gutpela, na mekim, na em bai bagarapim na brukim ol strongpela man na ol manmeri i holi.
וְ/עָצַ֤םו/עצ֤םוְ/עָצַםו/עצםve./'a.Tzamand/ it will be mightyH9001H6105AHc+Vqq3ms כֹּח/וֹ֙כח/ו֙כֹּח/וֹכח/וko.Ch/opower/ hisH3581BH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn בְ/כֹח֔/וֹב/כח֔/ובְ/כֹח/וֹב/כח/וve./kho.Ch/oby/ own power/ hisH9003H3581BH9023HR+Ncmsc+Sp3ms וְ/נִפְלָא֥וֹתו/נפלא֥ותוְ/נִפְלָאוֹתו/נפלאותve./nif.la.'otand/ wondersH9002H6381HC+VNrfpa יַשְׁחִ֖יתישח֖יתיַשְׁחִיתישחיתyash.Chithe will destroyH7843HVhi3ms וְ/הִצְלִ֣יחַו/הצל֣יחוְ/הִצְלִיחַו/הצליחve./hitz.Li.achand/ he will succeedH9001H6743BHc+Vhq3ms וְ/עָשָׂ֑הו/עש֑הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will actH9001H6213AHc+Vqq3ms וְ/הִשְׁחִ֥יתו/השח֥יתוְ/הִשְׁחִיתו/השחיתve./hish.Chitand/ he will destroyH9001H7843Hc+Vhq3ms עֲצוּמִ֖יםעצומ֖יםעֲצוּמִיםעצומים'a.tzu.Mimmighty [ones]H6099HAampa קְדֹשִֽׁים\׃קדשים\קְדֹשִֽׁים\׃קדשים\ke.do.Shimholy [ones]H6918H\H9016HAampa 25 Na long save bilong em tu bai em i mekim ol giaman pasin i kamap gutpela long han bilng em, na em bai litimapim nem long em yet long bel bilong em, na long pasin bilong givim bel isi bai em i bagarapim planti manmeri. Na tu bai em i sanap na birua long dispela Hetman bilong ol hetman, tasol em bai kisim bagarap na dispela i no kam long wanpela han.
שִׂכְל֗/וֹשכל֗/ושִׂכְל/וֹשכל/וsikh.L/oinsight/ hisH7922H9023HNcmsc+Sp3ms וְ/הִצְלִ֤יחַו/הצל֤יחוְ/הִצְלִיחַו/הצליחve./hitz.Li.achand/ he will make successfulH9001H6743BHc+Vhq3ms מִרְמָה֙מרמה֙מִרְמָהמרמהmir.MahdeceitH4820HNcfsa בְּ/יָד֔/וֹב/יד֔/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oby/ hand/ hisH9003H3027HH9023HR+Ncbsc+Sp3ms וּ/בִ/לְבָב֣/וֹו/ב/לבב֣/ווּ/בִ/לְבָב/וֹו/ב/לבב/וu./vi/l.va.V/oand/ in/ heart/ hisH9002H9003H3824H9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms יַגְדִּ֔יליגד֔יליַגְדִּיליגדילyag.Dilhe will magnify himselfH1431HVhi3ms וּ/בְ/שַׁלְוָ֖הו/ב/שלו֖הוּ/בְ/שַׁלְוָהו/ב/שלוהu/v./shal.Vahand/ in/ prosperityH9002H9003H7962HC+R+Ncfsa יַשְׁחִ֣יתישח֣יתיַשְׁחִיתישחיתyash.Chithe will destroyH7843HVhi3ms רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.Bimmany [people]H7227AHAampa שָׂרִים֙שרים֙שָׂרִיםשריםsa.RimprincesH8269HNcmpa יַעֲמֹ֔דיעמ֔דיַעֲמֹדיעמדya.'a.Modhe will standH5975IHVqi3ms וּ/בְ/אֶ֥פֶסו/ב/א֥פסוּ/בְ/אֶפֶסו/ב/אפסu./ve./'E.fesand/ by/ notH9002H9003H0657AHC+R+Ncmsc יָ֖די֖דיָדידyada handH3027HHNcbsa יִשָּׁבֵֽר\׃ישבר\יִשָּׁבֵֽר\׃ישבר\yi.sha.Verhe will be brokenH7665\H9016HVNi3ms 26 Na dispela samting olsem driman bilong nait na moning em i toksave na em i tru. Olsem na pasim gut dispela samting olsem driman, long wanem em bai i stap long planti de.
וּ/מַרְאֵ֨הו/מרא֨הוּ/מַרְאֵהו/מראהu./mar.'Ehand/ [the] vision ofH9002H4758HC+Ncmsc הָ/עֶ֧רֶבה/ע֧רבהָ/עֶרֶבה/ערבha./'E.revthe/ eveningH9009H6153HTd+Ncmsa וְ/הַ/בֹּ֛קֶרו/ה/ב֛קרוְ/הַ/בֹּקֶרו/ה/בקרve./ha./Bo.kerand/ the/ morningH9002H9009H1242HC+Td+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נֶאֱמַ֖רנאמ֖רנֶאֱמַרנאמרne.'e.Marit has been toldH0559HVNp3ms אֱמֶ֣תאמ֣תאֱמֶתאמת'e.Met[is] truthH0571HHNcfsa ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms וְ/אַתָּה֙ו/אתה֙וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms סְתֹ֣םסת֣םסְתֹםסתםse.Tomkeep secretH5640AHVqv2ms הֶֽ/חָז֔וֹןה/חז֔וןהֶֽ/חָזוֹןה/חזוןhe./cha.Zonthe/ visionH9009H2377HTd+Ncmsa לְ/יָמִ֥יםל/ימ֥יםלְ/יָמִיםל/ימיםle./ya.Mim[it is] for/ daysH9005H3117GHR+Ncmpa 27 Na mi Danyel i hap i dai, na i stap sik sampela de. Bihain mi kirap na mekim ol wok bilong king. Na mi kirap nogut long dispela samting olsem driman, tasol i no gat wanpela i gat save long dispela samting.
וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs דָנִיֵּ֗אלדני֗אלדָנִיֵּאלדניאלda.ni.YelDanielH1840GHNpm נִהְיֵ֤יתִינהי֤יתינִהְיֵיתִינהייתיnih.Yei.tiI was done [in]H1961HVNp1cs וְ/נֶֽחֱלֵ֙יתִי֙ו/נחל֙יתי֙וְ/נֶֽחֱלֵיתִיו/נחליתיve./ne.che.Lei.tiand/ I was sickH9002H2470HHC+VNp1cs יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa וָ/אָק֕וּםו/אק֕וםוָ/אָקוּםו/אקוםva./'a.Kumand/ I aroseH9001H6965BHc+Vqw1cs וָ/אֶֽעֱשֶׂ֖הו/אעש֖הוָ/אֶֽעֱשֶׂהו/אעשהva./'e.'e.Sehand/ I didH9001H6213AHc+Vqw1cs מְלֶ֣אכֶתמל֣אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofH4399HNcfsc הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וָ/אֶשְׁתּוֹמֵ֥םו/אשתומ֥םוָ/אֶשְׁתּוֹמֵםו/אשתומםva./'esh.to.Memand/ I was appalledH9001H8074HHc+Vtw1cs הַ/מַּרְאֶ֖הה/מרא֖ההַ/מַּרְאֶהה/מראהha./mar.'Ehthe/ visionH9009H4758HTd+Ncmsa וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc מֵבִֽין\׃\ \פמבין\\ \פמֵבִֽין\׃\ \פמבין\\ \פme.Vin[was one] giving understandingH0995\H9016\ \H9017HVhrmsa