reltext

Chapter 26

1 WENN du in das Land kommst, das dir der Herr, dein Gott, zu eigen geben will, und du es in Besitz nimmst und dich darin niederlässt,

Original Hebrew

וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
תָב֣וֹאתב֣ואתָבוֹאתבואta.Vo'you will goH0935GHVqi2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveH5414GHVqrmsa
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
נַחֲלָ֑הנחל֑הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceH5159HNcfsa
וִֽ/ירִשְׁתָּ֖/הּו/ירשת֖/הוִֽ/ירִשְׁתָּ/הּו/ירשת/הvi./rish.Ta/hand/ you will take possession of/ itH9001H3423HH9034Hc+Vqq2ms+Sp3fs
וְ/יָשַׁ֥בְתָּו/יש֥בתוְ/יָשַׁבְתָּו/ישבתve./ya.Shav.taand/ you will dwellH9001H3427Hc+Vqq2ms
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hin <the>/ itH9003H9034\H9016HRd+Sp3fs

2 so sollst du von den Erstlingen aller Feldfrüchte nehmen, die du von deinem Lande einbringst, das der Herr, dein Gott, dir geben will, und sollst sie in einen Korb legen und an die Stätte gehen, die der Herr, dein Gott, erwählt, dass er seinen Namen daselbst wohnen lasse, (a) 2Mo 23:19

Original Hebrew

וְ/לָקַחְתָּ֞ו/לקחת֞וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeH9001H3947GHc+Vqq2ms
מֵ/רֵאשִׁ֣ית\׀מ/ראש֣ית\מֵ/רֵאשִׁית\׀מ/ראשית\me./re.Shitsome of/ [the] first ofH9006H7225G\H9015HR+Ncfsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
פְּרִ֣יפר֣יפְּרִיפריpe.Ri[the] fruit ofH6529HNcmsc
הָ/אֲדָמָ֗הה/אדמ֗ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
תָּבִ֧יאתב֧יאתָּבִיאתביאta.Vi'you will bring inH0935PHVhi2ms
מֵֽ/אַרְצְ/ךָ֛מ/ארצ/ך֛מֵֽ/אַרְצְ/ךָמ/ארצ/ךme./'ar.tze./Khafrom/ land/ yourH9006H0776GH9021HR+Ncfsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֛י/ךָאלה֛י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveH5414GHVqrmsa
לָ֖/ךְל֖/ךלָ/ךְל/ךla/khto <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
וְ/שַׂמְתָּ֣ו/שמת֣וְ/שַׂמְתָּו/שמתve./sam.Taand/ you will put [it]H9001H7760HHc+Vqq2ms
בַ/טֶּ֑נֶאב/ט֑נאבַ/טֶּנֶאב/טנאva./Te.ne'in the/ basketH9003H2935HRd+Ncmsa
וְ/הָֽלַכְתָּ֙ו/הלכת֙וְ/הָֽלַכְתָּו/הלכתve./ha.lakh.Taand/ you will goH9001H1980GHc+Vqq2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מָּק֔וֹםה/מק֔וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
יִבְחַר֙יבחר֙יִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseH0977HVqi3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
לְ/שַׁכֵּ֥ןל/שכ֥ןלְ/שַׁכֵּןל/שכןle./sha.Kento/ cause to dwellH9005H7931HR+Vpcc
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

3 und sollst zu dem Priester kommen, der zu jener Zeit sein wird, und zu ihm sagen: "Ich bezeuge heute dem Herrn, meinem Gott, dass ich in das Land gekommen bin, von dem der Herr unsern Vätern geschworen hat, dass er es uns geben wolle."

Original Hebrew

וּ/בָאתָ֙ו/באת֙וּ/בָאתָו/באתu./va.Taand/ you will goH9001H0935GHc+Vqq2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
יִהְיֶ֖היהי֖היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms
בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003H3117GHRd+Ncmpa
הָ/הֵ֑םה/ה֑םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseH9009H1992HTd+Pp3mp
וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
הִגַּ֤דְתִּיהג֤דתיהִגַּדְתִּיהגדתיhi.Gad.tiI declareH5046HVhp1cs
הַ/יּוֹם֙ה/יום֙הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
בָ֙אתִי֙ב֙אתי֙בָאתִיבאתיva.tiI have comeH0935GHVqp1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נִשְׁבַּ֧ענשב֧ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he sworeH7650HVNp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּל/אבת֖י/נולַ/אֲבֹתֵי/נוּל/אבתי/נוla./'a.vo.Tei./nuto/ ancestors/ ourH9005H0001GH9025HR+Ncfpc+Sp1bp
לָ֥/תֶתל֥/תתלָ/תֶתל/תתLa./tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc
לָֽ/נוּ\׃ל/נו\לָֽ/נוּ\׃ל/נו\La./nuto <the>/ usH9005H9035\H9016HRd+Sp1bp

4 Und der Priester soll den Korb aus deiner Hand nehmen und ihn vor den Altar des Herrn, deines Gottes, stellen.

Original Hebrew

וְ/לָקַ֧חו/לק֧חוְ/לָקַחו/לקחve./la.Kachand/ he will takeH9001H3947GHc+Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
הַ/טֶּ֖נֶאה/ט֖נאהַ/טֶּנֶאה/טנאha./Te.ne'the/ basketH9009H2935HTd+Ncmsa
מִ/יָּדֶ֑/ךָמ/יד֑/ךמִ/יָּדֶ/ךָמ/יד/ךmi./ya.De./khafrom/ hand/ yourH9006H3027GH9021HR+Ncbsc+Sp2ms
וְ/הִ֨נִּיח֔/וֹו/ה֨ניח֔/ווְ/הִנִּיח/וֹו/הניח/וve./Hi.ni.Ch/oand/ he will set down/ itH9001H5117H9033Hc+Vhq3ms+Sp3ms
לִ/פְנֵ֕יל/פנ֕ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
מִזְבַּ֖חמזב֖חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms

5 Dann sollst du anheben und vor dem Herrn, deinem Gott, sprechen: "Ein umherirrender Aramäer war mein Vater; der zog hinab mit wenig Leuten nach Ägypten und blieb daselbst als Fremdling und ward daselbst zu einem grossen, starken und zahlreichen Volke. (a) 1Mo 46:1-7

Original Hebrew

וְ/עָנִ֨יתָו/ענ֨יתוְ/עָנִיתָו/עניתve./'a.Ni.taand/ you will answerH9001H6030BHc+Vqq2ms
וְ/אָמַרְתָּ֜ו/אמרת֜וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
לִ/פְנֵ֣י\׀ל/פנ֣י\לִ/פְנֵי\׀ל/פני\li/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440G\H9015HR+Ncmpc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֗י/ךָאלה֗י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
אֲרַמִּי֙ארמי֙אֲרַמִּיארמי'a.ra.Mi[was] an ArameanH0761JHNgmsa
אֹבֵ֣דאב֣דאֹבֵדאבד'o.VedwanderingH0006HVqrmsa
אָבִ֔/יאב֔/יאָבִ/יאב/י'a.V/iancestor/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs
וַ/יֵּ֣רֶדו/י֣רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downH9001H3381Hc+Vqw3ms
מִצְרַ֔יְמָ/המצר֔ימ/המִצְרַיְמָ/המצרימ/הmitz.Ray.ma/hEgypt/ towardsH4714GH9011HNpl+Sd
וַ/יָּ֥גָרו/י֥גרוַ/יָּגָרו/יגרva/i.Ya.gorand/ he sojournedH9001H1481AHc+Vqw3ms
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD
בִּ/מְתֵ֣יב/מת֣יבִּ/מְתֵיב/מתיbi/m.Tei<in>/ men ofH9003H4962HR+Ncmpc
מְעָ֑טמע֑טמְעָטמעטme.'AtfewnessH4592HNcmsa
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ he becameH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms
שָׁ֕םש֕םשָׁםשםshamthereH8033GHD
לְ/ג֥וֹיל/ג֥וילְ/גוֹיל/גויle./Goy<into>/ a nationH9005H1471AHR+Ncmsa
גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa
עָצ֥וּםעצ֥וםעָצוּםעצום'a.TzummightyH6099HAamsa
וָ/רָֽב\׃ו/רב\וָ/רָֽב\׃ו/רב\va./Ravand/ numerousH9002H7227A\H9016HC+Aamsa

6 Aber die Ägypter misshandelten uns und bedrückten uns und legten uns harte Arbeit auf.

Original Hebrew

וַ/יָּרֵ֧עוּו/יר֧עווַ/יָּרֵעוּו/ירעוva/i.ya.Re.'uand/ they did harm toH9001H7489AHc+Vhw3mp
אֹתָ֛/נוּאת֛/נואֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853H9035HTo+Sp1bp
הַ/מִּצְרִ֖יםה/מצר֖יםהַ/מִּצְרִיםה/מצריםha./mitz.Rimthe/ EgyptiansH9009H4713HTd+Ngmpa
וַ/יְעַנּ֑וּ/נוּו/יענ֑ו/נווַ/יְעַנּוּ/נוּו/יענו/נוva/y.'a.Nu./nuand/ they afflicted/ usH9001H6031BH9035Hc+Vpw3mp+Sp1bp
וַ/יִּתְּנ֥וּו/יתנ֥ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they putH9001H5414HHc+Vqw3mp
עָלֵ֖י/נוּעל֖י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usH5921AH9035HRd+Sp1bp
עֲבֹדָ֥העבד֥העֲבֹדָהעבדה'a.vo.DahlaborH5656IHNcfsa
קָשָֽׁה\׃קשה\קָשָֽׁה\׃קשה\ka.ShahhardH7186\H9016HAafsa

7 Da schrieen wir zu dem Herrn, dem Gott unsrer Väter, und der Herr erhörte uns und sah unser Elend, unsre Mühsal und Bedrückung;

Original Hebrew

וַ/נִּצְעַ֕קו/נצע֕קוַ/נִּצְעַקו/נצעקva./nitz.'Akand/ we cried outH9001H6817Hc+Vqw1cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
אֲבֹתֵ֑י/נוּאבת֑י/נואֲבֹתֵי/נוּאבתי/נו'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001GH9025HNcfpc+Sp1bp
וַ/יִּשְׁמַ֤עו/ישמ֤עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001H8085GHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
קֹלֵ֔/נוּקל֔/נוקֹלֵ/נוּקל/נוko.Le./nuvoice/ ourH6963AH9025HNcmsc+Sp1bp
וַ/יַּ֧רְאו/י֧ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עָנְיֵ֛/נוּעני֛/נועָנְיֵ/נוּעני/נו'a.ne.Ye./nuaffliction/ ourH6040H9025HNcmsc+Sp1bp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
עֲמָלֵ֖/נוּעמל֖/נועֲמָלֵ/נוּעמל/נו'a.ma.Le./nutoil/ ourH5999H9025HNcbsc+Sp1bp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
לַחֲצֵֽ/נוּ\׃לחצ/נו\לַחֲצֵֽ/נוּ\׃לחצ/נו\la.cha.Tze./nuoppression/ ourH3906H9025\H9016HNcmsc+Sp1bp

8 und der Herr führte uns heraus aus Ägypten mit starker Hand und ausgerecktem Arm, unter grossen Schrecknissen, unter Zeichen und Wundern,

Original Hebrew

וַ/יּוֹצִאֵ֤/נוּו/יוצא֤/נווַ/יּוֹצִאֵ/נוּו/יוצא/נוva/i.yo.tzi.'E./nuand/ he brought out/ usH9001H3318HH9035Hc+Vhw3ms+Sp1bp
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מִ/מִּצְרַ֔יִםמ/מצר֔יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl
בְּ/יָ֤דב/י֤דבְּ/יָדב/ידbe./Yadby/ a handH9003H3027GHR+Ncbsa
חֲזָקָה֙חזקה֙חֲזָקָהחזקהcha.za.KahstrongH2389HAafsa
וּ/בִ/זְרֹ֣עַו/ב/זר֣עוּ/בִ/זְרֹעַו/ב/זרעu./vi/z.Ro.a'and/ by/ an armH9002H9003H2220HC+R+Ncfsa
נְטוּיָ֔הנטוי֔הנְטוּיָהנטויהne.tu.YahoutstretchedH5186HVqsfsa
וּ/בְ/מֹרָ֖או/ב/מר֖אוּ/בְ/מֹרָאו/ב/מראu./ve./mo.Ra'and/ by/ terrorH9002H9003H4172AHC+R+Ncmsa
גָּדֹ֑לגד֑לגָּדֹלגדלga.DolgreatH1419AHAamsa
וּ/בְ/אֹת֖וֹתו/ב/את֖ותוּ/בְ/אֹתוֹתו/ב/אתותu./ve./'o.Totand/ by/ signsH9002H9003H0226GHC+R+Ncfpa
וּ/בְ/מֹפְתִֽים\׃ו/ב/מפתים\וּ/בְ/מֹפְתִֽים\׃ו/ב/מפתים\u./ve./mo.fe.Timand/ by/ wondersH9002H9003H4159\H9016HC+R+Ncmpa

9 und brachte uns an diesen Ort und gab uns dieses Land, ein Land, das von Milch und Honig fliesst.

Original Hebrew

וַ/יְבִאֵ֖/נוּו/יבא֖/נווַ/יְבִאֵ/נוּו/יבא/נוva/y.vi.'E./nuand/ he brought/ usH9001H0935PH9035Hc+Vhw3ms+Sp1bp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מָּק֣וֹםה/מק֣וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\va/i.yi.ten-and/ he gaveH9001H5414G\H9014Hc+Vqw3ms
לָ֙/נוּ֙ל֙/נו֙לָ/נוּל/נוla./nuto <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
אֶ֛רֶץא֛רץאֶרֶץארץ'E.retza landH0776GHNcfsa
זָבַ֥תזב֥תזָבַתזבתza.Vatflowing ofH2100GHVqrfsc
חָלָ֖בחל֖בחָלָבחלבcha.LavmilkH2461HNcmsa
וּ/דְבָֽשׁ\׃ו/דבש\וּ/דְבָֽשׁ\׃ו/דבש\u./de.Vashand/ honeyH9002H1706\H9016HC+Ncmsa

10 Und nun bringe ich da die Erstlinge von den Früchten des Landes, das du mir gegeben hast, o Herr." So sollst du sie vor den Herrn, deinen Gott, stellen und den Herrn, deinen Gott, anbeten

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
הֵבֵ֙אתִי֙הב֙אתי֙הֵבֵאתִיהבאתיhe.Ve.tiI have broughtH0935PHVhp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רֵאשִׁית֙ראשית֙רֵאשִׁיתראשיתre.Shit[the] first ofH7225GHNcfsc
פְּרִ֣יפר֣יפְּרִיפריpe.Ri[the] fruit ofH6529HNcmsc
הָ/אֲדָמָ֔הה/אדמ֔ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
נָתַ֥תָּהנת֥תהנָתַתָּהנתתהna.Ta.tahyou have givenH5414GHVqp2ms
לִּ֖/יל֖/ילִּ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
וְ/הִנַּחְתּ֗/וֹו/הנחת֗/ווְ/הִנַּחְתּ/וֹו/הנחת/וve./hi.nach.T/oand/ you will set down/ itH9001H5117H9033Hc+Vhq2ms+Sp3ms
לִ/פְנֵי֙ל/פני֙לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
וְ/הִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָו/השתחו֔יתוְ/הִֽשְׁתַּחֲוִיתָו/השתחויתve./hish.ta.cha.Vi.taand/ you will bow downH9001H7812Hc+Vvq2ms
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms

11 und sollst fröhlich sein ob all dem Guten, das der Herr, dein Gott, dir und deinem Hause gegeben hat, du und der Levit und der Fremdling, der bei dir wohnt.

Original Hebrew

וְ/שָׂמַחְתָּ֣ו/שמחת֣וְ/שָׂמַחְתָּו/שמחתve./sa.mach.Taand/ you will rejoiceH9001H8055Hc+Vqq2ms
בְ/כָל\־ב/כל\בְ/כָל\־ב/כל\ve./khol-in/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
הַ/טּ֗וֹבה/ט֗ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tovthe/ goodH9009H2896BHTd+Aamsa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נָֽתַן\־נתן\נָֽתַן\־נתן\na.tan-he has givenH5414G\H9014HVqp3ms
לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
וּ/לְ/בֵיתֶ֑/ךָו/ל/בית֑/ךוּ/לְ/בֵיתֶ/ךָו/ל/בית/ךu./le./vei.Te./khaand/ to/ household/ yourH9002H9005H1004BH9021HC+R+Ncmsc+Sp2ms
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
וְ/הַ/לֵּוִ֔יו/ה/לו֔יוְ/הַ/לֵּוִיו/ה/לויve./ha./le.Viand/ the/ LeviteH9002H9009H3881HC+Td+Ngmsa
וְ/הַ/גֵּ֖רו/ה/ג֖רוְ/הַ/גֵּרו/ה/גרve./ha./Gerand/ the/ sojournerH9002H9009H1616HC+Td+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ\׃\ \סב/קרב/ך\\ \סבְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ\׃\ \סב/קרב/ך\\ \סbe./kir.Be./cha[is] in/ midst/ yourH9003H7130GH9021\H9016\ \H9018HR+Ncmsc+Sp2ms

12 Wenn du im dritten Jahre, dem Zehntjahr, den ganzen Zehnten deines Ertrags vollständig entrichtet und ihn dem Leviten, dem Fremdling, der Waise und der Witwe gegeben hast, dass sie sich in deinem Orte davon satt essen, (a) 5Mo 14:28 29

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifH3588AHTc
תְכַלֶּ֞התכל֞התְכַלֶּהתכלהte.kha.Lehyou will finishH3615GHVpi2ms
לַ֠/עְשֵׂרל֠/עשרלַ/עְשֵׂרל/עשרLa/'.serto/ titheH9005H6237HR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מַעְשַׂ֧רמעש֧רמַעְשַׂרמעשרma'.Sar[the] tithe ofH4643HNcmsc
תְּבוּאָתְ/ךָ֛תבואת/ך֛תְּבוּאָתְ/ךָתבואת/ךte.vu.'a.te./Khaproduce/ yourH8393H9021HNcfsc+Sp2ms
בַּ/שָּׁנָ֥הב/שנ֥הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003H8141HRd+Ncfsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֖תה/שליש֖תהַ/שְּׁלִישִׁתה/שלישתha./she.li.Shit<the>/ thirdH9009H7992HTd+Aofsa
שְׁנַ֣תשנ֣תשְׁנַתשנתshe.Nat[the] year ofH8141HNcfsc
הַֽ/מַּעֲשֵׂ֑רה/מעש֑רהַֽ/מַּעֲשֵׂרה/מעשרha./ma.'a.Serthe/ titheH9009H4643HTd+Ncmsa
וְ/נָתַתָּ֣הו/נתת֣הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will give [it]H9001H5414GHc+Vqq2ms
לַ/לֵּוִ֗יל/לו֗ילַ/לֵּוִיל/לויla./le.Vito the/ LeviteH9005H3881HRd+Ngmsa
לַ/גֵּר֙ל/גר֙לַ/גֵּרל/גרla./Gerto the/ sojournerH9005H1616HRd+Ncmsa
לַ/יָּת֣וֹםל/ית֣וםלַ/יָּתוֹםל/יתוםla/i.ya.Tomto the/ fatherless oneH9005H3490HRd+Ncmsa
וְ/לָֽ/אַלְמָנָ֔הו/ל/אלמנ֔הוְ/לָֽ/אַלְמָנָהו/ל/אלמנהve./la./'al.ma.Nahand/ to the/ widowH9002H9005H0490HC+Rd+Ncfsa
וְ/אָכְל֥וּו/אכל֥ווְ/אָכְלוּו/אכלוve./'a.khe.Luand/ they will eatH9001H0398Hc+Vqq3cp
בִ/שְׁעָרֶ֖י/ךָב/שער֖י/ךבִ/שְׁעָרֶי/ךָב/שערי/ךvi/sh.'a.Rei./khain/ gates/ yourH9003H8179HH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
וְ/שָׂבֵֽעוּ\׃ו/שבעו\וְ/שָׂבֵֽעוּ\׃ו/שבעו\ve./sa.Ve.'uand/ they will be satisfiedH9001H7646\H9016Hc+Vqq3cp

13 so sollst du vor dem Herrn, deinem Gott, sprechen: "Ich habe das Geweihte aus dem Hause weggeschafft und es dem Leviten, dem Fremdling, der Waise und der Witwe gegeben genau nach dem Gebote, das du mir auferlegt hast; ich habe keines deiner Gebote übertreten und vergessen.

Original Hebrew

וְ/אָמַרְתָּ֡ו/אמרת֡וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
לִ/פְנֵי֩ל/פני֩לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֜י/ךָאלה֜י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
בִּעַ֧רְתִּיבע֧רתיבִּעַרְתִּיבערתיbi.'Ar.tiI have removedH1197IHVpp1cs
הַ/קֹּ֣דֶשׁה/ק֣דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy thingH9009H6944GHTd+Ncmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/בַּ֗יִתה/ב֗יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
וְ/גַ֨םו/ג֨םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D
נְתַתִּ֤י/ונתת֤י/ונְתַתִּי/ונתתי/וne.ta.Ti/vI have given/ itH5414GH9033HVqp1cs+Sp3ms
לַ/לֵּוִי֙ל/לוי֙לַ/לֵּוִיל/לויla./le.Vito the/ LeviteH9005H3881HRd+Ngmsa
וְ/לַ/גֵּר֙ו/ל/גר֙וְ/לַ/גֵּרו/ל/גרve./la./Gerand/ to the/ sojournerH9002H9005H1616HC+Rd+Ncmsa
לַ/יָּת֣וֹםל/ית֣וםלַ/יָּתוֹםל/יתוםla/i.ya.Tomto the/ fatherless oneH9005H3490HRd+Ncmsa
וְ/לָ/אַלְמָנָ֔הו/ל/אלמנ֔הוְ/לָ/אַלְמָנָהו/ל/אלמנהve./la./'al.ma.Nahand/ to the/ widowH9002H9005H0490HC+Rd+Ncfsa
כְּ/כָל\־כ/כל\כְּ/כָל\־כ/כל\ke./khol-according to/ allH9004H3605\H9014HR+Ncmsc
מִצְוָתְ/ךָ֖מצות/ך֖מִצְוָתְ/ךָמצות/ךmitz.va.te./Khacommandment/ yourH4687H9021HNcfsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
צִוִּיתָ֑/נִיצוית֑/ניצִוִּיתָ/נִיצוית/ניtzi.vi.Ta./niyou have commanded/ meH6680H9030HVpp2ms+Sp1bs
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
עָבַ֥רְתִּיעב֥רתיעָבַרְתִּיעברתי'a.Var.tiI have transgressedH5674DHVqp1cs
מִ/מִּצְוֹתֶ֖י/ךָמ/מצות֖י/ךמִ/מִּצְוֹתֶי/ךָמ/מצותי/ךmi./mitz.vo.Tei./khaany of/ commandments/ yourH9006H4687H9021HR+Ncfpc+Sp2ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
שָׁכָֽחְתִּי\׃שכחתי\שָׁכָֽחְתִּי\׃שכחתי\sha.Kha.che.tiI have forgotten [them]H7911\H9016HVqp1cs

14 Ich habe nichts davon gegessen, als ich in Trauer war, und nichts davon weggeschafft, als ich unrein war, und nichts davon gegeben für einen Toten. Ich habe auf das Wort des Herrn, meines Gottes, gehört: ich habe genau getan, wie du mir geboten hast.

Original Hebrew

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
אָכַ֨לְתִּיאכ֨לתיאָכַלְתִּיאכלתי'a.Khal.tiI have eatenH0398HVqp1cs
בְ/אֹנִ֜/יב/אנ֜/יבְ/אֹנִ/יב/אנ/יve./'o.N/iin/ mourning/ myH9003H0205HH9020HR+Ncmsc+Sp1bs
מִמֶּ֗/נּוּממ֗/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nuany of/ itH4480AH9033HRd+Sp3ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
בִעַ֤רְתִּיבע֤רתיבִעַרְתִּיבערתיvi.'Ar.tiI have removedH1197IHVpp1cs
מִמֶּ֙/נּוּ֙ממ֙/נו֙מִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nuany of/ itH4480AH9033HRd+Sp3ms
בְּ/טָמֵ֔אב/טמ֔אבְּ/טָמֵאב/טמאbe./ta.Me'<in>/ uncleanH9003H2931HR+Aamsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
נָתַ֥תִּינת֥תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have givenH5414GHVqp1cs
מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nuany of/ itH4480AH9033HRd+Sp3ms
לְ/מֵ֑תל/מ֑תלְ/מֵתל/מתle./Metto/ [the] deadH9005H4191HR+Vqrmsa
שָׁמַ֗עְתִּישמ֗עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have listenedH8085HHVqp1cs
בְּ/קוֹל֙ב/קול֙בְּ/קוֹלב/קולbe./kOlto/ [the] voice ofH9003H6963AHR+Ncmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהָ֔/יאלה֔/יאֱלֹהָ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs
עָשִׂ֕יתִיעש֕יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneH6213AHVqp1cs
כְּ/כֹ֖לכ/כ֖לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
צִוִּיתָֽ/נִי\׃צוית/ני\צִוִּיתָֽ/נִי\׃צוית/ני\tzi.vi.Ta./niyou have commanded/ meH6680H9030\H9016HVpp2ms+Sp1bs

15 Blicke herab von deiner heiligen Wohnung, vom Himmel, und segne dein Volk Israel und das Land, das du uns gegeben, wie du unsern Vätern geschworen hast, ein Land, das von Milch und Honig fliesst."

Original Hebrew

הַשְׁקִיפָ/ה֩השקיפ/ה֩הַשְׁקִיפָ/ההשקיפ/הhash.ki.Fa/hlook down/ !H8259H9012HVhv2ms+Sh
מִ/מְּע֨וֹןמ/מע֨וןמִ/מְּעוֹןמ/מעוןmi./me.'onfrom/ [the] habitation ofH9006H4583HR+Ncmsc
קָדְשְׁ/ךָ֜קדש/ך֜קָדְשְׁ/ךָקדש/ךkod.she./chaholiness/ yourH6944GH9021HNcmsc+Sp2ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/שָּׁמַ֗יִםה/שמ֗יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וּ/בָרֵ֤ךְו/בר֤ךוּ/בָרֵךְו/ברךu./va.Rekhand/ blessH9002H1288HC+Vpv2ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עַמְּ/ךָ֙עמ/ך֙עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
הָ/אֲדָמָ֔הה/אדמ֔ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landH9009H0127GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נָתַ֖תָּהנת֖תהנָתַתָּהנתתהna.Ta.tahyou have givenH5414GHVqp2ms
לָ֑/נוּל֑/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙נשב֙עת֙נִשְׁבַּעְתָּנשבעתnish.Ba'.tayou sworeH7650HVNp2ms
לַ/אֲבֹתֵ֔י/נוּל/אבת֔י/נולַ/אֲבֹתֵי/נוּל/אבתי/נוla./'a.vo.Tei./nuto/ ancestors/ ourH9005H0001GH9025HR+Ncfpc+Sp1bp
אֶ֛רֶץא֛רץאֶרֶץארץ'E.retza landH0776GHNcfsa
זָבַ֥תזב֥תזָבַתזבתza.Vatflowing ofH2100GHVqrfsc
חָלָ֖בחל֖בחָלָבחלבcha.LavmilkH2461HNcmsa
וּ/דְבָֽשׁ\׃\ \סו/דבש\\ \סוּ/דְבָֽשׁ\׃\ \סו/דבש\\ \סu./de.Vashand/ honeyH9002H1706\H9016\ \H9018HC+Ncmsa

16 HEUTE gebietet dir der Herr, dein Gott, alle diese Satzungen und Rechte zu halten; du sollst sie getreulich beobachten und darnach tun von ganzem Herzen und von ganzer Seele.

Original Hebrew

הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֜י/ךָאלה֜י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
מְצַוְּ/ךָ֧מצו/ך֧מְצַוְּ/ךָמצו/ךme.tza.ve./Kha[is] commanding/ youH6680H9031HVprmsc+Sp2ms
לַ/עֲשׂ֛וֹתל/עש֛ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ observeH9005H6213AHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/חֻקִּ֥יםה/חק֥יםהַ/חֻקִּיםה/חקיםha./chu.Kimthe/ statutesH9009H2706GHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/מִּשְׁפָּטִ֑יםה/משפט֑יםהַ/מִּשְׁפָּטִיםה/משפטיםha./mish.pa.Timthe/ judgmentsH9009H4941GHTd+Ncmpa
וְ/שָׁמַרְתָּ֤ו/שמרת֤וְ/שָׁמַרְתָּו/שמרתve./sha.mar.Taand/ you will take careH9001H8104JHc+Vqq2ms
וְ/עָשִׂ֙יתָ֙ו/עש֙ית֙וְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will observeH9001H6213AHc+Vqq2ms
אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
לְבָבְ/ךָ֖לבב/ך֖לְבָבְ/ךָלבב/ךle.va.ve./Khaheart/ yourH3824H9021HNcmsc+Sp2ms
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ with/ allH9002H9003H3605\H9014HC+R+Ncmsc
נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\naf.She./khabeing/ yourH5315GH9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

17 (a) Du hast den Herrn heute erklären lassen, dass er dein Gott sein (b) in seinen Wegen wandeln und seine Satzungen, Gebote und Rechte beobachten und auf sein Wort hören wollest (1) Versreihenfolge in Originalüs: 17a, 19a, 18, 17b, 19b.

Original Hebrew

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הֶאֱמַ֖רְתָּהאמ֖רתהֶאֱמַרְתָּהאמרתhe.'e.Mar.tayou have declaredH0559HVhp2ms
הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
לִ/הְיוֹת֩ל/היות֩לִ/הְיוֹתל/היותli/h.yOtto/ becomeH9005H1961HR+Vqcc
לְ/ךָ֨ל/ך֨לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
לֵֽ/אלֹהִ֜יםל/אלה֜יםלֵֽ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Him<into>/ GodH9005H0430GHR+Ncmpa
וְ/לָ/לֶ֣כֶתו/ל/ל֣כתוְ/לָ/לֶכֶתו/ל/לכתve./la./Le.khetand/ to/ walkH9002H9005H1980IHC+R+Vqcc
בִּ/דְרָכָ֗י/וב/דרכ֗י/ובִּ/דְרָכָי/וב/דרכי/וbi/d.ra.Kha/vin/ ways/ hisH9003H1870GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/לִ/שְׁמֹ֨רו/ל/שמ֨רוְ/לִ/שְׁמֹרו/ל/שמרve./li/sh.Morand/ to/ keepH9002H9005H8104GHC+R+Vqcc
חֻקָּ֧י/וחק֧י/וחֻקָּי/וחקי/וchu.Ka/vstatutes/ hisH2706GH9023HNcmpc+Sp3ms
וּ/מִצְוֹתָ֛י/וו/מצות֛י/ווּ/מִצְוֹתָי/וו/מצותי/וu./mitz.vo.Ta/vand/ commandments/ hisH9002H4687H9023HC+Ncfpc+Sp3ms
וּ/מִשְׁפָּטָ֖י/וו/משפט֖י/ווּ/מִשְׁפָּטָי/וו/משפטי/וu./mish.pa.Ta/vand/ judgments/ hisH9002H4941GH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/לִ/שְׁמֹ֥עַו/ל/שמ֥עוְ/לִ/שְׁמֹעַו/ל/שמעve./li/sh.Mo.a'and/ to/ listenH9002H9005H8085HHC+R+Vqcc
בְּ/קֹלֽ/וֹ\׃ב/קל/ו\בְּ/קֹלֽ/וֹ\׃ב/קל/ו\be./ko.L/oto/ voice/ hisH9003H6963AH9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

18 Der Herr aber hat dich heute erklären lassen, dass du sein Eigentumsvolk sein wollest, wie er dir gesagt hat, und dass du alle seine Gebote halten,

Original Hebrew

וַֽ/יהוָ֞הו/יהו֞הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt
הֶאֱמִֽירְ/ךָ֣האמיר/ך֣הֶאֱמִֽירְ/ךָהאמיר/ךhe.'e.mi.re./Khahe has declared/ youH0559H9031HVhp3ms+Sp2ms
הַ/יּ֗וֹםה/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
לִ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ becomeH9005H1961HR+Vqcc
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
לְ/עַ֣םל/ע֣םלְ/עַםל/עםle./'Am<into>/ a people ofH9005H5971AHR+Ncmsc
סְגֻלָּ֔הסגל֔הסְגֻלָּהסגלהse.gu.LahpossessionH5459HNcfsa
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
דִּבֶּר\־דבר\דִּבֶּר\־דבר\di.ber-he spokeH1696I\H9014HVpp3ms
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
וְ/לִ/שְׁמֹ֖רו/ל/שמ֖רוְ/לִ/שְׁמֹרו/ל/שמרve./li/sh.Morand/ to/ keepH9002H9005H8104GHC+R+Vqcc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מִצְוֹתָֽי/ו\׃מצותי/ו\מִצְוֹתָֽי/ו\׃מצותי/ו\mitz.vo.Ta/vcommandments/ hisH4687H9023\H9016HNcfpc+Sp3ms

19 (a) und dass er dich erhöhen wolle über alle Völker, die er gemacht hat, an Lob, an Ruhm und Preis. (b) und dass du ein dem Herrn, deinem Gott, geweihtes Volk sein wollest, wie er geboten hat. (a) 5Mo 28:1

Original Hebrew

וּֽ/לְ/תִתְּ/ךָ֣ו/ל/תת/ך֣וּֽ/לְ/תִתְּ/ךָו/ל/תת/ךu./le./ti.te./Khaand/ to/ set/ youH9002H9005H5414HH9031HC+R+Vqcc+Sp2ms
עֶלְי֗וֹןעלי֗וןעֶלְיוֹןעליוןel.Yonmost highH5945AHAamsa
עַ֤לע֤לעַלעל'alaboveH5921AHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/גּוֹיִם֙ה/גוים֙הַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe has madeH6213HHVqp3ms
לִ/תְהִלָּ֖הל/תהל֖הלִ/תְהִלָּהל/תהלהli/t.hi.Lahfor/ praiseH9005H8416HR+Ncfsa
וּ/לְ/שֵׁ֣םו/ל/ש֣םוּ/לְ/שֵׁםו/ל/שםu./le./Shemand/ for/ a nameH9002H9005H8034HC+R+Ncmsa
וּ/לְ/תִפְאָ֑רֶתו/ל/תפא֑רתוּ/לְ/תִפְאָרֶתו/ל/תפארתu./le./tif.'A.retand/ for/ honorH9002H9005H8597HC+R+Ncfsa
וְ/לִֽ/הְיֹתְ/ךָ֧ו/ל/הית/ך֧וְ/לִֽ/הְיֹתְ/ךָו/ל/הית/ךve./li/h.yo.te./Khaand/ to/ be/ youH9002H9005H1961H9031HC+R+Vqcc+Sp2ms
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-a peopleH5971A\H9014HNcmsa
קָדֹ֛שׁקד֛שקָדֹשׁקדשka.DoshholyH6918GHAamsa
לַ/יהוָ֥הל/יהו֥הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
דִּבֵּֽר\׃\ \סדבר\\ \סדִּבֵּֽר\׃\ \סדבר\\ \סdi.Berhe spokeH1696I\H9016\ \H9018HVpp3ms