reltext

Chapter 8

1 Wer ist so weise? und wer kann das auslegen? Die Weisheit des Menschen erleuchtet sein Angesicht; wer aber frech ist, der ist feindselig,

Original Hebrew

מִ֚ימ֚ימִימיmiwho?H4310HPi
כְּ/הֶ֣/חָכָ֔םכ/ה֣/חכ֔םכְּ/הֶ/חָכָםכ/ה/חכםke./He./cha.Kham[is] like/ the/ wise [person]H9004H9009H2450HR+Td+Aamsa
וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi
יוֹדֵ֖עַיוד֖עיוֹדֵעַיודעyo.De.a'[is] knowingH3045HVqrmsa
פֵּ֣שֶׁרפ֣שרפֵּשֶׁרפשרPe.sher[the] interpretation ofH6592HNcmsc
דָּבָ֑רדב֑רדָּבָרדברda.Vara matterH1697IHNcmsa
חָכְמַ֤תחכמ֤תחָכְמַתחכמתcha.khe.Mat[the] wisdom ofH2451HNcfsc
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.DamanyoneH0120GHNcmsa
תָּאִ֣ירתא֣ירתָּאִירתאירta.'Irit makes shineH0215HVhi3fs
פָּנָ֔י/ופנ֔י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/עֹ֥זו/ע֥זוְ/עֹזו/עזve./'Ozand/ [the] strength ofH9002H5797HC+Ncmsc
פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms
יְשֻׁנֶּֽא\׃ישנא\יְשֻׁנֶּֽא\׃ישנא\ye.shu.Ne'it is changedH8132\H9016HVPi3ms

2 Ich halte das Wort des Konigs und den Eid Gottes.

Original Hebrew

אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
פִּי\־פי\פִּי\־פי\pi-[the] mouth ofH6310I\H9014HNcmsc
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa
שְׁמ֔וֹרשמ֔ורשְׁמוֹרשמורshe.MorkeepH8104GHVqv2ms
וְ/עַ֕לו/ע֕לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002H5921AHC+R
דִּבְרַ֖תדבר֖תדִּבְרַתדברתdiv.Rat[the] cause ofH1700HNcfsc
שְׁבוּעַ֥תשבוע֥תשְׁבוּעַתשבועתshe.vu.'At[the] oath ofH7621HNcfsc
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9016HNcmpa

3 Eile nicht, zu gehen von seinem Angesicht, und bleibe nicht in boser Sache; denn er tut, was ihn gelustet.

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּבָּהֵ֤לתבה֤לתִּבָּהֵלתבהלti.ba.Helyou be hastyH0926HVNj2ms
מִ/פָּנָי/ו֙מ/פני/ו֙מִ/פָּנָי/ומ/פני/וmi./pa.Na/vfrom/ before/ himH9006H6440HH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
תֵּלֵ֔ךְתל֔ךתֵּלֵךְתלךte.Lekhyou will goH1980GHVqi2ms
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תַּעֲמֹ֖דתעמ֖דתַּעֲמֹדתעמדta.'a.Modyou standH5975GHVqj2ms
בְּ/דָבָ֣רב/דב֣רבְּ/דָבָרב/דברbe./da.Varin/ a matterH9003H1697LHR+Ncmsa
רָ֑ער֑ערָערעRa'evilH7451HHAamsa
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
יַחְפֹּ֖ץיחפ֖ץיַחְפֹּץיחפץyach.Potzhe will desireH2654AHVqi3ms
יַעֲשֶֽׂה\׃יעשה\יַעֲשֶֽׂה\׃יעשה\ya.'a.Sehhe will doH6213A\H9016HVqi3ms

4 In des Konigs Wort ist Gewalt, und wer mag zu ihm sagen: Was machst du?

Original Hebrew

בַּ/אֲשֶׁ֥רב/אש֥רבַּ/אֲשֶׁרב/אשרba./'a.Sherin/ thatH9003H0834BHR+Tr
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-a word ofH1697G\H9014HNcmsc
מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa
שִׁלְט֑וֹןשלט֑וןשִׁלְטוֹןשלטוןshil.Ton[is] masteryH7983HNcmsa
וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi
יֹֽאמַר\־יאמר\יֹֽאמַר\־יאמר\yo.mar-will he sayH0559\H9014HVqi3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
מַֽה\־מה\מַֽה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
תַּעֲשֶֽׂה\׃תעשה\תַּעֲשֶֽׂה\׃תעשה\ta.'a.Sehare you doingH6213A\H9016HVqi2ms

5 Wer das Gebot halt, der wird nichts Boses erfahren; aber eines Weisen Herz weili Zeit und Weise.

Original Hebrew

שׁוֹמֵ֣רשומ֣רשׁוֹמֵרשומרsho.Mer[one who] keepsH8104GHVqrmsc
מִצְוָ֔המצו֔המִצְוָהמצוהmitz.Vaha commandH4687HNcfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יֵדַ֖עיד֖עיֵדַעידעye.Da'he will knowH3045HVqi3ms
דָּבָ֣רדב֣רדָּבָרדברda.Vara thingH1697IHNcmsa
רָ֑ער֑ערָערעRa'evilH7451HHAamsa
וְ/עֵ֣תו/ע֣תוְ/עֵתו/עתve./'Etand/ an appropriate timeH9002H6256HC+Ncbsa
וּ/מִשְׁפָּ֔טו/משפ֔טוּ/מִשְׁפָּטו/משפטu./mish.Patand/ customH9002H4941JHC+Ncmsa
יֵדַ֖עיד֖עיֵדַעידעye.Da'it will knowH3045HVqi3ms
לֵ֥בל֥בלֵבלבleva heartH3820AHNcmsa
חָכָֽם\׃חכם\חָכָֽם\׃חכם\cha.KhamwiseH2450\H9016HAamsa

6 Denn ein jeglich Vornehmen hat seine Zeit und Weise; denn des Unglucks des Menschen ist viel bei ihm.

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ everyH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
חֵ֔פֶץח֔פץחֵפֶץחפץChe.fetzmatterH2656HNcmsa
יֵ֖שׁי֖שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsa
עֵ֣תע֣תעֵתעת'et[is] an appropriate timeH6256HNcbsa
וּ/מִשְׁפָּ֑טו/משפ֑טוּ/מִשְׁפָּטו/משפטu./mish.Patand/ a customH9002H4941JHC+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
רָעַ֥תרע֥תרָעַתרעתra.'At[the] trouble ofH7451CHNcfsc
הָ/אָדָ֖םה/אד֖םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa
רַבָּ֥הרב֥הרַבָּהרבהra.Bah[is] greatH7227AHAafsa
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ himH5921AH9033\H9016HRd+Sp3ms

7 Denn er weili nicht, was gewesen ist; und wer will ihm sagen, was werden soil?

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אֵינֶ֥/נּוּאינ֥/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.Ne./nunot/ heH0369H9043HNcmsc+Sp3ms
יֹדֵ֖עַיד֖עיֹדֵעַידעyo.De.a'[is] knowingH3045HVqrmsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
שֶּׁ/יִּֽהְיֶ֑הש/יהי֑השֶּׁ/יִּֽהְיֶהש/יהיהshei./yih.Yehthat/ will it beH9007H1961HTr+Vqi3ms
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatH3588AHTc
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
יִֽהְיֶ֔היהי֔היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
מִ֖ימ֖ימִימיmiwho?H4310HPi
יַגִּ֥ידיג֥ידיַגִּידיגידya.Gidwill he tellH5046HVhi3ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto <the>/ himH9005H9033\H9016HRd+Sp3ms

8 Ein Mensch hat nicht Macht uber den Geist, dem Geist zu wehren; und hat nicht Macht zur Zeit des Sterbens und wird nicht losgelassen im Streit; und das gottlose Wesen errettet den Gottlosen nicht.

Original Hebrew

אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc
אָדָ֞םאד֞םאָדָםאדם'a.Dam[is] anyoneH0120GHNcmsa
שַׁלִּ֤יטשל֤יטשַׁלִּיטשליטsha.Lithaving masteryH7989HAamsa
בָּ/ר֙וּחַ֙ב/ר֙וח֙בָּ/רוּחַב/רוחba./Ru.achover the/ windH9003H7307GHRd+Ncfsa
לִ/כְל֣וֹאל/כל֣ואלִ/כְלוֹאל/כלואli/kh.Lo'to/ restrainH9005H3607HR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/ר֔וּחַה/ר֔וחהָ/רוּחַה/רוחha./Ru.achthe/ windH9009H7307GHTd+Ncfsa
וְ/אֵ֤יןו/א֤יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
שִׁלְטוֹן֙שלטון֙שִׁלְטוֹןשלטוןshil.tOn[is] masteryH7983HNcmsa
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomover/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc
הַ/מָּ֔וֶתה/מ֔ותהַ/מָּוֶתה/מותha./Ma.vet<the>/ deathH9009H4194HTd+Ncmsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
מִשְׁלַ֖חַתמשל֖חתמִשְׁלַחַתמשלחתmish.La.chat[is] dischargeH4917HNcfsa
בַּ/מִּלְחָמָ֑הב/מלחמ֑הבַּ/מִּלְחָמָהב/מלחמהba./mil.cha.Mahin the/ battleH9003H4421HRd+Ncfsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יְמַלֵּ֥טימל֥טיְמַלֵּטימלטye.ma.Letit will rescueH4422HVpi3ms
רֶ֖שַׁער֖שערֶשַׁערשעRe.sha'wickednessH7562HNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּעָלָֽי/ו\׃בעלי/ו\בְּעָלָֽי/ו\׃בעלי/ו\be.'a.La/vowners/ itsH1167JH9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

9 Das habe ich alles gesehen und gab mein Herz auf alle Werke, die unter der Sonne geschehen. Ein Mensch herrschet zuzeiten über den andern zu seinem Ungluck.

Original Hebrew

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
זֶ֤הז֤הזֶהזהzehthisH2088HTm
רָאִ֙יתִי֙רא֙יתי֙רָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenH7200GHVqp1cs
וְ/נָת֣וֹןו/נת֣וןוְ/נָתוֹןו/נתוןve./na.Tonand/ I have givenH9002H5414HHC+Vqaa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
לִבִּ֔/ילב֔/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820AH9020HNcmsc+Sp1bs
לְ/כָֽל\־ל/כל\לְ/כָֽל\־ל/כל\le./kholto/ everyH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
מַעֲשֶׂ֔המעש֔המַעֲשֶׂהמעשהma.'a.SehdeedH4639KHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נַעֲשָׂ֖הנעש֖הנַעֲשָׂהנעשהna.'a.Sahit is doneH6213AHVNp3ms
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc
הַ/שָּׁ֑מֶשׁה/ש֑משהַ/שָּׁמֶשׁה/שמשha./Sha.meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa
עֵ֗תע֗תעֵתעת'Eta timeH6256HNcbsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenH0834AHTr
שָׁלַ֧טשל֧טשָׁלַטשלטsha.Lathe domineersH7980HVqp3ms
הָ/אָדָ֛םה/אד֛םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ personH9009H0120GHTd+Ncmsa
בְּ/אָדָ֖םב/אד֖םבְּ/אָדָםב/אדםbe./'a.Damover/ a personH9003H0120GHR+Ncmsa
לְ/רַ֥על/ר֥עלְ/רַעל/רעle./Ra'for/ evilH9005H7451BHR+Aamsa
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oof/ himH9005H9033\H9016HRd+Sp3ms

10 Und da sah ich Gottlose, die begraben waren, die gegangen waren und gewandelt in heiliger Statte, und waren vergessen in der Stadt, daß sie so getan hatten. Das ist auch eitel.

Original Hebrew

וּ/בְ/כֵ֡ןו/ב/כ֡ןוּ/בְ/כֵןו/ב/כןu./ve./Khenand/ in/ suchH9002H9003H3651CHC+R+D
רָאִיתִי֩ראיתי֩רָאִיתִיראיתיra.'i.TiI have seenH7200GHVqp1cs
רְשָׁעִ֨יםרשע֨יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa
קְבֻרִ֜יםקבר֜יםקְבֻרִיםקבריםke.vu.Rimbeing buriedH6912HVqsmpa
וָ/בָ֗אוּו/ב֗אווָ/בָאוּו/באוva./Va.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqq3cp
וּ/מִ/מְּק֤וֹםו/מ/מק֤וםוּ/מִ/מְּקוֹםו/מ/מקוםu./mi./me.Komand/ from/ a place ofH9002H9006H4725HC+R+Ncmsc
קָדוֹשׁ֙קדוש֙קָדוֹשׁקדושka.do.VoshholyH6918GHAamsa
יְהַלֵּ֔כוּיהל֔כויְהַלֵּכוּיהלכוye.ha.Le.khuthey wentH1980GHVpi3mp
וְ/יִֽשְׁתַּכְּח֥וּו/ישתכח֥ווְ/יִֽשְׁתַּכְּחוּו/ישתכחוve./yish.ta.ke.Chuand/ they may be forgottenH9002H7911HC+Vtu3mp
בָ/עִ֖ירב/ע֖ירבָ/עִירב/עירva./'Irin the/ cityH9003H5892BHRd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
כֵּן\־כן\כֵּן\־כן\ken-rightH3651A\H9014HAamsa
עָשׂ֑וּעש֑ועָשׂוּעשו'a.Suthey had doneH6213AHVqp3cp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisH2088HTm
הָֽבֶל\׃הבל\הָֽבֶל\׃הבל\Ha.vel[is] futilityH1892\H9016HNcmsa

11 Weil nicht bald geschieht ein Urteil fiber die bosen Werke, dadurch wird das Herz der Menschen voll, Boses zutun.

Original Hebrew

אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-notH0369\H9014HNcmsc
נַעֲשָׂ֣הנעש֣הנַעֲשָׂהנעשהna.'a.Sahit is doneH6213AHVNp3ms
פִתְגָ֔םפתג֔םפִתְגָםפתגםfit.Gam[the] sentence ofH6599HNcmsc
מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] deed ofH4639KHNcmsc
הָ/רָעָ֖הה/רע֖ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ evilH9009H7451IHTd+Ncfsa
מְהֵרָ֑המהר֑המְהֵרָהמהרהme.he.RahquicklyH4120HD
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּ֡ןכ֡ןכֵּןכןken-foreH3651CHD
מָלֵ֞אמל֞אמָלֵאמלאma.Le'it is fullH4390HVqp3ms
לֵ֧בל֧בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc
בְּֽנֵי\־בני\בְּֽנֵי\־בני\be.nei-[the] children ofH1121A\H9014HNcmpc
הָ/אָדָ֛םה/אד֛םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa
בָּ/הֶ֖םב/ה֖םבָּ/הֶםב/הםba./Hemin <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
רָֽע\׃רע\רָֽע\׃רע\Ra'evilH7451H\H9016HAamsa

12 Ob ein Sunder hundertmal Boses tut und doch lange lebt, so weiß ich doch, daß es wohlgehen wird denen, die Gott furchten, die sein Angesicht scheuen.

Original Hebrew

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
חֹטֶ֗אחט֗אחֹטֶאחטאcho.Te'a sinnerH2398HVqrmsa
עֹשֶׂ֥העש֥העֹשֶׂהעשה'o.Seh[is] doingH6213AHVqrmsa
רָ֛ער֛ערָערעra'evilH7451HHAamsa
מְאַ֖תמא֖תמְאַתמאתme.'Ata hundred [times]H3967HAcfsc
וּ/מַאֲרִ֣יךְו/מאר֣יךוּ/מַאֲרִיךְו/מאריךu./ma.'a.Rikhand/ [he is] prolongingH9002H0748HC+Vhrmsa
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfH9005H9033HRd+Sp3ms
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
יוֹדֵ֣עַיוד֣עיוֹדֵעַיודעyo.De.a'[am] knowingH3045HVqrmsa
אָ֔נִיא֔ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
יִהְיֶה\־יהיה\יִהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will belongH1961\H9014HVqi3ms
טּוֹב֙טוב֙טּוֹבטובtOvgoodH2896AHAamsa
לְ/יִרְאֵ֣יל/ירא֣ילְ/יִרְאֵיל/יראיle./yir.'Eito/ [those] fearingH9005H3373HR+Aampc
הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<of the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
יִֽירְא֖וּיירא֖ויִֽירְאוּייראוyi.re.'Uthey fearH3372HHVqi3mp
מִ/לְּ/פָנָֽי/ו\׃מ/ל/פני/ו\מִ/לְּ/פָנָֽי/ו\׃מ/ל/פני/ו\mi./le./fa.Na/vfrom/ to/ before/ himH9006H9005H6440GH9023\H9016HR+R+Ncmpc+Sp3ms

13 Denn es wird dem Gottlosen nicht wohlgehen und wie ein Schatten nicht lange leben, die sich vor Gott nicht furchten.

Original Hebrew

וְ/טוֹב֙ו/טוב֙וְ/טוֹבו/טובve./tOvand/ goodH9002H2896AHC+Aamsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongH1961HVqi3ms
לָֽ/רָשָׁ֔על/רש֔עלָֽ/רָשָׁעל/רשעla./ra.Sha'to the/ wickedH9005H7563HRd+Ncmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יַאֲרִ֥יךְיאר֥יךיַאֲרִיךְיאריךya.'a.Rikhhe will prolongH0748HVhi3ms
יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
כַּ/צֵּ֑לכ/צ֑לכַּ/צֵּלכ/צלka./Tzellike <the>/ shadowH9004H6738HRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
אֵינֶ֥/נּוּאינ֥/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.Ne./nunot/ heH0369H9043HNcmsc+Sp3ms
יָרֵ֖איר֖איָרֵאיראya.Re'he has fearedH3373HAamsa
מִ/לִּ/פְנֵ֥ימ/ל/פנ֥ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006H9005H6440GHR+R+Ncmpc
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9016HNcmpa

14 Es ist eine Eitelkeit, die auf Erden geschieht. Es sind Gerechte, denen gehet es, als hatten sie Werke der Gottlosen, und sind Gottlose, denen gehet es, als hatten sie Werke der Gerechten. Ich sprach: Das ist auch eitel.

Original Hebrew

יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-thereH3426\H9014HAcbsc
הֶבֶל֮הבל֮הֶבֶלהבלhe.Vel[is] futilityH1892HNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נַעֲשָׂ֣הנעש֣הנַעֲשָׂהנעשהna.'a.Sahit is doneH6213AHVNp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/אָרֶץ֒ה/ארץ֒הָ/אָרֶץה/ארץha./'a.Retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר\׀אש֣ר\אֲשֶׁר\׀אשר\'a.SherthatH0834A\H9015HTr
יֵ֣שׁי֣שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsc
צַדִּיקִ֗יםצדיק֗יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kim[are] righteous [people]H6662HAampa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
מַגִּ֤יעַמג֤יעמַגִּיעַמגיעma.Gi.a'[it is] happeningH5060HVhrmsa
אֲלֵ/הֶם֙אל/הם֙אֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
כְּ/מַעֲשֵׂ֣הכ/מעש֣הכְּ/מַעֲשֵׂהכ/מעשהke./ma.'a.Sehaccording to/ [the] deed[s] ofH9004H4639KHR+Ncmsc
הָ/רְשָׁעִ֔יםה/רשע֔יםהָ/רְשָׁעִיםה/רשעיםha./re.sha.'Im<the>/ wicked [people]H9009H7563HTd+Ncmpa
וְ/יֵ֣שׁו/י֣שוְ/יֵשׁו/ישve./Yeshand/ thereH9002H3426HC+Acbsc
רְשָׁעִ֔יםרשע֔יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Im[are] wicked [people]H7563HNcmpa
שֶׁ/מַּגִּ֥יעַש/מג֥יעשֶׁ/מַּגִּיעַש/מגיעshe./ma.Gi.a'[to] whom/ [it is] happeningH9007H5060HTr+Vhrmsa
אֲלֵ/הֶ֖םאל/ה֖םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
כְּ/מַעֲשֵׂ֣הכ/מעש֣הכְּ/מַעֲשֵׂהכ/מעשהke./ma.'a.Sehaccording to/ [the] deed[s] ofH9004H4639KHR+Ncmsc
הַ/צַּדִּיקִ֑יםה/צדיק֑יםהַ/צַּדִּיקִיםה/צדיקיםha./tza.di.Kim<the>/ righteous [people]H9009H6662HTd+Aampa
אָמַ֕רְתִּיאמ֕רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidH0559HVqp1cs
שֶׁ/גַּם\־ש/גם\שֶׁ/גַּם\־ש/גם\she./gam-that/ alsoH9007H1571\H9014HTr+D
זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisH2088HTm
הָֽבֶל\׃הבל\הָֽבֶל\׃הבל\Ha.vel[is] futilityH1892\H9016HNcmsa

15 Darum lobte ich die Freude, daß der Mensch nichts Besseres hat unter der Sonne denn essen und trinken und frohlich sein; und solches werde ihm von der Arbeit sein Leben lang, das ihm Gott gibt unter der Sonne.

Original Hebrew

וְ/שִׁבַּ֤חְתִּֽיו/שב֤חתיוְ/שִׁבַּחְתִּֽיו/שבחתיve./shi.Bach.tiand/ I commendH9001H7623BHc+Vpq1cs
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/שִּׂמְחָ֔הה/שמח֔ההַ/שִּׂמְחָהה/שמחהha./sim.Chah<the>/ gladnessH9009H8057HTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notH0369\H9014HNcmsc
ט֤וֹבט֤ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa
לָֽ/אָדָם֙ל/אדם֙לָֽ/אָדָםל/אדםla./'a.Dam[belongs] to <the>/ humankindH9005H0120GHRd+Ncmsa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁה/ש֔משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
לֶ/אֱכ֥וֹלל/אכ֥וללֶ/אֱכוֹלל/אכולle./'e.Kholto/ eatH9005H0398HR+Vqcc
וְ/לִ/שְׁתּ֖וֹתו/ל/שת֖ותוְ/לִ/שְׁתּוֹתו/ל/שתותve./li/sh.Totand/ to/ drinkH9002H9005H8354HC+R+Vqcc
וְ/לִ/שְׂמ֑וֹחַו/ל/שמ֑וחוְ/לִ/שְׂמוֹחַו/ל/שמוחve./li/s.Mo.achand/ to/ be happyH9002H9005H8055HC+R+Vqcc
וְ/ה֞וּאו/ה֞ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ thatH9002H1931HC+Pp3ms
יִלְוֶ֣/נּוּילו֣/נויִלְוֶ/נּוּילו/נוyil.Ve./nuit will accompany/ himH3867AH9033HVqi3ms+Sp3ms
בַ/עֲמָל֗/וֹב/עמל֗/ובַ/עֲמָל/וֹב/עמל/וva./'a.ma.L/oin/ toil/ hisH9003H5999H9023HR+Ncbsc+Sp3ms
יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
חַיָּ֛י/וחי֛י/וחַיָּי/וחיי/וchai.Ya/vlife/ hisH2416EH9023HNcmpc+Sp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
נָֽתַן\־נתן\נָֽתַן\־נתן\na.tan-he has givenH5414G\H9014HVqp3ms
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc
הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\ha./Sha.meshthe/ sunH9009H8121\H9016HTd+Ncbsa

16 Ich gab mein Herz, zu wissen die Weisheit und zu schauen die Mühe, die auf Erden geschieht, dafi auch einer weder Tag noch Nacht den Schlaf siehet mit seinen Augen.

Original Hebrew

כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sher<just>/ whenH9004H0834DHR+Tr
נָתַ֤תִּינת֤תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveH5414HHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
לִבִּ/י֙לב/י֙לִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820AH9020HNcmsc+Sp1bs
לָ/דַ֣עַתל/ד֣עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowH9005H3045HR+Vqcc
חָכְמָ֔החכמ֔החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa
וְ/לִ/רְאוֹת֙ו/ל/ראות֙וְ/לִ/רְאוֹתו/ל/ראותve./li/r.'Otand/ to/ seeH9002H9005H7200GHC+R+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ֣/עִנְיָ֔ןה֣/עני֔ןהָ/עִנְיָןה/עניןha./'in.Yanthe/ taskH9009H6045HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נַעֲשָׂ֖הנעש֖הנַעֲשָׂהנעשהna.'a.Sahit is doneH6213AHVNp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
גַ֤םג֤םגַםגםgamalsoH1571HD
בַּ/יּוֹם֙ב/יום֙בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmin <the>/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
וּ/בַ/לַּ֔יְלָהו/ב/ל֔ילהוּ/בַ/לַּיְלָהו/ב/לילהu./va./Lay.lahand/ in <the>/ nightH9002H9003H3915HC+Rd+Ncmsa
שֵׁנָ֕השנ֕השֵׁנָהשנהshe.NahsleepH8142HNcfsa
בְּ/עֵינָ֖י/וב/עינ֖י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ view/ hisH9003H5869IH9023HR+Ncfdc+Sp3ms
אֵינֶ֥/נּוּאינ֥/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.Ne./nunot/ heH0369H9043HNcmsc+Sp3ms
רֹאֶֽה\׃ראה\רֹאֶֽה\׃ראה\ro.'Eh[is] seeingH7200G\H9016HVqrmsa

17 Und ich sah alle Werke Gottes. Denn ein Mensch kann das Werk nicht finden, das unter der Sonne geschieht; und je mehr der Mensch arbeitet zu suchen, je weniger er findet. Wenn er gleich spricht: Ich bin weise und weifi es, so kann er's doch nicht finden.

Original Hebrew

וְ/רָאִיתִי֮ו/ראיתי֮וְ/רָאִיתִיו/ראיתיve./ra.'i.Tiand/ I sawH9001H7200GHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc
הָ/אֱלֹהִים֒ה/אלהים֒הָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
כִּי֩כי֩כִּיכיkithatH3588AHTc
לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notH3808HTn
יוּכַ֜ליוכ֜ליוּכַליוכלyu.Khalhe is ableH3201HVqi3ms
הָ/אָדָ֗םה/אד֗םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa
לִ/מְצוֹא֙ל/מצוא֙לִ/מְצוֹאל/מצואli/m.tzO'to/ find outH9005H4672HR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַֽ/מַּעֲשֶׂה֙ה/מעשה֙הַֽ/מַּעֲשֶׂהה/מעשהha./ma.'a.Sehthe/ workH9009H4639GHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נַעֲשָׂ֣הנעש֣הנַעֲשָׂהנעשהna.'a.Sahit is doneH6213AHVNp3ms
תַֽחַת\־תחת\תַֽחַת\־תחת\ta.chat-underH8478G\H9014HNcmsc
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁה/ש֔משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa
בְּ֠/שֶׁ/לב֠/ש/לבְּ/שֶׁ/לב/ש/לBe./she/lin/ that/ <to>H9003H9007H9005HR+Tr+R
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
יַעֲמֹ֧ליעמ֧ליַעֲמֹליעמלya.'a.Molhe toilsH5998HVqi3ms
הָ/אָדָ֛םה/אד֛םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa
לְ/בַקֵּ֖שׁל/בק֖שלְ/בַקֵּשׁל/בקשle./va.Keshto/ seekH9005H1245HR+Vpcc
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יִמְצָ֑אימצ֑איִמְצָאימצאyim.Tza'he will find outH4672HVqi3ms
וְ/גַ֨םו/ג֨םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
יֹאמַ֤ריאמ֤ריֹאמַריאמרyo.Marhe will sayH0559HVqi3ms
הֶֽ/חָכָם֙ה/חכם֙הֶֽ/חָכָםה/חכםhe./cha.Khamthe/ wise [person]H9009H2450HTd+Aamsa
לָ/דַ֔עַתל/ד֔עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowH9005H3045HR+Vqcc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יוּכַ֖ליוכ֖ליוּכַליוכלyu.Khalhe will be ableH3201HVqi3ms
לִ/מְצֹֽא\׃ל/מצא\לִ/מְצֹֽא\׃ל/מצא\li/m.Tzo'to/ find outH9005H4672\H9016HR+Vqcc