Esther · SpaRV1865

Chapter 7

¹ Y vino el rey y Amán a beber con la reina Ester.

וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001 H0935GHc+Vqw3ms

הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וְ/הָמָ֔ןו/המ֔ןוְ/הָמָןו/המןve./ha.Manand/ HamanH9002 H2001HC+Npm

לִ/שְׁתּ֖וֹתל/שת֖ותלִ/שְׁתּוֹתל/שתותli/sh.Totto/ drinkH9005 H8354HR+Vqcc

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

אֶסְתֵּ֥ראסת֥ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherH0635HNpf

הַ/מַּלְכָּֽה\׃ה/מלכה\הַ/מַּלְכָּֽה\׃ה/מלכה\ha./mal.Kahthe/ queenH9009 H4436H\H9016HTd+Ncfsa

² Y dijo el rey a Ester también el segundo día en el convite del vino: ¿Qué es tu petición, reina Ester, y dársete ha? ¿Y que es tu demanda? Aunque sea la mitad del reino se hará.

וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הַ/מֶּ֨לֶךְה/מ֨לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

לְ/אֶסְתֵּ֜רל/אסת֜רלְ/אֶסְתֵּרל/אסתרle./'es.Terto/ EstherH9005 H0635HR+Npf

גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoH1571HD

בַּ/יּ֤וֹםב/י֤וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/שֵּׁנִי֙ה/שני֙הַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009 H8145HTd+Aomsa

בְּ/מִשְׁתֵּ֣הב/משת֣הבְּ/מִשְׁתֵּהב/משתהbe./mish.Tehat/ [the] feast ofH9003 H4960HR+Ncmsc

הַ/יַּ֔יִןה/י֔יןהַ/יַּיִןה/ייןhai./Ya.yin<the>/ wineH9009 H3196HTd+Ncmsa

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

שְּׁאֵלָתֵ֛/ךְשאלת֛/ךשְּׁאֵלָתֵ/ךְשאלת/ךshe.'e.la.Te/kh[is] petition/ yourH7596 H9022HNcfsc+Sp2fs

אֶסְתֵּ֥ראסת֥ראֶסְתֵּראסתר'es.TerO EstherH0635HNpf

הַ/מַּלְכָּ֖הה/מלכ֖ההַ/מַּלְכָּהה/מלכהha./mal.Kahthe/ queenH9009 H4436HHTd+Ncfsa

וְ/תִנָּ֣תֵֽןו/תנ֣תןוְ/תִנָּתֵֽןו/תנתןve./ti.Na.tenso/ it may be givenH9002 H5414GHC+VNu3fs

לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youH9005 H9032HR+Sp2fs

וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?H9002 H4100\H9014HC+Pi

בַּקָּשָׁתֵ֛/ךְבקשת֛/ךבַּקָּשָׁתֵ/ךְבקשת/ךba.ka.sha.Te/kh[is] request/ yourH1246 H9022HNcfsc+Sp2fs

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-up toH5704\H9014HR

חֲצִ֥יחצ֥יחֲצִיחציcha.Tzi<the> half ofH2677HNcmsc

הַ/מַּלְכ֖וּתה/מלכ֖ותהַ/מַּלְכוּתה/מלכותha./mal.Khutthe/ kingdomH9009 H4438HTd+Ncfsa

וְ/תֵעָֽשׂ\׃ו/תעש\וְ/תֵעָֽשׂ\׃ו/תעש\ve./te.'Asand/ it may be doneH9002 H6213A\H9016HC+VNj3fs

³ Entonces la reina Ester respondió y dijo: Oh rey, si he hallado gracia en tus ojos, y si place al rey, séame dada mi vida por mi petición, y mi pueblo por mi demanda.

וַ/תַּ֨עַןו/ת֨עןוַ/תַּעַןו/תעןva./Ta.'anand/ she answeredH9001 H6030BHc+Vqw3fs

אֶסְתֵּ֤ראסת֤ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherH0635HNpf

הַ/מַּלְכָּה֙ה/מלכה֙הַ/מַּלְכָּהה/מלכהha./mal.Kahthe/ queenH9009 H4436HHTd+Ncfsa

וַ/תֹּאמַ֔רו/תאמ֔רוַ/תֹּאמַרו/תאמרva./to.Marand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

מָצָ֨אתִימצ֨אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI have foundH4672HVqp1cs

חֵ֤ןח֤ןחֵןחןchenfavorH2580HNcmsa

בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ב/עינ֙י/ך֙בְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003 H5869H H9021HR+Ncfdc+Sp2ms

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhO/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR

הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa

תִּנָּֽתֶן\־תנתן\תִּנָּֽתֶן\־תנתן\ti.na.ten-let it be givenH5414G\H9014HVNi3fs

לִ֤/יל֤/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

נַפְשִׁ/י֙נפש/י֙נַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315H H9020HNcfsc+Sp1bs

בִּ/שְׁאֵ֣לָתִ֔/יב/שא֣לת֔/יבִּ/שְׁאֵלָתִ/יב/שאלת/יbi/sh.'E.la.T/ifor/ petition/ myH9003 H7596 H9020HR+Ncfsc+Sp1bs

וְ/עַמִּ֖/יו/עמ֖/יוְ/עַמִּ/יו/עמ/יve./'a.M/iand/ people/ myH9002 H5971A H9020HC+Ncmsc+Sp1bs

בְּ/בַקָּשָׁתִֽ/י\׃ב/בקשת/י\בְּ/בַקָּשָׁתִֽ/י\׃ב/בקשת/י\be./va.ka.sha.T/ifor/ request/ myH9003 H1246 H9020\H9016HR+Ncfsc+Sp1bs

⁴ Porque vendidos estamos yo y mi pueblo, para ser destruidos, para ser muertos, y echados a perder: y si para siervos y siervas fuéramos vendidos, callárame, aunque el enemigo no recompensará el daño del rey.

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

נִמְכַּ֙רְנוּ֙נמכ֙רנו֙נִמְכַּרְנוּנמכרנוnim.Kar.nuwe have been soldH4376HVNp1cp

אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

וְ/עַמִּ֔/יו/עמ֔/יוְ/עַמִּ/יו/עמ/יve./'a.M/iand/ people/ myH9002 H5971A H9020HC+Ncmsc+Sp1bs

לְ/הַשְׁמִ֖ידל/השמ֖ידלְ/הַשְׁמִידל/השמידle./hash.Midto/ annihilateH9005 H8045HR+Vhcc

לַ/הֲר֣וֹגל/הר֣וגלַ/הֲרוֹגל/הרוגla./ha.Rogto/ killH9005 H2026HR+Vqcc

וּ/לְ/אַבֵּ֑דו/ל/אב֑דוּ/לְ/אַבֵּדו/ל/אבדu./le./'a.Bedand/ to/ destroyH9002 H9005 H0006HC+R+Vpcc

וְ֠/אִלּוּו֠/אלווְ/אִלּוּו/אלוVe./'i.luand/ ifH9002 H0432HC+Tc

לַ/עֲבָדִ֨יםל/עבד֨יםלַ/עֲבָדִיםל/עבדיםla./'a.va.Dimto/ male slavesH9005 H5650HR+Ncmpa

וְ/לִ/שְׁפָח֤וֹתו/ל/שפח֤ותוְ/לִ/שְׁפָחוֹתו/ל/שפחותve./li/sh.fa.Chotand/ to/ female slavesH9002 H9005 H8198HC+R+Ncfpa

נִמְכַּ֙רְנוּ֙נמכ֙רנו֙נִמְכַּרְנוּנמכרנוnim.Kar.nuwe had been soldH4376HVNp1cp

הֶחֱרַ֔שְׁתִּיהחר֔שתיהֶחֱרַשְׁתִּיהחרשתיhe.che.Rash.tiI kept quietH2790BHVhp1cs

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc

הַ/צָּ֛רה/צ֛רהַ/צָּרה/צרha./Tzarthe/ distressH9009 H6862BHTd+Ncmsa

שֹׁוֶ֖השו֖השֹׁוֶהשוהsho.Veh[is] equalH7737AHVqrmsa

בְּ/נֵ֥זֶקב/נ֥זקבְּ/נֵזֶקב/נזקbe./Ne.zekfor/ [the] injury ofH9003 H5143HR+Ncmsc

הַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סה/מלך\\ \סהַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סה/מלך\\ \סha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428G\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa

⁵ Y respondió el rey Asuero, y dijo a la reina Ester: ¿Quién es este, y donde está este, a quien ha henchido su corazón para hacer así?

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁאחשור֔ושאֲחַשְׁוֵרוֹשׁאחשורוש'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325HNpm

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לְ/אֶסְתֵּ֣רל/אסת֣רלְ/אֶסְתֵּרל/אסתרle./'es.Terto/ EstherH9005 H0635HR+Npf

הַ/מַּלְכָּ֑הה/מלכ֑ההַ/מַּלְכָּהה/מלכהha./mal.Kahthe/ queenH9009 H4436HHTd+Ncfsa

מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi

ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'[is] heH1931HPp3ms

זֶה֙זה֙זֶהזהzehthisH2088HTm

וְ/אֵֽי\־ו/אי\וְ/אֵֽי\־ו/אי\ve./'ei-and/ where?H9002 H0335\H9014HC+Ti

זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisH2088HTm

ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'[is] heH1931HPp3ms

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr

מְלָא֥/וֹמלא֥/ומְלָא/וֹמלא/וme.la.'/Oit has filled/ himH4390 H9033HVqp3ms+Sp3ms

לִבּ֖/וֹלב֖/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820A H9023HNcmsc+Sp3ms

לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005 H6213AHR+Vqcc

כֵּֽן\׃כן\כֵּֽן\׃כן\KenthusH3651C\H9016HD

⁶ Entonces Ester dijo: El varón enemigo y adversario es este malo Amán. Entonces Amán se turbó delante del rey y de la reina.

וַ/תֹּ֣אמֶר\־ו/ת֣אמר\וַ/תֹּאמֶר\־ו/תאמר\va./To.mer-and/ she saidH9001 H0559\H9014Hc+Vqw3fs

אֶסְתֵּ֔ראסת֔ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherH0635HNpf

אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa

צַ֣רצ֣רצַרצרtzaran opponentH6862CHNcmsa

וְ/אוֹיֵ֔בו/אוי֔בוְ/אוֹיֵבו/אויבve./'o.Yevand/ an enemyH9002 H0341HC+Vqrmsa

הָמָ֥ןהמ֥ןהָמָןהמןha.ManHamanH2001HNpm

הָ/רָ֖עה/ר֖עהָ/רָעה/רעha./Ra'<the>/ evilH9009 H7451HHTd+Aamsa

הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

וְ/הָמָ֣ןו/המ֣ןוְ/הָמָןו/המןve./ha.Manand/ HamanH9002 H2001HC+Npm

נִבְעַ֔תנבע֔תנִבְעַתנבעתniv.'Athe was terrifiedH1204HVNp3ms

מִ/לִּ/פְנֵ֥ימ/ל/פנ֥ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006 H9005 H6440GHR+R+Ncmpc

הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וְ/הַ/מַּלְכָּֽה\׃ו/ה/מלכה\וְ/הַ/מַּלְכָּֽה\׃ו/ה/מלכה\ve./ha./mal.Kahand/ the/ queenH9002 H9009 H4436H\H9016HC+Td+Ncfsa

⁷ Y levantóse el rey del banquete del vino con su furor, al huerto del palacio; y quedóse Amán para procurar de la reina Ester por su vida; porque vio que se concluyó para él el mal de parte del rey.

וְ/הַ/מֶּ֜לֶךְו/ה/מ֜לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH9002 H9009 H4428GHC+Td+Ncmsa

קָ֤םק֤םקָםקםkamhe rose upH6965BHVqp3ms

בַּ/חֲמָת/וֹ֙ב/חמת/ו֙בַּ/חֲמָת/וֹב/חמת/וba./cha.ma.T/oin/ rage/ hisH9003 H2534 H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

מִ/מִּשְׁתֵּ֣המ/משת֣המִ/מִּשְׁתֵּהמ/משתהmi./mish.Tehfrom/ [the] feast ofH9006 H4960HR+Ncmsc

הַ/יַּ֔יִןה/י֔יןהַ/יַּיִןה/ייןhai./Ya.yin<the>/ wineH9009 H3196HTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

גִּנַּ֖תגנ֖תגִּנַּתגנתgi.Nat[the] garden ofH1594HNcfsc

הַ/בִּיתָ֑ןה/בית֑ןהַ/בִּיתָןה/ביתןha./bi.Tanthe/ palaceH9009 H1055HTd+Ncmsa

וְ/הָמָ֣ןו/המ֣ןוְ/הָמָןו/המןve./ha.Manand/ HamanH9002 H2001HC+Npm

עָמַ֗דעמ֗דעָמַדעמד'a.Madhe remainedH5975GHVqp3ms

לְ/בַקֵּ֤שׁל/בק֤שלְ/בַקֵּשׁל/בקשle./va.Keshto/ seekH9005 H1245HR+Vpcc

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

נַפְשׁ/וֹ֙נפש/ו֙נַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisH5315H H9023HNcfsc+Sp3ms

מֵֽ/אֶסְתֵּ֣רמ/אסת֣רמֵֽ/אֶסְתֵּרמ/אסתרme./'es.Terfrom/ EstherH9006 H0635HR+Npf

הַ/מַּלְכָּ֔הה/מלכ֔ההַ/מַּלְכָּהה/מלכהha./mal.Kahthe/ queenH9009 H4436HHTd+Ncfsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

רָאָ֔הרא֔הרָאָהראהra.'Ahhe sawH7200GHVqp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

כָלְתָ֥הכלת֥הכָלְתָהכלתהkhal.Tahit was determinedH3615IHVqp3fs

אֵלָ֛י/ואל֛י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vagainst/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

הָ/רָעָ֖הה/רע֖ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ harmH9009 H7451CHTd+Ncfsa

מֵ/אֵ֥תמ/א֥תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006 H0854HR+R

הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428G\H9016HTd+Ncmsa

⁸ Y volvió el rey del huerto del palacio al aposento del banquete del vino, y Amán había caído sobre el lecho en que estaba Ester. Entonces dijo el rey: ¿También para forzar la reina conmigo en casa? Como esta palabra salió de la boca del rey, el rostro de Amán fue cubierto.

וְ/הַ/מֶּ֡לֶךְו/ה/מ֡לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH9002 H9009 H4428GHC+Td+Ncmsa

שָׁב֩שב֩שָׁבשבshavhe returnedH7725GHVqp3ms

מִ/גִּנַּ֨תמ/גנ֨תמִ/גִּנַּתמ/גנתmi./gi.Natfrom/ [the] garden ofH9006 H1594HR+Ncfsc

הַ/בִּיתָ֜ןה/בית֜ןהַ/בִּיתָןה/ביתןha./bi.Tanthe/ palaceH9009 H1055HTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בֵּ֣ית\׀ב֣ית\בֵּית\׀בית\beit[the] house ofH1004B\H9015HNcmsc

מִשְׁתֵּ֣המשת֣המִשְׁתֵּהמשתהmish.Teh[the] feast ofH4960HNcmsc

הַ/יַּ֗יִןה/י֗יןהַ/יַּיִןה/ייןhai./Ya.yin<the>/ wineH9009 H3196HTd+Ncmsa

וְ/הָמָן֙ו/המן֙וְ/הָמָןו/המןve./ha.Manand/ HamanH9002 H2001HC+Npm

נֹפֵ֔לנפ֔לנֹפֵלנפלno.Fel[was] fallingH5307GHVqrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/מִּטָּה֙ה/מטה֙הַ/מִּטָּהה/מטהha./mi.Tahthe/ couchH9009 H4296HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אֶסְתֵּ֣ראסת֣ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherH0635HNpf

עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./ha[was] on/ itH5921A H9034HR+Sp3fs

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

הֲ֠/גַםה֠/גםהֲ/גַםה/גםHa./gam¿/ alsoH9008 H1571HTi+D

לִ/כְבּ֧וֹשׁל/כב֧ושלִ/כְבּוֹשׁל/כבושli/kh.Bo.oshto/ violateH9005 H3533HR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מַּלְכָּ֛הה/מלכ֛ההַ/מַּלְכָּהה/מלכהha./mal.Kahthe/ queenH9009 H4436HHTd+Ncfsa

עִמִּ֖/יעמ֖/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973A H9030HR+Sp1bs

בַּ/בָּ֑יִתב/ב֑יתבַּ/בָּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseH9003 H1004BHRd+Ncmsa

הַ/דָּבָ֗רה/דב֗רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009 H1697GHTd+Ncmsa

יָצָא֙יצא֙יָצָאיצאya.Tza'it came outH3318OHVqp3ms

מִ/פִּ֣ימ/פ֣ימִ/פִּימ/פיmi./Pifrom/ [the] mouth ofH9006 H6310GHR+Ncmsc

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וּ/פְנֵ֥יו/פנ֥יוּ/פְנֵיו/פניu./fe.Neiand/ [the] face ofH9002 H6440HHC+Ncmpc

הָמָ֖ןהמ֖ןהָמָןהמןha.ManHamanH2001HNpm

חָפֽוּ\׃\ \סחפו\\ \סחָפֽוּ\׃\ \סחפו\\ \סcha.Fupeople coveredH2645\H9016\ \H9018HVqp3cp

⁹ Y dijo Harbona, uno de los eunucos, de delante del rey: He aquí también, la horca que hizo Amán para Mardoqueo, que había hablado bien por el rey, está en casa de Amán, de altura de cincuenta codos. Entonces el rey dijo: Colgádle en ella.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

חַ֠רְבוֹנָהח֠רבונהחַרְבוֹנָהחרבונהChar.vo.nahHarbonaH2726HHNpm

אֶחָ֨דאח֨דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-ofH4480A\H9014HR

הַ/סָּרִיסִ֜יםה/סריס֜יםהַ/סָּרִיסִיםה/סריסיםha./sa.ri.Simthe/ eunuchsH9009 H5631HTd+Ncmpa

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoH1571HD

הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-there!H2009\H9014HTj

הָ/עֵ֣ץה/ע֣ץהָ/עֵץה/עץha./'Etzthe/ gallowsH9009 H6086JHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

עָשָׂ֪העש֪העָשָׂהעשה'a.Sahhe has madeH6213HHVqp3ms

הָמָ֟ןהמ֟ןהָמָןהמןha.ManHamanH2001HNpm

לְֽ/מָרְדֳּכַ֞יל/מרדכ֞ילְֽ/מָרְדֳּכַיל/מרדכיle./ma.re.do.Khaifor/ MordecaiH9005 H4782HHR+Npm

אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

דִּבֶּר\־דבר\דִּבֶּר\־דבר\di.ber-he spokeH1696G\H9014HVpp3ms

ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

עֹמֵד֙עמד֙עֹמֵדעמד'o.Med[is] standingH5975GHVqrmsa

בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitat/ [the] house ofH9003 H1004BHR+Ncmsc

הָמָ֔ןהמ֔ןהָמָןהמןha.ManHamanH2001HNpm

גָּבֹ֖הַּגב֖הגָּבֹהַּגבהga.Vo.ahhighH1364HAamsa

חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa

אַמָּ֑האמ֑האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

תְּלֻ֥/הוּתל֥/הותְּלֻ/הוּתל/הוte.Lu./huhang/ himH8518 H9033HVqv2mp+Sp3ms

עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ itH5921A H9033\H9016HR+Sp3ms

¹⁰ Así colgaron a Amán en la horca que él había hecho aparejar para Mardoqueo: y la ira del rey se apaciguó.

וַ/יִּתְלוּ֙ו/יתלו֙וַ/יִּתְלוּו/יתלוva/i.yit.Luand/ they hangedH9001 H8518Hc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָמָ֔ןהמ֔ןהָמָןהמןha.ManHamanH2001HNpm

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הָ/עֵ֖ץה/ע֖ץהָ/עֵץה/עץha./'Etzthe/ gallowsH9009 H6086JHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

הֵכִ֣יןהכ֣יןהֵכִיןהכיןhe.Khinhe had preparedH3559AHVhp3ms

לְ/מָרְדֳּכָ֑יל/מרדכ֑ילְ/מָרְדֳּכָיל/מרדכיle./ma.re.do.Khaifor/ MordecaiH9005 H4782HHR+Npm

וַ/חֲמַ֥תו/חמ֥תוַ/חֲמַתו/חמתva./cha.Matand/ [the] rage ofH9002 H2534HC+Ncfsc

הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

שָׁכָֽכָה\׃\ \פשככה\\ \פשָׁכָֽכָה\׃\ \פשככה\\ \פsha.Kha.khahit subsidedH7918\H9016\ \H9017HVqp3fs